| Subject | English | Russian |
| progr. | A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria | компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации (см. event emitter ssn) |
| Игорь Миг | articulate and validate | сформулировать и обосновать |
| comp., MS | attribute designed to validate non-user-entry data | атрибут предназначенный для проверки данных, не вводимых пользователем (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | be validated against the corresponding data source | быть проверенным на наличие в соответствующем источнике данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | Document validates as CSS3 | документ соответствует стандарту CSS3 (соответствие стандарту CSS3 проверкой подтверждается Andy) |
| energ.ind. | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС |
| energ.ind. | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС |
| progr. | Internal type checker validates code after transformations | Встроенный модуль контроля типов позволяет удостовериться в корректности кода после преобразований (ssn) |
| notar. | may be invalid unless validated by an Apostille. | может быть недействительным, если не заверено апостилем. (ApostilleV) |
| ecol. | meteorologically validated model | метеорологически обоснованная модель |
| progr. | pre validated architecture | прошедшая предварительную валидацию архитектура (ssn) |
| progr. | pre-validated architecture | прошедшая предварительную валидацию архитектура (ssn) |
| progr. | pre-validated architecture | архитектура, прошедшая предварительную валидацию (ssn) |
| progr. | pre validated architecture | архитектура, прошедшая предварительную валидацию (ssn) |
| progr. | pre-validated infrastructure | проверенная инфраструктура (ssn) |
| progr. | pre-validated infrastructure | инфраструктура, прошедшая предварительную валидацию (ssn) |
| progr. | pre validated reference architecture | проверенная эталонная архитектура (ssn) |
| progr. | pre-validated reference architecture | проверенная эталонная архитектура (ssn) |
| fishery | scientifically validated | научно обоснованный (Ying) |
| mil. | study to assess and validate essential reports | исследование по вопросам оценки и обоснования важных донесений |
| progr. | system validates customer PIN | система проверяет введённый клиентом ПИН-код (банковская система ssn) |
| oil | technically validated analysis | технически обоснованный анализ |
| progr. | the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature – bridges, buildings, power stations | Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе – мосты, строения, электростанции (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature bridges, buildings, power stations | Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе мосты, строения, электростанции (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| data.prot. | validate a client request | проверять запрос клиента (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | validate a complaint | обосновать жалобу |
| gen. | validate a conclusion by demonstration | наглядно обосновать вывод |
| EBRD | validate a decision | обосновать решение |
| gen. | validate a passport | легализировать паспорт |
| dipl. | validate a policy | поддержать политическую линию |
| Makarov. | validate a policy | оправдать политическую линию |
| gen. | validate a policy | обосновать политический курс |
| gen. | validate a report | подтвердить сообщение |
| mil. | validate a request | утверждать заявку |
| mil. | validate a request | делать заключение об обоснованности заявки |
| mil. | validate a request | визировать заявку |
| mil. | validate a target | подтверждать наличие цели |
| gen. | validate a ticket | пробить билет (Alex Lilo) |
| transp. | validate a ticket | компостировать билет (Wolverine) |
| gen. | validate a ticket | пробивать билет (Alex Lilo) |
| gen. | validate a ticket | прокомпостировать билет (Alex Lilo) |
| law | validate a trust | признавать отношения доверительной собственности действительными (алешаBG) |
| gen. | validate a will | заверять завещание |
| bank. | validate account information | проверять информацию о счёте (англ. цитата из банковской практики США Alex_Odeychuk) |
| IT | validate against | проверить на соответствие (l'etoile87) |
| gen. | validate authenticity | устанавливать подлинность (Johnny Bravo) |
| gen. | validate authenticity | проверять подлинность (Johnny Bravo) |
| mil. | validate calculations | подтверждать правильность расчётов |
| Makarov. | validate conclusion by demonstration | наглядно обосновать вывод |
| EBRD | validate decision | обосновывать решение (вк) |
| progr. | validate definitions at compile-time | проверять определения во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Validate Disk Failover | проверить переход на другой диск при сбое (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| Apollo-Soyuz | validate experimentally | подтверждать экспериментально |
| R&D. | validate feasibility of | обосновывать (метод, технологию igisheva) |
| progr. | validate function | функция подтверждения (ssn) |
| progr. | validate functions | функции подтверждения (проверяют, содержит ли заданный входной параметр допустимое значение ssn) |
| progr. | validate message string | строка сообщения проверки (ssn) |
| telecom. | validate operation | операция проверки достоверности (oleg.vigodsky) |
| math. | validate or disprove the hypothesis | подтверждать или опровергать данную гипотезу |
| progr. | validate order | проверка бланка (заказа ssn) |
| law, Makarov. | validate passport | легализировать паспорт |
| busin. | validate plans through exercises and training | подтверждать пригодность планов посредством упражнений и тренингов |
| mil. | validate policy | оправдывать свою политику |
| Makarov. | validate policy | оправдать политическую линию |
| Makarov. | validate report | подтвердить сообщение |
| progr. | validate specification | проверка спецификации (ssn) |
| gen. | validate the content of | удостоверять правильность/верность сведений, содержащихся в (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | validate the integrity of procedure | согласовать процедуру (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | validate training | проверить уровень подготовки (vlad-and-slav) |
| gen. | validate voucher | оправдательный документ |
| soc.med. | validate your account | подтвердите свой аккаунт (Jasmine_Hopeford) |
| EBRD | validated accounts | бухгалтерская отчётность, проверенная аудиторами (raf) |
| EBRD | validated accounts | отчётность, прошедшая аудиторскую проверку (raf) |
| EBRD | validated accounts | проверенная отчётность (raf) |
| EBRD | validated accounts | инспектированная отчётность (raf) |
| biochem. | validated assay | валидированный анализ (proz.com owant) |
| pharm. | validated assay | утверждённый анализ (aguane) |
| gen. | validated assessment | обоснованная оценка (AD Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | validated by | одобрено |
| gen. | validated by | проверил (4uzhoj) |
| O&G, sakh. | validated by | заверено |
| pharm. | validated chemical assay | валидированный химический анализ (VladStrannik) |
| energ.ind. | validated design | обоснованный проект (напр., АЭС, газотурбинной установки) |
| tech. | validated equipment | валидированное оборудование (yevsey) |
| econ. | validated form | узаконенная форма |
| media. | validated identity | подтверждённая подлинность (реального объекта с хранимым в памяти) |
| busin. | validated inflation | узаконенная инфляция |
| econ. | validated information | подтверждённая информация |
| econ. | validated information | выверенная информация |
| sociol. | validated knowledge | доказанное знание (MichaelBurov) |
| sociol. | validated knowledge | подтверждённое знание (MichaelBurov) |
| econ. | validated licence | лицензия, признанная действительной |
| law | validated licence | утверждённая индивидуальная лицензия |
| patents. | validated license | лицензия, признанная действительной |
| pharm. | validated load mass | валидированная масса (напр., партии стерилизуемого в автоклаве материала olga don) |
| pharm. | validated loads | валидированные весовые нагрузки (автоклава olga don) |
| lab.eq. | validated method | утверждённый метод |
| pharm. | validated method | валидированный метод (CRINKUM-CRANKUM) |
| automat. | validated modeling | точное моделирование (ssn) |
| automat. | validated modeling | достоверное моделирование (ssn) |
| tech. | validated procedure | обоснованное руководство |
| energ.ind. | validated procedure | обоснованная методика |
| O&G, casp. | validated qualification questionnaire | квалификационная оценка ПО (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | validated quantitative chemical assay | валидированный количественный химический анализ (VladStrannik) |
| pharm. | validated quantitative procedure | валидированная методика количественного определения (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | validated quantitative wet chemical assay | валидированный количественный химический анализ влаги (VladStrannik) |
| progr. | validated reference architecture | проверенная эталонная архитектура (ssn) |
| life.sc. | validated signal | валидированный сигнал ("валидированный сигнал" (validated signal) – сигнал, для которого в процессе выполнения валидации и оценки подтверждающих данных установлено, что имеющаяся документация достаточна для предположения наличия новой потенциальной причинно-следственной связи или нового аспекта известной взаимосвязи между приёмом подозреваемого лекарственного препарата и развитием неблагоприятного последствия и, следовательно, определена необходимость осуществления комплекса дальнейших действий по оценке сигнала; olga don) |
| pharm. | validated software | валидированное программное обеспечение (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | validated standard | сертифицированный аттестованный стандартный образец (CRINKUM-CRANKUM) |
| GOST. | validated status | валидированный статус (igisheva) |
| GOST. | validated status | валидированное состояние (igisheva) |
| pharm. | validated technology | Валидируемая методика (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| progr. | verify and validate requirements | верификация и проверка правильности требований (ssn) |
| progr. | verify and validate requirements and solution performance | верификация и проверка правильности требований, а также функционирования решения (ssn) |
