| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | be an underdog | уступать в силе |
| Игорь Миг | be an underdog | уступать в мощи |
| Игорь Миг | be an underdog | быть слабее |
| gen. | give an underdog | подтолкнуть ребёнка на качелях (I'll give you one underdog and you gotta swing by yourself godiva) |
| Makarov. | he always felt a close affinity with the underdog | он всегда чувствовал духовную близость с неудачниками |
| gen. | he always sides with the underdog | он всегда защищает слабых |
| chess.term. | heavy underdog | слабейший участник |
| sport. | plucky underdog | отчаянный аутсайдер |
| tenn. | root for the underdog | болеть за более слабого игрока (jagr6880) |
| gen. | stand up for the underdog | вступаться за слабого (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | the favourite and underdog are given odds to win a game | ставки делаются на победу в игре и фаворита, и аутсайдера |
| Makarov. | the favourite and underdog are given odds to win a game | ставки делаются на победу в игре и фаворита и аутсайдера |
| Makarov., inf. | the underdog | жертва несправедливости |
| Makarov. | the underdog | собака, побеждённая в драке |
| Makarov., inf. | the underdog | обездоленный человек |
| Makarov., inf. | the underdog | неудачник |
| Makarov., inf. | the underdog | побеждённая сторона |
| Makarov. | the underdog syndrome | синдром жертвы |
| comp.games., sport. | underdog bonus | бонус за победу над фаворитом (контекстуальный перевод, продиктованный отсутствием удобного эквивалента для underdog в русском SirReal) |
| polit. | underdog candidate | непроходной кандидат (Alex_Odeychuk) |
| polit. | underdog candidate | не самый популярный кандидат (Alex_Odeychuk) |
| media. | underdog challenge | вызов побеждённой стороны (bigmaxus) |
| media. | underdog in debate | побеждённая сторона в полемике (bigmaxus) |
| polit. | underdog opponent | непроходной кандидат (на выборах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | underdog push | толкни и беги (трюк на качелях, который заключается в том, что раскачивающий сильно толкает качели вверх и быстро пробегает под качелями до того, как они полетят обратно LyuFi) |
