Terms for subject Makarov containing used as

English	Russian
a piece of driftwood which he used as a paddle	кусок плавника, который он использовал как весло
a powerful poison, used in an attenuated form as a medicine	сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство
another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days	до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей
as one gets older one does not remember as one used to	с годами память слабеет
be used as a denaturant for ethyl alcohol	использоваться в качестве денатуранта этилового спирта
can you feel the same towards him as you used to?	можешь ли ты относиться к нему так же, как прежде?
country girls often used to go out as servants	раньше деревенские девушки часто нанимались служанками
downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring"	слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование"
early DJs sampled jazz horns and drum solos to get extra texture just as they used cartoons and Hollywood dialogue	поначалу ди-джеи соединяли джазовые духовые и соло ударных чтобы получить дополнительную текстуру, точно так же, как они использовали комиксы и голливудские диалоги
English word as used in African	английское слово, употребляющееся в Африке
English word as used in India	английское слово, употребляющееся в Индии
he can't hear as well as he used to	он стал хуже слышать
he claimed UN resolutions were being used as a cover for American aggression	он утверждал, что резолюции ООН использовались для прикрытия американской агрессии
he is being used as a political pawn by the President	он используется президентом в качестве политического заложника
he is not used to meeting such elevated personages as bishops and lords	он не привык встречаться с такими высокопоставленными персонами как епископы и лорды
he used his left as adroitly as his right hand	он так же умело пользуется левой рукой, как и правой
he used oaths as expletive phrases	он пересыпал речь ругательствами
he was used as a guinea-pig to test a new cure of AIDS	его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения Спида
his grandmother isn't as agile as she used to be	его бабушка уже не так подвижна, как была раньше
hydrazine and its derivatives is used as fuel in spacecraft	гидразин и его производные используются как топливо в космических кораблях
powerful poison, used in an attenuated form as a medicine	сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство
she used the candlestick as a paperweight	она использовала подсвечник вместо пресс-папье
she used to know him as a child	она знавала его ребёнком
term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate	термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана
the blackmailer used the threat of scandal as a lever to get money	шантажист угрожал скандалом, чтобы получить деньги (букв.: использовал угрозу скандала как способ получить деньги)
the gunman used the hostages as a human shield	бандит использовал заложников как живой щит
the increase in attendance was used as a gauge of the course's success	повышение посещаемости было мерилом успеха проводимых курсов обучения
the leaves of bays are used as a spice	листья лавра используются как специя
the old writing was sponged off and the sheet was used as a palimpsest	старый текст стирали и писали на его месте новый, получая палимпсест
the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case	Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае
the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown	термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка
the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate	термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана
the terminology used in Section D is as follows	в разделе Г используется следующая терминология
the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate	термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана
the tribe used to kill a goat as a sacrifice to the god of the Sun	племя убивало козу, принося её в жертву Богу Солнца
thick and heavy slates are used for building as well as for roofing	толстый и тяжёлый шифер используется как для строительства, так и для кровельных работ
use a computer as a design tool	применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ
use a computer as an aid to design	применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ
use a country as launching pad	использовать страну как стартовую площадку
use a herbicide as a spray	вносить гербицид опрыскиванием
use a silvicide as a cut-stump spray	опрыскивать арборицидом свежие пни
use as a cover	прикрываться (маскироваться)
use as a guinea-pig	производить опыты над (кем-либо)
use something as a target	использовать что-либо в качестве мишени
use something as a weapon to defend against attackers	воспользоваться чем-либо как орудием защиты против нападающих
use something as a weapon to defend oneself	воспользоваться чем-либо как оружием
use someone as a whipping boy	использовать кого-либо в качестве мальчика для битья
use someone as a whipping boy	использовать кого-либо в качестве козла отпущения
use crystal as seed	использовать кристалл в качестве затравки
use discriminator voltage as the tuning-error information	корректировать настройку на частоту по дискриминатору
use discriminator voltage as the tuning-error information	осуществлять настройку на частоту по дискриминатору
use discriminator voltage as the tuning-error information	осуществлять настройку по дискриминатору
use discriminator voltage as the tuning-error information	корректировать настройку на частоту по дискриминатору
use discriminator voltage as the tuning-error signal	осуществлять настройку на частоту по дискриминатору
use discriminator voltage as the tuning-error signal	корректировать настройку на частоту по дискриминатору
use gravel as the road ballast	балластировать дорогу гравием
use herbicide as a spray	вносить гербицид опрыскиванием
use someone's home as headquarters	использовать чей-либо дом как штаб-квартиру
use insecticide as fumigant	применять инсектицид фумигацией
use insecticide as spray	применять инсектицид опрыскиванием
use long words as a cover for one's inactivity	прикрывать бездействие громкими фразами
use radioisotope as a tracer	использовать радиоизотоп в качестве метки
use radioisotope as a tracer	использовать радиоизотоп в качестве индикатора
use skin as a graft	пересаживать кожу
use skin from the back as a graft	пересаживать кожу со спины
used as intensive	эмоционально-усиленно