| English | Russian |
| A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| absolute value representation | воспроизведение абсолютного значения (ssn) |
| absolute value representation | представление абсолютной величины (ssn) |
| actual value comparison | сравнение действительного значения (ssn) |
| actual value of controlled variable | действительное значение регулируемой величины (ssn) |
| actual value transmitter | датчик истинного значения (ssn) |
| actual value transmitter | датчик действительного значения (ssn) |
| analog value processing | обработка аналоговых значений (ssn) |
| average value of size | среднее арифметическое значение размера |
| best perceived value for money by customers | лучшее соотношение цены и восприятия заказчиками (Konstantin 1966) |
| bias value for a control output | значение смещения управляющего выхода (ssn) |
| calorific value controller | регулятор калорийности (горючего) |
| certain value of liquid flow rate | определённая величина расхода жидкости (ssn) |
| certain value of liquid flow rate in a pipeline | определённая величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| controlled value range | диапазон изменений регулируемой величины |
| converting of a certain value of liquid flow rate in a pipeline into a logical commanding impulse | преобразование определённой величины расхода жидкости в трубопроводе в логический командный импульс (ssn) |
| delay provided to increase the response value of a water level operating control | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| desired value cell | камера заданной величины |
| desired-value cell | камера заданной величины |
| desired value transmitter | датчик заданного параметра |
| economic value-added | экономически обоснованный |
| economic value-added | экономически оправданный или обоснованный |
| economic value-added | экономически оправданный |
| final value theorem | теорема о конечном значении |
| force value controlled system | управление по значению силы (ssn) |
| gray value image processing | оценка в ЭВМ изображений различной яркости |
| high-value component | деталь высокой стоимости (ssn) |
| high-value item | дорогостоящее изделие |
| hold value of contact | магнитодвижущая сила удерживания контакта |
| holding value management | управление параметром удержания (MichaelBurov) |
| holding value management | управление параметром удержания реле (MichaelBurov) |
| holding value management | управление равновесным значением (MichaelBurov) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| low value-added part | недорогая в обработке деталь |
| mean value analysis | анализ усреднённых данных |
| mean-value analysis | анализ на базе усреднённых данных |
| mean value analysis of queues | анализ очередей на базе усреднённых данных |
| mean value of a periodic quantity | среднее значение периодической величины (Yeldar Azanbayev) |
| mean value of modulus | среднее значение модуля |
| operating value of quantity of electrical relay | выдержка времени электрического реле |
| original value setting | установка начала отсчёта |
| output value per employee | производительность на одного работающего |
| output value per employee | выпуск продукции на одного работающего |
| preserving the bias value for a control output | сохранение значения смещения управляющего выхода (ssn) |
| preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| reference-value scale | шкала величины |
| response value of a water level operating control | порог срабатывания устройства управления уровнем воды (ssn) |
| response value of a water level operating control | порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| saturation value of the contact | магнитодвижущая сила насыщения контакта |
| set value adjuster | задающее устройство |
| set-value control | автоматическая стабилизация значения |
| set value control | автоматическая стабилизация значения |
| setting value of a specified time | уставка выдержки времени (напр., реле) |
| Single-value data | Однозначные данные (konstmak) |
| steady-state value of the output variable | значение выходной переменной в установившемся режиме (ssn) |
| steady-state value of the output variable | значение регулируемой величины в установившемся режиме (ssn) |
| steady-state value of the output variable | установившееся значение выходной переменной (ssn) |
| steady-state value of the output variable | установившееся значение регулируемой величины (ssn) |
| that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes | Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| two-value capacitor motor | конденсаторный двигатель с двумя ёмкостями |
| value-added | с дополнительными позитивными характеристиками |
| value-added | с позитивными дополнениями |
| value-added | прибыльный (ssn) |
| value-added equipment | комплектующие изделия |
| value-added features | дополнительные позитивные характеристики |
| value added reseller | фирма-посредник между изготовителем и потребителем |
| value-added services | дополнительное обслуживание (ssn) |
| value assignments | присваиваемые значения (Technical) |
| value column | столбец значений |
| value-driven turning machine | экономичный токарный станок с высокими техническими характеристиками (ssn) |
| value engineering | экономически эффективные технические средства |
| value engineering | проектирование экономичных машин (с высоким отношением технические характеристики/ цена) |
| value engineering method | метод технико-экономического анализа |
| value masking | маска значения (Technical) |
| value of a quantity | значение величины (напр., физической) |
| value of a variable at a given instant | значение переменной в данный момент (ssn) |
| value of another already-programmed function | значение другой ранее запрограммированной функции (ssn) |
| value of liquid flow rate | величина расхода жидкости (ssn) |
| value of liquid flow rate in a pipeline | величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| value of the smallest graduation | цена деления (шкалы) |
| value of the input signal of a limit monitor | значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов (ssn) |
| value of the output variable | значение регулируемой величины (ssn) |
| value of the output variable | значение выходной переменной (ssn) |
| value of train | передаточное отношение сложной ЗП |
| value of train | передаточное число сложной ЗП |
| value-priced machine | станок, оправдывающий свою стоимость (ssn) |
| value-priced machine | станок, оценённый по своим характеристикам (ssn) |
| value sampling | опрос величин |
| value/usage ratio | соотношение затраты / коэффициент использования (оборудования) |
