| English | Russian |
| a page was turned down about the middle of the book | примерно в середине книги была загнута страница |
| all his shirts have collars that turn down | на всех его рубашках отложные воротнички |
| be turned down | получить отказ |
| be turned down my application for a permit was turned down | мне было отказано в пропуске |
| can you turn the TV down, this music gets on my nerves | уменьши, пожалуйста, звук в телевизоре, эта музыка действует мне на нервы |
| don't turn this box upside down | этот ящик нельзя кантовать |
| everything was turned upside down | все пошло вверх дном |
| everything was turned upside down | всё пошло вверх дном |
| he asked her to marry him but she turned him down | он сделал ей предложение, но она отказала ему |
| he asked Sally to marry him but she turned him down | он сделал Сэлли предложение, но она ему отказала |
| he had a couple of stories turned down by this magazine | несколько его рассказов было отвергнуто этим журналом |
| he turned down the brim of his hat | он опустил поля своей шляпы |
| he turned down the gas | он уменьшил газ |
| he turned the radio the television down | он убавил звук радио (телеви́зора) |
| he turned the wireless the television down | он убавил звук радио (телеви́зора) |
| he was flatly turned down | ему категорически отказали |
| he was turned down | ему отказали |
| he was turned down at the board meeting | его кандидатура не прошла на заседании правления |
| he was turned down by a large majority vote at the board meeting | на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов |
| he was turned down by her | она его отвергла |
| his application was turned down | его заявление завернули (т. е. отказались принять) |
| his collar was turned down | у него воротник был отвернут |
| I could not afford to turn down the offer | я не мог позволить себе отклонить это предложение |
| I turned down the avenue | я свернул на аллею |
| I turned down the avenue | я повернул на аллею |
| I turned down the gas to a peep | я уменьшил газ до предела |
| it would be foolish to turn such a good job offer down | было бы глупо отказаться от такой хорошей работы |
| 50 per cent of referrals were turned down | 50 процентов кандидатов было отклонено |
| she turned me down flat | она категорически мне отказала |
| she was turned down by the board | комиссия её отвергла |
| slow down as you turn the corner | при повороте за угол сбавьте скорость |
| the boat turned upside down | лодка опрокинулась вверх дном |
| the boat turned upside down | лодка перевернулась |
| the boy was turned down on account of his heart | мальчика не пропустили из-за плохого сердца (because of poor physique, etc., и т.д.) |
| the boy was turned down on account of his heart | мальчика не взяли из-за плохого сердца (because of poor physique, etc., и т.д.) |
| the boy was turned down on account of his heart | мальчика не приняли из-за плохого сердца (because of poor physique, etc., и т.д.) |
| the cops stormed in and turned the place upside down | В помещение ворвались полицейские и перевернули все вверх дном |
| the corner of the page has been turned down | уголок страницы был загнут |
| the corners of his mouth began to turn down | уголки его рта опустились |
| the corners of his mouth began to turn down | уголки его губ опустились |
| the picture was turned upside down | картину перевернули вверх ногами |
| the robbers turned the room upside down | грабители перевернули всю комнату вверх дном |
| the world has turned upside down | мир перевернулся |
| they turned him down | ему отказали |
| to turn upside-down | перевёртывать |
| turn a room upside down | перевернуть всё в комнате вверх дном |
| turn a wick down | привернуть фитиль |
| turn a wick down | привёртывать фитиль |
| turn down | отказывать (кому) |
| turn down | убавить (свет) |
| turn down | уменьшать (свет, газ) |
| turn down | откидывать |
| turn down | убавлять |
| turn down | отогнуть |
| turn down | отвергать (предложение) |
| turn down | загнуть |
| turn down | убавлять (свет) |
| turn down | отказаться (от контракта, предложения и т.п. bookworm) |
| turn down | подавлять |
| turn down | убавить громкость (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| turn down | загнуться (pf of загибаться) |
| turn down | заламываться |
| turn down | опускаться (collar, etc) |
| turn down | опуститься (collar, etc) |
| turn down | отвергнуть |
| turn down | отвернуться |
| turn down | отворотиться |
| turn down | отгибаться |
| turn down | отклониться |
| turn down | отогнуться |
| turn down | привёртывать (a flame, lamp, etc.) |
| turn down | прикручивать (a wick) |
| turn down | увернуть |
| turn down | отшить (Dollie) |
| turn down | отвергать |
| turn down a wick | прикрутить |
| turn down collar, etc | опустить (pf of опускать) |
| turn down | отвернуть (pf of отвёртывать) |
| turn down | привернуть (pf of привёртывать) |
| turn down a wick | прикручивать (impf of прикрутить) |
| turn down | увёртывать (impf of увернуть) |
| turn down | пригасить (of light) |
| turn down | отступать |
| turn down | заворачивать |
| turn someone down | отказать |
| turn down | отбрасывать (что-л.) |
| turn down | повергнуть |
| turn down | уменьшить |
| turn down | сворачивать (напр., за угол) |
| turn down | отказать |
| turn someone down | отказывать (with dat.) |
| turn down | загибаться |
| turn down | пятиться |
| turn down | спускать |
| turn down | сделать потише (Do you mind turning the music down?) |
| turn down | увернуть (pf of увёртывать) |
| turn down | привёртывать (impf of привернуть) |
| turn down | отвёртывать (impf of отвернуть) |
| turn down | отвергнуть (pf of отвергать) |
| turn down collar, etc | опускать (impf of опустить) |
| turn down | опускать (collar, etc) |
| turn down | отложная манжета |
| turn down | увёртывать |
| turn down | прикручиваться (a wick) |
| turn down | пригашать |
| turn down | привернуть |
| turn down | отклоняться |
| turn down | отказываться (with от) |
| turn down | отвёртывать |
| turn down | отворачиваться |
| turn down | отвернуть |
| turn down | отвергаться |
| turn down | опустить (collar, etc) |
| turn down | заломить (pf of заламывать) |
| turn down | заламывать (impf of заломить) |
| turn down | загибаться |
| turn down | подвёртывать |
| turn down | убирать, заправлять (turning down the bed joyand) |
| turn down | отказаться |
| turn down a candidate | отводить чью-л. кандидатуру |
| turn down a candidate | отвергать чью-л. кандидатуру |
| turn down a chair for a regular diner | занять место в ресторане для постоянного клиента, прислонив стул к столу |
| turn down a collar | отогнуть воротник |
| turn down a dark and narrow street | сворачивать в тёмную, узкую улочку (this road, the alley, the passage way, etc., и т.д.) |
| turn down a good job | отказываться от хорошей работы |
| turn down a good job | отказаться от хорошей работы |
| turn down a little | притушиваться |
| turn down lights a little | притушивать (impf of притушить) |
| turn down lights a little | притушить (pf of притушивать) |
| turn down a little | притушить |
| turn down a little | притушивать |
| turn down a motion | отклонить предложение |
| turn down a proposal | отвергнуть предложение |
| turn down a proposal | провалить предложение |
| turn down a proposal | отказаться от предложения (Georgy Moiseenko) |
| turn down a proposal | отклонять предложение (a claim, an offer, a plea, a scheme, etc., и т.д.) |
| turn down a request | отказать в просьбе (A request for grant funding was turned down. ART Vancouver) |
| turn down a side street | сворачивать в переулок |
| turn down one's coat collar | опустить воротник пальто |
| turn down collar | опустить воротник |
| turn down help | отказываться от помощи (ART Vancouver) |
| turn down help | отказаться от помощи (ART Vancouver) |
| turn down sex | отказываться от секса (If a guy turns down sex, something is seriously wrong Taras) |
| turn down the bed | расправлять постель (VLZ_58) |
| turn down the corner of the page | загнуть уголок страницы |
| turn down the gas to a glimmer | убавить газ так, чтобы он еле-еле горел |
| turn down the gas to a glimmer | привернуть газ так, чтобы он еле-еле горел |
| turn down the light | убавлять свет (the flame, a lamp, the sound, the volume, etc., и т.д.) |
| turn down the lights | убавлять свет (the flame, a lamp, the sound, the volume, etc., и т.д.) |
| turn down the lights for the night | уменьшить освещение на ночь |
| turn down the music | сделать музыку потише (dimock) |
| turn down the music | убавить музыку (dimock) |
| turn down the offer | отклонить предложение (Alex_Odeychuk) |
| turn down the thumb on | говорить, что номер не пройдёт |
| turn down the thumb on | быть против (чего-либо) |
| turn down the thumbs on | говорить, что номер не пройдёт |
| turn down the thumbs on | быть против (чего-либо) |
| turn down the volume | убавить громкость (радио) |
| turn into a knock-down, drag-out fight | перерастать в драку |
| turn into a knock-down, drag-out fight | перерасти в драку |
| turn into a knock-down, drag-out fight | дойти до рукоприкладства |
| Turn it down a bit | Приглушите звук (ART Vancouver) |
| turn the AC down | уменьшить мощность кондиционера (z484z) |
| turn the boat the pail, etc. upside down | опрокидывать лодку и т.д. вверх дном |
| turn the gas down | привернуть газ |
| turn the gas down | привёртывать газ |
| turn the lights down low | убавить свет |
| turn the lights down low | создать полумрак |
| turn the lights down low | немного приглушить свет (Alex_Odeychuk) |
| turn the music down | сделать музыку потише (dimock) |
| turn the music down | убавить музыку (dimock) |
| turn the room upside down | привести комнату в беспорядок |
| turn the room upside down | перевернуть всё в комнате |
| turn the volume down low | приглушить звук |
| turn the whole apartment upside down | перерыть всю квартиру (clck.ru dimock) |
| turn the world upside down | перевернуть мир (в интервью американскому телеканалу Кадыров заявил, что в случае нападения со стороны США Россия использует ядерное оружие. "И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал Кадыров. -– vz.2017) |
| turn thumbs down | бойкотировать (Anglophile) |
| turn thumbs down | быть категорически против |
| turn thumbs down | запрещать (Anglophile) |
| turn upside down | разворачиваться |
| turn upside down | перевернуть (SirReal) |
| turn upside down | взворошить |
| turn upside down | разворашивать (impf of разворошить) |
| turn upside down | разворошить (pf of разворашивать) |
| turn something upside down | перевёртывать вверх тормашками (Taras) |
| turn upside down | разворотить (pf of разворачивать) |
| turn upside down | трещать по швам (Ivan Pisarev) |
| turn upside down | перевернуть вверх дном |
| turn upside down | перевернуть вверх ногами |
| turn upside down | перевернуться вверх ногами |
| turn a place upside down | разворачивать (during a search) |
| turn sth. upside down | перевернуть что-л. вверх дном |
| turn a place upside down | развёртывать (during a search) |
| turn upside down | перевернуться вверх дном |
| turn something upside down | переворачивать вверх тормашками (Taras) |
| turn upside down | переворачиваться вверх дном |
| turn upside down | разворачивать (impf of разворотить) |
| turn upside down | опрокидываться |
| turn upside down | переворачивать вверх дном |
| turn upside-down | перевёртываться |
| turn upside-down | разорвать |
| turn upside-down | разорваться |
| turn upside-down | разрываться |
| turn upside-down | переворотить (pf of переворачивать) |
| turn upside-down | переворачиваться |
| turn upside-down | переворотить |
| turn upside-down | переворотиться |
| turn upside-down | перевёртывать |
| turn upside-down | перевернуться |
| turn upside-down | переворачивать |
| turn upside-down | перевернуть |
| turn-down collar | отложный воротник |
| turn-down collar | колет |
