| Subject | English | Russian |
| gen. | be unauthorised by | быть запрещённым (Johnny Bravo) |
| gen. | be unauthorised by | находиться под запретом (Johnny Bravo) |
| ed. | day of unauthorised absence | день прогула |
| data.prot. | ensure your data is kept secure and inaccessible to unauthorised users | обеспечить сохранность ваших данных и их недоступность для несанкционированных пользователей (Alex_Odeychuk) |
| bank. | fees for unauthorised overdrafts | комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт (по счетам клиентов; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | inciting and taking part in an unauthorised assembly | подстрекательство и участие в несанкционированной демонстрации (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | no unauthorised entry | Посторонним вход воспрещён (Табличка на двери или ограде) |
| OHS | prevent unauthorised access into hazardous industrial facilities | предотвращать проникновение на опасные производственные объекты посторонних лиц (Leonid Dzhepko) |
| crim.law. | steer unauthorised loans to customer accounts | несанкционированно оформить кредиты с выдачей средств на банковские счета клиентов (Reuters Alex_Odeychuk) |
| HR | unauthorised absence | прогул ("Unauthorised absence, often referred to a absence without leave or AWOL, occurs when an employee fails to attend work without either (i) the absence being authorised or (ii) the absence being genuine sickness absence (and in compliance with any requirements for reporting and evidence under a Sickness Absence Policy)."  esphr.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | unauthorised absence from work | неявка на работу (more UK hits. ... and that unauthorised absence from work without good reason is a serious disciplinary offence which could constitute gross misconduct. | Continued Unauthorised Absence from Work. It has come to my attention that you have not been in to work since [insert date] and we have had no explanation from you ... | Some employers will experience higher than usual levels of unauthorised absence from work after the Christmas period while a general feeling ... | ... unauthorised absence in the XpertHR "how to" section explains how employers should deal with cases of unauthorised absence from work. Alexander Demidov) |
| bank. | unauthorised access | незаконное использование (банковской карточки) |
| EBRD | unauthorised access | незаконное использование (кредитной карточки raf) |
| EBRD | unauthorised access | несанкционированный доступ |
| OHS | unauthorised act | неразрёшенное действие |
| polit. | unauthorised assembly | несанкционированная демонстрация (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | unauthorised assembly | несанкционированное собрание (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| transp. | unauthorised car | автомобиль, не разрешённый к эксплуатации |
| SAP. | unauthorised change | недозволенное изменение данных |
| data.prot. | unauthorised communication | несанкционированная связь |
| data.prot. | unauthorised communication | неразрешённая связь |
| SAP. | unauthorised deductions | неправомерные вычеты |
| ecol. | unauthorised disposal field | несанкционированная свалка (MichaelBurov) |
| media. | unauthorised distribution | незаконная продажа |
| ecol. | unauthorised dump | незаконная свалка (Andrey Truhachev) |
| ecol. | unauthorised dump | дикая свалка (Andrey Truhachev) |
| ecol. | unauthorised dump | несанкционированная свалка (Andrey Truhachev) |
| ecol. | unauthorised dumping ground | несанкционированная свалка (MichaelBurov) |
| data.prot. | unauthorised functionality | несанкционированное функционирование (например, выполнение программы "Троянский конь") |
| EBRD | unauthorised goods | запрещённые товары (вк) |
| EBRD | unauthorised goods | товары, запрещённые к ввозу (вк) |
| EBRD | unauthorised goods | товары, запрещённые к вывозу (вк) |
| insur. | unauthorised insurance | нелицензионное страхование |
| sec.sys. | unauthorised interference | неправомерное вмешательство (Andrey Truhachev) |
| ecol. | unauthorised landfill | несанкционированная свалка (MichaelBurov) |
| pharma. | unauthorised medicinal product | нелицензированное лекарственное средство (лекарственный препарат; В настоящее время юридический статус ** в Великобритании и в большинстве других стран – статус нелицензированного, экспериментального лекарственного средства, и вследствие этого владение препаратом не преследуется, хотя акты его распространения могут нарушать законодательство. .....К тому же, медицинское законодательство некоторых стран позволяет зарегистрированным практикам назначать нелицензированные лекарственные средства, подобные ***, при обеспечении того, что это происходит при полном информировании клиента и с его согласия. ochernen) |
| bank. | unauthorised overdraft | неразрёшенный лимит перерасхода средств по счету (Alexander Matytsin) |
| bank. | unauthorised overdraft | несанкционированный овердрафт (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | unauthorised overdraft | неразрёшенный овердрафт (Alexander Matytsin) |
| gen. | unauthorised person | неуполномоченное лицо (antoxi) |
| manag. | unauthorised personnel | неуполномоченный персонал (Etra) |
| wir. | unauthorised repair | несанкционированный ремонт (igisheva) |
| wir. | unauthorised repairs | несанкционированные ремонтные работы (igisheva) |
| mob.com. | unauthorised reproduction | несанкционированное копирование |
| busin. | unauthorised signature | подпись неуполномоченного лица (Alexander Matytsin) |
| inf. | unauthorised structure | нахалстрой (for RUS>ENG) in English, may also be in plural: Многоэтажные «нахалстрои» в частном секторе достали одесситов 'More) |
| gen. | unauthorised tapping | несанкционированный отбор газа (Alexander Demidov) |
| data.prot. | unauthorised telecommunication | несанкционированная связь |
| data.prot. | unauthorised telecommunication | неразрешённая связь |
| bank. | unauthorised transaction | неавторизованная операция с банковской карточкой |
| bank. | unauthorised transaction | несанкционированная операция (вид мошенничества с банковской карточкой) |
| progr. | unauthorised transaction | неавторизованная транзакция (ssn) |
| bank. | unauthorised transfer | незаконное снятие средств (со счета) |
| bank. | unauthorised transfer | несанкционированное снятие средств (со счета) |
| ling. | unauthorised translation | неавторизованный перевод (ssn) |
| data.prot. | unauthorised transmission | несанкционированная передача |
| progr. | unauthorised usage | неправомерное использование (ssn) |
| bank. | unauthorised use | незаконное использование (банковской карточки) |
| bank. | unauthorised use | мошенничество с банковскими карточками |
| bank. | unauthorised use | несанкционированное пользование (банковской карточкой) |
| EBRD | unauthorised use | несанкционированное пользование (кредитной карточкой raf) |
| EBRD | unauthorised use | мошенничество с кредитными карточками (raf) |
| EBRD | unauthorised use | незаконное использование (кредитной карточки) |
| data.prot. | unauthorised user | несанкционированный пользователь (Alex_Odeychuk) |
| bank. | unauthorised user | неправомочный пользователь (банковской карточкой) |
| progr. | unauthorised user | неавторизованный пользователь (ssn) |
| tech. | unauthorised user | нежелательный пользователь (Мирослав9999) |
| auto. | unauthorised vehicle | автомобиль, не разрешённый к эксплуатации |
