| Subject | English | Russian |
| progr. | ability of the service to support the agreed number of users/volume of work, system throughput | способность услуги поддерживать согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ, производительность системы (ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | Actor. A role played by an outside user of the system to whom the system delivers some value | Актёр. Роль, выполняемая внешним пользователем системы, которому система предоставляет некоторые услуги (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| commun. | announcement management and development user system S12 | усовершенствованная система пользователя для управления и разработки S12 (AMADEUS) |
| progr. | another hallmark of user-unfriendly systems | ещё один признак недружелюбных к пользователю систем (ssn) |
| mil. | area common-user system | районная система связи общего пользования (Киселев) |
| mil., avia. | area common user system | территориальная единая система пользователей |
| mil. | area common-user system | порайонная система связи общего пользования (Киселев) |
| mil., avia. | Army common user system | унифицированная система пользователей сухопутных войск |
| mil., avia. | Army customer user system | клиентская база сухопутных войск |
| tech. | Automated User Support System | Автоматизированная Система Поддержки Пользователей (АСПП Sabinammm) |
| progr. | closed central system serving a large set of users in time-sharing mode | закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени (ssn) |
| tech. | common user digital information exchange system | цифровая система радиообмена информацией между коллективными абонентами |
| tech. | common user radio transmission sounding system | система общего пользования для передачи сигналов зондирования |
| tech. | common user radio transmission system | радиопередающая система общего пользования |
| mil. | common user radio-transmission sounding system | радиопередающая зондирующая система общего пользования |
| comp. | component of an interactive system that a user can interact with haptically | компонент интерактивной системы, с которым пользователь может взаимодействовать с помощью осязания (тактильный/осязательный объект ssn) |
| progr. | default system user interface language | язык интерфейса пользователя по умолчанию (ssn) |
| progr. | designers and users of automatic systems | разработчики и пользователи автоматизированных систем (ssn) |
| IT | end user system | система конечного пользователя (Andy) |
| IT | european UNIX systems user group | европейская ассоциация пользователей ОС UNIX (Bricker) |
| tech. | European UNIX Systems User Group | Европейская ассоциация пользователей операционной системы UNIX |
| progr. | events generated by the user or the system | события, сгенерированные пользователем или системой (ssn) |
| nautic. | general ship system user | потребитель общекорабельной системы (Himera) |
| mil., astronaut. | global positioning system user equipment | оборудование пользователя глобальной спутниковой навигационной системы |
| progr. | hallmark of user-unfriendly systems | признак недружелюбных к пользователю систем (ssn) |
| O&G, karach. | integrated information system "Single National Management System of Subsoil Users in Kazakhstan" | интегрированная информационная система "Единая государственная система управления недропользованием Республики Казахстан" (inform.kz Aiduza) |
| comp., net. | interpersonal messaging system user agent | агент пользователя при обмене сообщениями |
| media. | mixed user system | система обслуживания разнородных абонентов |
| mil., avia. | mobile user objective system | система нормативов для мобильного пользователя |
| commun. | Mobile User Objective System | Система Спутниковой Связи (qwarty) |
| mil., astronaut. | mobile user objective system | спутник тактической связи для обеспечения мобильных пользователей |
| progr. | Most end users have a simplistic view of complex computer systems | Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| IT | Multi user System | Многопользовательская Система (система, которая позволяет нескольким пользователям совместно использовать её системные ресурсы: ресурсы процессора, данные, внешние устройства и др. Сетевая ОС NetWare является многопользовательской системой) |
| SAP.tech. | multi-user system | мультипользовательская система |
| comp. | multi-user system | многопользовательская система |
| d.b.. | multi-user systems | многопользовательские системы (ssn) |
| Gruzovik, IT | multiple-user system | многопользовательская система |
| Gruzovik, IT | multiple-user system | система коллективного пользования |
| progr. | name of user in the version control system | имя пользователя в системе контроля версий (ssn) |
| progr. | name of user in the version control system | имя пользователя в системе управления версиями (ssn) |
| op.syst. | number of active users by operating system | количество активных пользователей по операционным системам |
| progr. | only way to add user-written kernel-mode code to the system | единственный способ добавления в систему стороннего кода режима ядра (ssn) |
| IT | open systems user recommended solutions | технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем |
| progr. | outside user of the system | внешний пользователь системы (ssn) |
| progr. | outside users of the system | внешние пользователи системы (ssn) |
| media. | single-user system | компьютерная система, к которой имеет доступ только один пользователь |
| SAP.tech. | single-user system | однопользовательская система |
| tech. | single-user system | система индивидуального пользования (вычислительная) |
| d.b.. | single-user systems | однопользовательские системы (ssn) |
| IT | single-user computer system | вычислительная система рассчитанная на работу одного пользователя |
| IT | single-user computer system | вычислительная система, рассчитанная на работу одного пользователя |
| IT | single-user computer system | вычислительная система индивидуального использования |
| IT | single-user computer system | вычислительная система индивидуального пользования |
| tech. | single-user computer system | система индивидуального пользования (вычислительная) |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| data.prot. | standard user-level access to the system and resources | стандартный доступ к системе и ресурсам на уровне пользователя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | subsoil users reports reception system | система приёма отчётов недропользователей (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | system and user data | системные и пользовательские данные (oleg.vigodsky) |
| product. | system of subsurface users reports reception | система приёма отчётов недропользователей (Yeldar Azanbayev) |
| media. | system of users | система пользователей (один из четырёх уровней функциональной модели сети) |
| data.prot. | system user | конечный пользователь системы |
| tech. | system user | пользователь системы |
| O&G | system user ID | идентификатор пользователя системы |
| progr. | system user interface | интерфейс пользователя (ssn) |
| progr. | system user interface | интерфейс пользователя системы (ssn) |
| progr. | system user interface language | язык интерфейса пользователя (ssn) |
| SAP.tech. | system user name SAP System | имя пользователя SAP-системы |
| progr. | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content | Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| progr. | Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user | Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| softw. | user access rights differentiation system | система разграничения прав доступа пользователей (sega_tarasov) |
| progr. | user and system administration tasks | задачи администрирования пользователей и системы (ssn) |
| telecom. | user and system prerequisite | требование к пользователям и системе (oleg.vigodsky) |
| tech. | user CAD system | специализированная САПР |
| ecol. | user charge system | система взимания платы с водопользователей (США) |
| water.suppl. | user charge system | система взимания платы с водопользователя (за забор воды и отведение сточных вод; США; при отведении сточных вод на станцию очистки плата зависит от состава вод) |
| energ.ind. | user charge system | система взимания платы с пользователя (напр., в США при отводе сточных вод на станцию очистки плата зависит от состава и концентрации загрязнителей сбросов) |
| ecol. | user charge system | система взимания платы |
| IT | user coordinate system | система координат пользователя |
| tech. | user coordinate system | пользовательская система координат |
| IT | user environment test system | пакет тестов системы |
| mech. | user identification system | система идентификации личности пользователя |
| progr. | user identification system | система идентификации пользователя (ssn) |
| tech. | user interface management system | система управления взаимодействием с пользователем |
| comp. | User Interface Management System | система управления пользовательским интерфейсом (WiseSnake) |
| econ. | User Management System | Система административного управления пользователями |
| telecom. | user manual base system | руководство Пользователя – Базовая Система (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | user operational evaluation systems | система оценки оперативных возможностей пользователя |
| IT | user oriented system | система, ориентированная на пользователя |
| progr. | User programs are written using language abstractions loaded into the system | Пользовательские программы составляются при помощи загружаемых в систему языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| SAP.tech. | user storage system | буфер пользователя |
| tech. | user supplied radio telemetry system | устанавливаемая заказчиком система радиотелеметрии |
| tech. | user supplied system | устанавливаемая заказчиком система |
| tech. | user supplied telemetry system | устанавливаемая заказчиком система телеметрии |
| gen. | user support system | система поддержки пользователей (kee46) |
| comp., net. | user system | пользовательская система |
| comp., net. | user system | абонентская система |
| tech. | user system emulator | эмулятор системы пользователя |
| Makarov. | user system evaluator | устройство оценки системы пользователя |
| tech. | user system interface | интерфейс пользовательской системы |
| progr. | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | user-authentication system | система аутентификации пользователей (ssn) |
| progr. | user-friendly system | дружественная система (ssn) |
| progr. | user-friendly system configuration tool | удобное средство конфигурирования системы (ssn) |
| mech. | user's cad system | специализированный САПР |
| automat. | user's CAD system | специализированная САПР |
| automat. | user-system interface | интерфейс пользователь-система |
| media. | user-system interface | интерфейс «пользователь-система» |
| comp., net. | user-system interface | интерфейс "абонент-система" |
| comp. | user-system interface | интерфейс абонент-система |
| progr. | user-unfriendly system | недружелюбная к пользователю система (ssn) |
| progr. | user-unfriendly systems | недружелюбные к пользователю системы (ssn) |
