| Subject | English | Russian |
| gen. | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
| comp., MS | antivirus update | обновление антивирусной программы (Periodic update from software manufacturers to their antivirus software) |
| comp., net. | AppleTalk AppleTalk Update-based Routing Protocol | протокол маршрутизации с обновлением среды AppleTalk |
| IT | archive update/create utility | утилита обновления и создания архива |
| law | as may be updated from time to time | которые могут обновляться время от времени (Elina Semykina) |
| law | as may be updated from time to time | которые могут обновляться в тот или иной момент времени (Elina Semykina) |
| law | as updated by changes from | с изменениями, внесёнными (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| law | as updated by changes from Technical Corrigendum 1 | с изменениями, внёсенными технической поправкой № 1 (Alex_Odeychuk) |
| law | as updated from time to time | с изменениями, вносимыми в тот или иной момент времени (Elina Semykina) |
| polygr. | automatic page numbering update program | программа автоматического изменения нумерации страниц |
| cartogr. | availability of updated information concerning the land boundaries location | наличие актуальных сведений о местоположении границ земельных участков (Konstantin 1966) |
| cartogr. | availability of updated information concerning the location of the boundaries of the land plots | наличие актуальных сведений о местоположении границ земельных участков (Konstantin 1966) |
| progr. | be simultaneously updated | обновляться одновременно (ssn) |
| media. | be updated | получить актуальную информацию (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | be updated | подлежит уточнению |
| media. | be updated | получить последнюю информацию (Alex_Odeychuk) |
| math. | be updated | освежаться |
| gen. | be updated | актуализироваться (D Cassidy) |
| dat.proc. | be updated in real time | обновляться в реальном времени (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be updated in response to | обновляться вместе с (обновляться вместе с изменяющимися = updated in response to changes in Alexander Demidov) |
| media. | being updated | информация уточняется (Ying) |
| tech. | clock update | поправка к эталонному времени |
| mil. | command-updated mid-course guidance | наведение на среднем участке траектории с командной коррекцией |
| gen. | continuously updated | постоянно обновляемый (Ремедиос_П) |
| mil. | continuously updated position | реальная точка местоположения с непрерывным определением текущих координат |
| astronaut. | create/update | создание-обновление |
| tech. | cursor update | перемещение курсора |
| comp., MS | custom update | пользовательское обновление (An update, patch, or upgrade to software other than those available through Microsoft Update) |
| progr. | cycle time at which the input variable is updated | время цикла обновления входной переменной (ssn) |
| mil. | Daily JUMPS Update Output Listing | ежедневная ведомость уточнённых данных для общей единой системы выплаты денежного довольствия военнослужащим |
| mil. | data bank update request | запрос на уточнение банка данных |
| tech. | data base update | обновление базы данных (содержимого) |
| comp., MS | Default security settings updated for domain controllers | Используемые по умолчанию параметры безопасности, обновлённые для контроллеров домена (Windows Server 2008, Windows 8 Rori) |
| comp., MS | dynamic policy update | динамическое обновление политик (The run-time retrieval of policies using the Rules Engine Update service) |
| comp. | dynamically updated | динамически обновляемый (Dmitry) |
| IT | file update information | информация об изменениях файлов |
| comp., MS | folders updated in online store | обновлено папок в сетевой банк сообщений (Office System 2010, Outlook 2013 Rori) |
| IT | get near-instant notifications when a topic they're interested in is updated | практически мгновенно получать уведомления о новых сообщениях по интересующей теме (financial-engineer) |
| gen. | get updated on the situation | уточнять обстановку (muzungu) |
| O&G, sakh. | has been updated to reflect | скорректирован с учётом |
| gen. | he updated me on a couple of gimmicks | он сообщил мне о парочке новых трюков |
| IT | impermanent update | кратковременное изменение |
| mil. | inertial mid-course update | коррекция инерциальной системы наведения на среднем участке траектории |
| O&G | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, updated 1997 | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов, уточнённый вариант 1997 г. (MichaelBurov) |
| O&G | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, updated 1997 | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов МАРПОЛ, уточнённый вариант 1997 г. (MichaelBurov) |
| O&G | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, updated 1997 | МАРПОЛ (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships. Updated 1997 | уточнённый вариант 1997 года: МАРПОЛ 73 / 78 (MARPOL 73/78; МАРПОЛ) |
| O&G, sakh. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships. Updated 1997 | Международная конвенция по предотвращению загрязнения вод с судов |
| cinema | international update | международные новости |
| IT | keep it updated | поддерживать в актуальном состоянии (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Keep me updated | Держите меня в курсе (Taras) |
| offic. | keep updated | уточнять (Bedrin) |
| cliche. | keep sb. updated | держать в курсе (We would like to introduce this new newsletter we will be using to keep you updated on what's happening in the Defence Intelligence Unit nationally and in your region. ART Vancouver) |
| gen. | keep updated | обеспечить постоянное обновление (triumfov) |
| busin. | keep updated | держать в курсе (DTO) |
| gen. | keep updated | поддерживать в актуальном состоянии (luisochka) |
| busin. | keep smb updated by e-mail | держать кого-л. в курсе дела по электронной почте |
| busin. | keep smb updated by e-mail | информировать по электронной почте |
| gen. | keep someone updated on the latest news | держать в курсе происходящего (george serebryakov) |
| corp.gov. | Last Updated | последние изменения (о документе sheetikoff) |
| busin. | Last Updated | последнее обновление (Effective and Last Updated: December 31, 2013 – Положения действительны с момента последнего обновления 31 декабря 2013 г. ART Vancouver) |
| gen. | last updated | редакция от (sankozh) |
| gen. | last updated | в редакции от (sankozh) |
| comp., MS | ledger update transaction | проводка обновления главной книги (A system transaction that tracks and reports what has been posted to the ledger) |
| comp. | link-quality update | корректировка качества канала связи |
| telecom. | location update | уточнение местоположения |
| mil. | mid-course updated inertial navigation | инерциальное наведение с коррекцией на среднем участке траектории |
| mil. | mid-life update | среднесрочная программа модернизации |
| law | most updated | актуальный (most updated privacy practices sankozh) |
| avia. | navigation ranging update | коррекция навигационной системы по дальности |
| auto. | new and updated content | нововведения и обновления (информации translator911) |
| progr. | new and updated UI widgets | новые и обновлённые виджеты интерфейса пользователя (ssn) |
| comp., MS | News Updates page | страница "Новые обновления" (The page that contains general information, virus updates, and network alerts) |
| progr. | not updated message | необновлённое сообщение (ssn) |
| progr. | old not updated message | старое необновлённое сообщение (ssn) |
| progr. | old not updated messages | старые необновлённые сообщения (ssn) |
| cartogr. | on-line reception of updated and valid graphic data for land plots boundaries layout | Оперативный способ получения актуальной и достоверной графической информации о местоположении границ земельных участков (Konstantin 1966) |
| progr. | original transaction that updated the source table | исходная транзакция, обновляющая таблицу-источник (ssn) |
| polygr. | page numbering update | изменять нумерацию страниц |
| polygr. | paging numbering update | изменяющий нумерацию страниц |
| polygr. | paging numbering update | изменение нумерации страниц |
| comp., net. | path-cost-update packet | пакет для коррекции маршрута на основе оценки стоимости пути |
| mil. | performance update program | программа совершенствования ТТХ |
| progr. | periodically updated reference data | периодически обновляемые справочные данные (ssn) |
| gen. | please keep me updated | Держите меня в курсе |
| media. | prediction vectors are updated | «векторы предсказания корректируются» |
| tech. | product update program | программа обновления выпускаемой продукции |
| O&G, sakh. | progress update | информация о ходе работ |
| O&G, sakh. | progress updates | информация о ходе работ |
| avia. | Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year | Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года (Your_Angel) |
| IT | read-for-update access | доступ для чтения и обновления (элемента данных) |
| comp., MS | Recipient Update Service | служба обновления получателей (A service that updates the recipient objects within a domain with specific types of information) |
| cartogr. | references to the competent and updated literature sources | ссылки на авторитетные и современные источники литературы (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, social.sc. | regular exchange of updated data | регулярный обмен обновлёнными данными |
| comp., net. | remote update | удалённое обновление |
| comp. | report and update generator | генератор отчётов и дополнений |
| O&G, sakh. | Reservoir Update and Revised Estimation of Reserves | пересчёт запасов |
| O&G, sakh. | rft updated model | инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов (ГДК прибор? прибор для гидродинамического каротажа) |
| O&G, sakh. | RFT updated model | Инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов (ГДК прибор – прибор для гидродинамического каротажа) |
| comp. | routing update | обновление маршрутов |
| comp. | routing update | корректировка маршрутов |
| comp. | routing update packet | пакет с информацией о корректировке маршрутов |
| comp., MS | Rules Engine Update service | служба обновления обработчика правил (A service that performs dynamic policy updates) |
| mil. | semiautomatic documentation update system | полуавтоматическая система обновления документации |
| avia. | shall be updated on | должны быть обновлены (Your_Angel) |
| comp., net. | software update and distribution system | система обновления и распространения программного обеспечения |
| comp., MS | software update point | точка обновления программного обеспечения (A Configuration Manager site role that is configured on a computer running WSUS) |
| gen. | stay updated | получать актуальную информацию (sankozh) |
| gen. | stay updated | быть в курсе последних новостей (mykhailo) |
| gen. | stay updated by following | следить (stay updated by following our announcements sankozh) |
| mil., Canada | submarine overhaul and update program | программа капитального ремонта и модернизации ПЛ |
| clin.trial. | survival updated analysis | уточненный анализ выживаемости (dolmetscherr) |
| mil. | target system data update | уточнение данных о системе целей |
| mil. | technical review of updated manuals and publications | технический обзор исправленных и дополненных наставлений и печатных изданий |
| mil. | test procedure update notice | уведомление о внесении уточнений в методику проведения испытаний |
| comp., MS | the attribute has a composite key and cannot be updated using this writeback syntax. | Атрибут имеет составной ключ и не может быть обновлён с использованием данного синтаксиса обратной записи (SQL Server 2012) |
| account. | the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information | Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. |
| avia. | the Client will provide the Service Provider with updated copies of the following documentation | Клиент будет предоставлять обслуживающей компании обновлённые копии следующей документации (Your_Angel) |
| Makarov. | the introduction of thy novel needs to be updated | нужно написать новое вступление к роману |
| Makarov. | the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade | новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет |
| comp., MS | the report could not be updated because either the parent report or the child report is not customizable. | не удалось обновить отчёт, так как родительский или дочерний отчёт не является настраиваемым. (Dynamics CRM 5.0) |
| progr. | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| comp., MS | the Unsolicited Commercial Email default filter level has been updated. | Обновлён стандартный уровень фильтра нежелательной почты (Exchange Server 2010) |
| comp., MS | third-party update | обновление стороннего поставщика (An update published by a company other than Microsoft) |
| shipb. | Uncontrolled copy will not be updated. | для информации. Без рассылки изменений. (примечание к инструкции по монтажу VPK) |
| media. | unlisted or updated driver | обновить драйвер» |
| media. | unlisted or updated driver | «драйвера нет в списке |
| gen. | update a book | пересмотреть и дополнить книгу новыми данными |
| Apollo-Soyuz | update a document | уточнять документ |
| comp., MS | update a feature branch with changes from the main branch | включить в функциональную ветку изменения кода из главной ветки (Alex_Odeychuk) |
| tech. | update a file | обновлять массив данных |
| tech. | update a program | редактировать программу |
| tech. | update a program | корректировать программу |
| econ. | update a quotation | корректировать котировку |
| tech. | update a record | обновлять документ |
| Apollo-Soyuz | update a state vector | уточнить вектор состояния |
| dipl. | update conventional weapons | модернизировать обычные вооружения |
| water.res. | update counters | обновить счётчики |
| econ. | update data | обновлять данные |
| Apollo-Soyuz | update data | уточнять данные |
| Makarov. | update data | обновить данные |
| busin. | update database | обновлять базу данных |
| busin. | update database | модернизировать базу данных |
| SAP.tech. | update data/file | актуализировать данные / файл |
| O&G, sakh. | update document | актуализировать документ (Bauirjan) |
| Apollo-Soyuz | update documentation | "отслеживать" документацию (вносить изменения) |
| mil. | update equipment | производить модернизацию техники |
| Makarov. | update equipment | дорабатывать аппаратуру |
| Makarov. | update equipment or a system | дорабатывать аппаратуру |
| gen. | update existing documents | корректировать действующие документы (Logofreak) |
| Makarov. | update facilities | дорабатывать аппаратуру |
| busin. | update fair | модернизированная выставка |
| IT | update file | обновить файл |
| comp. | update file | обновляемый файл |
| el. | update file | модернизировать документы |
| comp. | update file | дополняемый файл |
| comp., MS | update group | обновляемая группа (A collection of managed properties that are updated together in the search index) |
| media. | update industry | модернизировать промышленность (bigmaxus) |
| econ. | update information | обновлять информацию |
| IT | update links | обновить связи |
| tech. | update memory | обновлять содержимое памяти |
| media. | update now | обновить сейчас (команда для установки активного рабочего стола в Windows 98, немедленно обновляет содержимое рабочего стола и показывает все внесённые пользователем изменения) |
| gen. | update someone on something | сообщить (кому-либо) свежие новости о (чём-либо; He updated me on a couple of gimmicks. – Он сообщил мне о парочке новых трюков. ssn) |
| Apollo-Soyuz | update parameters | уточнять параметры |
| gen. | update password | поменять пароль (sankozh) |
| Makarov. | update plant | дорабатывать аппаратуру |
| tech. | update program | редактировать программу |
| tech. | update program | корректировать программу |
| tech. | update program | исправлять программу |
| tech. | update records | обновлять запись |
| tech. | update records | обновлять записи |
| IT | update remote references | обновлять удалённые ссылки (rklink_01) |
| comp., MS | update request | запрос изменения (A request to change the attributes of an object) |
| mil. | update one's service record | вносить новые сведения в личное дело |
| tech. | update standards | обновлять стандарты |
| comp., MS | update statistics | обновление статистики (A process that recalculates information about the distribution of key values in specified indexes) |
| gen. | update strategy | обновлять стратегию (soa.iya) |
| slang | update style | изменить внешность (update hairstyle – изменить прическу Damirules) |
| water.res. | update ta list | обновить список дескрипторов |
| astronaut. | update the counter | корректировать показания счётчика |
| astronaut. | update the crew | сообщать экипажу скорректированные данные |
| astronaut. | update the crew | сообщать экипажу обновлённые данные |
| astronaut. | update the crew | сообщать экипажу новые данные |
| gen. | update the list | обновить список (МЧС обновило список опознанных жертв теракта в «Крокус Сити Холле», в нем указаны 95 фамилий погибших. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| astronaut. | update the weather | корректировать прогноз погоды (с учётом происшедших изменений) |
| math. | update to a new value | корректировать в соответствии с новым значением (clck.ru dimock) |
| ling. | update translation | доперевести (bigmaxus) |
| comp. | update version | новая версия |
| plann. | update when the plan has changed | сообщить об изменении плана (You have to update the team when the plan has changed. Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | updated analysis | уточненный анализ (olga don) |
| unions. | updated and revised | переработанное и дополненное (издание Кунделев) |
| polit. | updated approach | актуализированный подход (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | updated approach | актуальный подход (CNN Alex_Odeychuk) |
| transp. | updated cab design | усовершенствованная конструкция кабины |
| transp. | updated cab design | модифицированная конструкция кабины |
| progr. | updated code | вновь добавленный код (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | updated code | скорректированный код (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Updated Comprehensive Framework for Action | Обновлённая всеобъемлющая рамочная программа действий |
| IT | updated copy | обновлённая копия |
| metrol. | updated data | современные данные |
| comp., net. | updated database | обновлённая БД |
| comp., net. | updated database | скорректированная база данных |
| law | updated date | дата внесения последних изменений и дополнений (updated date of the policy sankozh) |
| econ. | updated details | усовершенствованные детали |
| Apollo-Soyuz | updated draft | уточнённый проект |
| publish. | updated edition | обновлённое издание (Andrey Truhachev) |
| publish. | updated edition | актуализированное издание (Andrey Truhachev) |
| math. | updated estimate | скорректированная оценка (уточнённая) |
| busin. | updated extract from business register | обновлённая выписка из бизнес-реестра (Soulbringer) |
| adv. | updated figures | обновлённые данные |
| progr. | updated file | обновлённый массив (ssn) |
| progr. | updated file | обновлённый файл (ssn) |
| energ.ind. | updated final safety analysis report | обновлённый заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | updated final safety analysis report | пересмотренный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| R&D. | updated forecast | скорректированный прогноз (Soulbringer) |
| R&D. | updated forecast | обновлённый прогноз (Soulbringer) |
| R&D. | updated forecast | новейший прогноз (Soulbringer) |
| EBRD | updated information | обновлённые сведения (raf) |
| EBRD | updated information | оперативные данные |
| tech. | updated information | свежая информация |
| busin. | updated information | справка (вк) |
| product. | updated information | новая информация (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | updated information | производственная информация, откорректированная на текущий момент |
| nano | updated information | уточнённые данные |
| nano | updated information | скорректированные данные |
| dat.proc. | updated information | актуализированная информация (igisheva) |
| media. | updated information | корректировочная информация, используемая для корректировки маршрутной таблицы |
| adv. | updated information | обновлённая информация |
| Makarov. | updated information | производственная информация, откорректированная на текущий момент |
| sec.sys. | updated key | обновлённый ключ |
| nano | updated Lagrangian | перестроенный лагранжиан |
| nano | updated Lagrangian | модифицированный лагранжиан |
| Makarov. | updated Lagrangian scheme | схема перестроенного лагранжиана |
| Makarov. | updated Lagrangian scheme | схема модифицированного лагранжиана |
| Makarov. | updated Lagrangian scheme | модифицированный лагранжев метод |
| gen. | updated language | осовремененный язык (bookworm) |
| econ. | updated list | обновляемый перечень (You shall keep an updated list of all of your Representatives that have received substantial Information... Irina Verbitskaya) |
| econ. | updated list | обновляемый список (Irina Verbitskaya) |
| tech. | updated list | дополненный перечень |
| gen. | updated maps | карты, показывающие современные границы города (и т. п.) |
| patents. | updated mark | обновлённый знак |
| gen. | updated mark | обновлённый знак (знак, осовремененный путем обновления изображения или его части, напр., одежды, персонажа) |
| proj.manag. | updated network | скорректированный сетевой график (oVoD) |
| busin. | updated norms | прогрессивные нормы |
| media. | updated page | обновлённая страница |
| econ. | updated part | улучшенная деталь |
| gen. | updated plan | встречный план (MargeWebley) |
| tech. | updated plant | модернизированное оборудование |
| automat. | updated position | откорректированная позиция |
| busin. | updated price lists | обновляемые прайс-листы |
| IT | updated program | скорректированная программа |
| IT | updated program | программа с внесёнными изменениями |
| progr. | updated program | обновлённая программа (ssn) |
| EBRD | updated programme | новый вариант программы (вк) |
| EBRD | updated programme | обновлённая программа |
| EBRD | updated programme | скорректированная программа |
| EBRD | updated programme | откорректированная программа |
| econ. | updated proposal | скорректированное предложение |
| libr. | updated record | обновлённая запись |
| scient. | updated reference | исправленная актуальная ссылка (на источник Alex Lilo) |
| product. | updated report | обновлённый доклад (Yeldar Azanbayev) |
| product. | updated report | обновлённый отчёт (Yeldar Azanbayev) |
| media. | updated report | доклад, содержащий свежие новости (bigmaxus) |
| pharm. | updated risk assessment | обновлённая оценка риска (пересмотренная по итогам оптимизации технологии, производства, сырья и т. д. olga don) |
| energ.ind. | updated safety analysis report | обновлённый отчёт по анализу безопасности АЭС |
| math. | updated sample | уточнённая выборка |
| math. | updated sample | скорректированная выборка |
| gen. | updated schedule | актуализированный график (YGA) |
| med. | updated search | обновлённый поиск (Lviv_linguist) |
| nano | updated software | обновлённое ПО |
| nano | updated software module | откорректированный модуль системы ПО |
| astronaut. | updated software parameters | скорректированные данные ПО |
| automat. | updated source file | откорректированный массив исходных данных |
| tech. | updated standard review plan | пересмотренный стандартный план экспертизы |
| cryptogr. | updated state array | изменный массив состояния (Alex_Odeychuk) |
| inet. | updated status | обновлённое состояние (Himera) |
| Makarov. | updated stiffness matrix | перестроенная матрица жёсткости |
| Makarov. | updated stiffness matrix | модифицированная матрица жёсткости |
| busin. | updated strategy | пересмотренная стратегия (Alex_Odeychuk) |
| busin. | updated strategy | уточнённая стратегия (Alex_Odeychuk) |
| busin. | updated strategy | новая стратегия (Alex_Odeychuk) |
| progr. | updated string | обновлённая строка (ssn) |
| progr. | updated style | обновлённый стиль (ssn) |
| microel. | updated version | усовершенствованный вариант |
| libr. | updated version | актуализированная версия |
| dril. | updated version | уточнённый вариант (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | updated version | исправленная версия |
| gen. | updated version | новая редакция (документа sankozh) |
| libr. | updated web site | актуализированный веб-сайт |
| comp., MS | Updates workspace | рабочая область "Обновления" (A workspace in Windows Intune that allows you to manage software updates) |
| mil. | weekly intelligence estimate update | уточняющие данные еженедельно разведывательной оценки обстановки |
