Terms for subject General containing usual

English	Russian
a full state visit with all the usual paraphernalia	официальный государственный визит со всеми полагающимися в таких случаях формальностями (bigmaxus)
about the same as usual	всё как обычно (Interex)
about the same as usual	всё по-старому (Interex)
according to the usual market practice	в соответствии с обычной рыночной практикой (Alexander Demidov)
additional to what is usual	специальный
additional to what is usual	дополнительный к обычному
all the children came running in together, except Dick, who was behind as usual	все дети пришли практически одновременно, за исключением Дика, который, как всегда, опоздал
as is usual with him	как это с ним обычно бывает
as is usual with that sort of people	как водится у такого рода личностей
as per usual	как заведено
as per usual	как обычно (Anglophile)
as usual	по своему обыкновению
as usual	по-прежнему
as usual	в штатном режиме (VLZ_58)
as usual	по обыкновению
as usual	просто так
as usual	как всегда
as usual	как правило (something that normally happens Val_Ships)
as usual	как обычно
as usual	как обыкновенно
as usual, he failed me at the last minute	как всегда, он подвёл меня в последнюю минуту
at the usual hour	в обычный час (Andrey Truhachev)
at the usual hour	в урочный час (grafleonov)
at the usual hour	в обычное время (Andrey Truhachev)
at the usual time	в обычное время (Andrey Truhachev)
at the usual time and place	в обычное время и месте (Dias)
at one's usual time	в обычное время (They can come at their usual time. ART Vancouver)
at one's usual time	в привычный час (linton)
at one's usual time	в заведённое время (linton)
be out of the usual	быть из ряда вон выходящим
be out of the usual	быть из ряда вон выходящим
be usual	бывать
business as usual	обычно употребляется для указания на то, что компания работает в обычном режиме, несмотря на имеющиеся у неё трудности
business as usual	обычный порядок ведения дел
business as usual	всё в порядке
business as usual approach	рутинный подход
business as usual approach	консерватизм
business as usual approach	проявление консервативного подхода
business as usual scenario	инерционный сценарий
business-as-usual approach	рутинерство (в некоторых конт.)
business-as-usual approach	казённый подход
business-as-usual attitude	рутинёрство
business-as-usual way of	традиционный подход к
by usual means	обычным путём
carry on as usual	идти своим чередом (SirReal)
carry on as usual while I listen to the boy	продолжайте своё дело, а я прослушаю мальчика
cheaper than usual	дешевле, чем обычно (Andrey Truhachev)
condensation proceeds as usual to give the corresponding compounds	конденсация протекает обычным путём, давая соответствующие соединения
cranberry sauce is a usual accompaniment to turkey	к индейке обычно подают клюквенный соус
depart from usual mode of life	отказаться от привычного образа жизни
dispense with the usual formalities	обходиться без обычных формальностей
earlier than usual	раньше обычного
everything is as usual	всё как обычно (dimock)
everything resumed its usual appearance	всё вновь обрело свой прежний вид
follow usual practice	следовать обычной практике
Не gave me his usual spiel about investment opportunities in Thailand	Он, как обычно, долго и нудно рассказывал мне о том, как выгодно можно вложить деньги в Таиланде (Taras)
go about one's usual work	заниматься своей обычной работой (about one's daily task, about one's own business, etc., и т.д.)
he asked the usual questions	он задал вопросы, которые обычно задаются в таких случаях
he came late, which was not usual	он пришёл поздно, что не было обычно
he came late, which was not usual	он пришёл поздно, что было необычно
he came later than usual	он пришёл позже, чем обычно
he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter	постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста
he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter	постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста
he is at his usual tricks again, chatting up the girls	он опять за своё, клеит девчонок
he is in the kitchen, swilling down the beer as usual	он на кухне, как всегда сосёт своё пиво
he is late as usual	он, по обыкновению, опаздывает
he is late as usual	он, как всегда, опаздывает
he said all the usual things	он сказал всё, что принято говорить
he slept in his usual posture	он спал в своей обыкновенной позе
he trotted out the usual excuses	он, как всегда, выставил массу отговорок
he was late, as usual	как обычно, он опоздал
he was not his usual smiling self	он, против своего обыкновения, не улыбался
he was not smiling as usual	он вопреки обыкновению не улыбался (linton)
he was not smiling as usual	он против обыкновения не улыбался (linton)
her usual seat is at the window	её обычное место у окна
Hercules with his usual attribute, the club	Геркулес со своим неизменным атрибутом-палицей
his face changed back to its usual expression	его лицо опять приняло своё обычное выражение
his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength	его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чаю
his usual garb of indifference	свойственное ему напускное равнодушие
I missed him in his usual seat	его не было на его обычном месте
in the usual course of business	в рабочем порядке (VLZ_58)
in the usual course of events	при обычном порядке вещей (Alexander Demidov)
in the usual manner	просто так
in the usual place	в обычном месте (I'll put the envelope in the usual place, Janet knows where. ART Vancouver)
in the usual sense of the word	в обычном смысле этого слова (bookworm)
in the usual way	как обычно (In the morning I shaved again and dressed and drove downtown in the usual way and parked in the usual place and if the parking lot attendant happened to know that I was an important public character he did a top job in hiding it. (Raymond Chandler) ART Vancouver)
in one's usual manner	в своей обычной манере (4uzhoj)
it is below your usual standard	я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше
it is usual drafting practice to	при составлении договоров обычно принято (it is usual drafting practice to set out express terms before implied terms. LE Alexander Demidov)
it is usual practice to	обычно принято (When applying for an injunction order it is usual practice to draft the order you are asking the court to grant. LE Alexander Demidov)
it is usual to keep two or three sets of spare dry cells for control circuits	обычно держат двойной или тройной запас сухих элементов для целей управления
it is usual to remove one's hat	принято снимать шляпу
it is usual with him to be late	он, как правило, опаздывает
it seems to be the usual thing here to dress for dinner	здесь, по-видимому, принято переодеваться к обеду
it used to be usual to bind out promising boys for many years	в обычае было отдавать перспективных мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы
it wasn't long before the two leading politicians were at each other's throats as usual	это было незадолго перед тем, как два ведущих политика в очередной раз набросились друг на друга
it's not a bad mark, but it's worse than your usual one	это неплохая оценка, но хуже обычной
it's only the usual theatrics	всё это обычная поза
it's only the usual theatrics	всё это показное
it's usual to ask for permission before visiting a class	перед тем, как войти в класс, принято просить разрешения
just when you least expect it as usual	закон подлости (Capital)
late as usual	опоздал как всегда
later than usual	позже, чем обычно (Andrey Truhachev)
later than usual	позднее, чем обычно (Andrey Truhachev)
longer than usual	дольше, чем обычно (The meeting took longer than usual. TranslationHelp)
look one's usual again	поправиться
look one's usual again	снова принять свой обычный вид
look one's usual again	оправиться
maintain business as usual	обеспечение обычного хода деятельности компании (triumfov)
Much the same as usual	всё по-прежнему (Bullfinch)
much the same as usual	всё по-старому (‘How are things?' ‘Much the same as usual.' Bullfinch)
my usual practice is to tip the waiter	я имею обыкновение давать чаевые
non-conformance to the usual way of dressing	стремление одеваться не как все люди
non-conformance to the usual way of dressing	оригинальничанье в одежде
nonconformity to the usual way of dressing	оригинальничанье в одежде
not to be one's usual bright self	пребывать в миноре
on the usual lines	на обычных основаниях
on the usual terms	на общих основаниях (bookworm)
operate as usual	работать в обычном режиме (взято с сайта cnn.com "However, airport spokeswoman Yelena Galanova told Russian state TV that the airport was "operating as usual." – cnn.com disk_d)
she went about her usual duties	она занялась своими обычными делами
sleep beyond usual time	проспать дольше обычного
taking place later than usual	поздний (ужин, завтрак)
that is not usual here	это здесь не принято
that's his usual trick	это его коронный номер
the article avoids the usual pitfalls	в статье отсутствуют обычные недостатки
the boat brought usual draught of wood	лодка доставила обычную порцию дров
the bus was fuller than usual	автобус был переполнен больше обычного
the information was received through the usual channels	информация была получена обычным путём
the investigators have found the usual methods have failed to persuade any of them to talk	следователи признают, что обычные методы дознания в отношении этих преступников не дали никаких результатов (допрос не разговорил их bigmaxus)
the lecture will be followed by questions as usual	после лекции, как обычно, лектор ответит на вопросы
the usual	джентльменский набор (Lavrov)
the usual bureaucratic lingo	бюрократический "новояз" (bigmaxus)
the usual grand opera tat	обычная оперная помпезность
the usual procedure	обычная процедура
the usual railway bustle	обычная предотъездная суета
the usual ordinary run of things	обычное положение вещей
the usual suspects	привычные составляющие (Дмитрий_Р)
the Usual Suspects	Обычные подозреваемые
the usual thing	то, что обычно принято (говорить, делать в опред. обстоятельствах)
the usual twinning of Homer and Vergil	обыкновенно ставят рядом Гомера и Вергилия
these books are not the usual ordinary run-of-the-mill stuff	это хорошие книги, а не чтиво
they were having one of their usual set-tos	они, как обычно, шумно спорили
this piece of work does not come up to your usual standard	это произведение не соответствует вашему обычному уровню
this piece of work does not come up to your usual standard	эта работа написана вами хуже, чем обычно
twice the usual amount of neck	очень длинная шея (LiBrrra)
usual address	место жительства (из английского свидетельства о рождении 4uzhoj)
usual business practice	обычаи делового оборота (Lavrov)
usual childhood diseases	обычные детские заболевания
usual diseases of childhood	обычные детские заболевания
usual manner	обычный способ (ssn)
Usual Marketing Requirements	обычные сбытовые требования (UMR Lavrov)
usual ones	постоянный подозреваемый (Ivan Pisarev)
usual ones	на манеже те же (Ivan Pisarev)
usual ones	наиболее часто подозреваемые лица (Ivan Pisarev)
usual ones	"подозреваемый", так сказать (Ivan Pisarev)
usual ones	знакомые все лица (Ivan Pisarev)
usual ones	типичный подозреваемый (Ivan Pisarev)
usual ones	главный подозреваемый (Ivan Pisarev)
usual ones	обычный подозреваемый (Ivan Pisarev)
usual pleasantries	расшаркивания (Can I get you some coffee, tea? I'm afraid there's no time for the usual pleasantries Taras)
usual routine practice	установившаяся практика
usual practice	обычная рутина (Andrey Truhachev)
usual routine practice	обычная практика
usual practice	обычное дело
usual procedure	обычная процедура
usual proceeding	обычная практика
usual response time	срок рассмотрения заявок (4uzhoj)
usual rubber stamp of criticism	обычные избитые выражения критики (Taras)
usual sense	привычный вид (snowleopard)
usual sense	обычное понимание (There is no market in the usual sense for these shares snowleopard)
usual stick	колотушка (обыкновенная)
usual suspect	наиболее часто подозреваемые лица (Ivan Pisarev)
usual suspect	"подозреваемый", так сказать (Ivan Pisarev)
usual suspect	типичный подозреваемый (Ivan Pisarev)
usual suspect	постоянный подозреваемый (Ivan Pisarev)
usual suspect	главный подозреваемый (Ivan Pisarev)
usual suspect	знакомые все лица (Ivan Pisarev)
usual suspect	на манеже те же (Ivan Pisarev)
usual suspect	обычный подозреваемый (Ivan Pisarev)
usual suspects	главные подозреваемые (SirReal)
usual suspects	наиболее часто подозреваемые лица (The report criticizes the usual suspects – the fast food and diet industries. Telecaster)
usual suspects	обычные подозреваемые (SirReal)
usual suspects	завсегдатаи (Yokky)
usual terms	обыденные названия
a very usual	самый обыкновенный (Soulbringer)
we arrived earlier than usual	мы приехали раньше обычного
when the usual form-filling and signing had been got over	когда наконец была закончена вся обычная процедура с анкетами и подписями
your departure will bring forth the usual crop of rumours	ваш отъезд повлечёт за собой обычные пересуды
your departure will bring forth the usual crop of rumours	ваш отъезд вызовет обычные пересуды
your recent work has not been up to your usual standard	последнее задание вы выполнили хуже, чем обычно