| Subject | English | Russian |
| soviet. | Agreement concerning Multilateral Settlements in Transferable Rubles and Organization of the International Bank for Economic Cooperation | Соглашение о многосторонних расчётах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества (вариант перевода из The American Review of Soviet and Eastern European Foreign Trade 'More) |
| soviet. | Agreement on multilateral settlements in transferable roubles and the establishment of the International Bank for Economic Cooperation | Соглашение о многосторонних расчётах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества (от 22 октября 1963 года 'More) |
| Makarov. | all parts of the machine were standard and transferable | все части машины были стандартны и взаимозаменяемы |
| gen. | all parts of the machine were standard and transferable | все части машины были стандартны |
| law | assign a transferable record | передавать оборотную электронную запись или электронный документ (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| EU. | Collective Investment in Transferable Securities Contractual Scheme Regulations | Положение о совместных инвестициях в ценные бумаги, находящиеся в обращении (контрактные схемы; Фонды UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities – Положение о совместных инвестициях в ценные
бумаги, находящиеся в обращении) соответствуют правилам Европейского союза, согласно директиве 85/611/EEC, разработанной в
1985 году и обновленной в 2009-2016 годах. Директива устанавливает единый режим регулирования, создания, управления и
дистрибуции инвестиционных фондов в ЕС. Целью Директив UCITS является защита инвесторов и гармонизация рынка коллективных
инвестиций в Европе. UCITS фонды являются самым популярным типом инвестиционных фондов в Европе, регулируемым властями
Европейского союза и разрешенным к продаже во всех странах, являющихся членами ЕС  investinfra.ru mablmsk) |
| fin. | conditionally transferable obligation | условно уступаемое обязательство (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | constrained transferable valence spaces | ограниченные переносимые валентные пространства |
| law | freely transferable | оборотоспособный (Alexander Matytsin) |
| busin. | freely transferable | свободно передаваемая (гарантия; или оборотоспособная Moonranger) |
| fin. | freely transferable funds | ликвидные денежные средства (Alexander Matytsin) |
| fin. | freely transferable funds | свободно обращаемые денежные средства (Alexander Matytsin) |
| fin. | freely transferable funds | оборотоспособные денежные средства (Alexander Matytsin) |
| fin. | fully transferable obligation | полностью уступаемое обязательство (Alexander Matytsin) |
| fish.farm. | Individual Transferable Quota | индивидуальная передаваемая квота (ITQ – квот, позволяющих осуществлять вылов БМР (биологические морские ресурсы), которым наделяются физические и юридические лица с правом передачи прав в субаренду, и с преимущественно аукционным принципом распределения 'More) |
| fishery | individual transferable quota | индивидуальная переуступаемая квота |
| bank. | irrevocable transferable | безотзывный и переводной документарный (SWIFT. Поле 40А: Вид Документарного Аккредитива (Form of Documentary Credit); аккредитив KozlovVN) |
| econ. | irrevocable transferable documentary credit | безотзывный трансферабельный документарный аккредитив (Milena Alessia Cerritelli) |
| mil., avia. | machine transferable support software | машинно-переносимые обеспечивающие программные средства |
| cables | mechanically transferable RJ | волоконно-оптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником |
| cables | mechanically transferable RJ | волоконнооптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником |
| econ. | negotiable and transferable instruments | Кредитные средства обращения и платежа (Evgeniya_89) |
| law | non-transferable | неотторгаемые (agrabo) |
| econ. | non-transferable | непереводной |
| econ. | non-transferable | необратимый |
| law | non-transferable | непереводимый |
| avia. | non-transferable | право проезда допуска на борт имеет только лицо, указанное в билете (4uzhoj) |
| busin. | non-transferable | без права передачи |
| avia. | non-transferable | именной (о билете 4uzhoj) |
| gen. | non-transferable | не подлежащий передаче другому лицу |
| law | non-transferable | не подлежащий передаче |
| corp.gov. | non-transferable | непереуступаемый (igisheva) |
| fin. | non-transferable | ограниченно обращающийся (о ценной бумаге, которая не может свободно передаваться её держателем другим лицам kee46) |
| gen. | non-transferable | непередаваемый (kee46) |
| econ. | non-transferable letter of credit | непереводной аккредитив (twinkie) |
| econ. | non-transferable letter of credit | нетрансферабельный аккредитив (то же самое, что и непереводной аккредитив llamrei) |
| busin. | non-transferable license | лицензия без права передачи |
| energ.ind. | non-transferable right | не уступаемое право |
| law | non-transferable right | непереуступаемое право (igisheva) |
| law | non-transferable right | непередаваемое право (Alexander Matytsin) |
| gen. | non-transferable right | не подлежащее передаче право (Alexander Demidov) |
| law, copyr. | non-transferable rights | непередаваемые права (ART Vancouver) |
| econ. | non-transferable staff | не подлежащий переводу персонал |
| busin. | non-transferable warranty | гарантия без права передачи (при передаче права владения на имущество от покупателя третьим лицам гарантия производителя прекращает своё действие herr_o) |
| securit. | non-transferable written acknowledgement | не подлежащее передаче письменное признание (pavelkim) |
| el. | non-exclusive and non-transferable right | неисключительное и неуступаемое право |
| libr. | not transferable | не подлежит передаче |
| law | not transferable | не являющийся оборотным |
| law | not transferable | не подлежащий передаче |
| Makarov. | not transferable | без права передачи |
| insur. | readily transferable | ликвидный (Lexedes) |
| bank. | revocable transferable | отзывный и переводной документарный аккредитив (SWIFT. Поле 40А: Вид Документарного Аккредитива (Form of Documentary Credit) KozlovVN) |
| immunol. | serum-transferable immunity | сывороточный пассивный иммунитет |
| law | shares shall be transferable only on the books of Corporation by the holder or by attorney | передача прав на акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем или его поверенным (e.g. TRANSFERABLE ONLY ON BOOKS OF CORPORATION. Shares shall be transferable only on the books of the Corporation by the person named in the certificate (in the case of certificated shares) or by the person named in the Corporation’s records as the holder thereof (in the case of uncertificated shares), or by attorney lawfully constituted in writing, and, in the case of certificated shares, upon surrender of the certificate therefor. A record shall be made of every such transfer and issue. Whenever any transfer is made for collateral security and not absolutely, the fact shall be so expressed in the entry of such transfer. 'More) |
| elect. | single transferable vote | одиночный передаваемый голос (STV Sibiricheva) |
| law | single transferable vote | голосование с указанием кандидатов в порядке предпочтения |
| polit. | single transferable vote system | система единого передаваемого голоса (Australia) |
| bank. | sterling transferable accruing government securities | стерлинговые облигации с нулевыми купонами на основе государственных ценных бумаг (Великобритания) |
| bank. | transferable account | переводный счёт |
| gen. | transferable account | переводной счёт |
| fin. | transferable account | текущий счёт |
| econ. | transferable accounts | переводные счета |
| econ. | transferable accounts area | зона переводных счетов |
| ecol. | transferable allocated rights | реализуемые распределённые права |
| ecol. | transferable allocated rights | передаваемые распределённые права |
| bank. | transferable assets | перемещаемые активы |
| mil. | transferable assets program | программ учёта передаваемых средств |
| bank. | transferable bank guarantee | переводная трансферабельная банковская гарантия (Etra) |
| gen. | transferable bank guarantee | Передаваемая банковская гарантия (4uzhoj) |
| gen. | transferable banner | переходящее знамя (Kukulkan) |
| fin. | transferable bond | трансферабельная облигация (Alexander Matytsin) |
| fin. | transferable bond | уступаемая облигация (Alexander Matytsin) |
| econ. | transferable by delivery | передаваемый из рук в руки |
| el. | transferable contaminant | переносимые загрязнения |
| phys. | transferable contamination | переносимое загрязнение |
| energ.ind. | transferable contamination | переносимые в атмосфере загрязнители |
| IMF. | transferable contracts | переводные контракты |
| el. | transferable letter of credit | переводимый аккредитив |
| fin. | transferable credit | трансферабельный аккредитив (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП № 600 Alex_Odeychuk) |
| fin. | transferable credit | переводный аккредитив (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП № 600 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | transferable deposit | переводной депозит |
| IMF. | transferable deposit | ликвидный депозит |
| econ. | transferable deposit | переводимый депозит |
| stat. | transferable deposits | переводные депозиты (IMF: deposits that are exchangeable on demand at par without restriction or penalty, freely transferable by check or giro order, and otherwise commonly used to make payments hellbourne) |
| fin. | transferable deposits | вклады депозиты на текущих счетах |
| econ. | transferable deposits | свободно переводимые депозиты |
| econ. | transferable deposits | переводимые депозиты |
| account. | transferable financial asset | перемещаемые финансовые активы |
| econ. | transferable financial assets | перемещаемые финансовые активы |
| econ. | transferable financial assets | перемещаемые активы |
| fishery | transferable fishing concessions | рыболовные концессии с правом передачи другому пользователю (квоты bimba) |
| mil. | transferable fuel | перекачиваемое топливо |
| avia. | transferable fuel | передаваемое при дозаправке в полёте топливо |
| math. | transferable function | переносимая функция |
| Makarov. | transferable head | накладная шпиндельная головка |
| Makarov. | transferable head | накладная головка |
| fin. | transferable instrument | переводной документ (Alexander Matytsin) |
| busin. | transferable letter of credit | переводной аккредитив |
| EBRD | transferable letter of credit | оборотный аккредитив (raf) |
| bank. | transferable letter of credit | трансферабельный аккредитив (grafleonov) |
| bank. | transferable letter of credit | переводный аккредитив |
| econ. | transferable letter of credit | аккредитив, который может быть передан другому лицу |
| econ. | transferable licence | лицензия с правом переуступки |
| busin. | transferable license | переуступаемая лицензия (dimock) |
| patents. | transferable license | лицензия с правом переуступки |
| bank. | transferable loan certificate | обращающееся заёмное свидетельство |
| bank. | transferable loan certificate | расписка о предоставлении переуступаемого кредита (TLC) |
| invest. | transferable loan certificate | обращающееся налоговое свидетельство |
| busin. | transferable loan certificate | обращающееся заёмное свидетельство (TLC) |
| busin. | transferable loan facility | обращающийся кредит (TLF) |
| bank. | transferable loan facility | обращающийся кредит |
| bank. | transferable loan facility | схема предоставления переуступаемого кредита (TLF) |
| bank. | transferable loan instrument | обращающийся заёмный инструмент |
| econ. | transferable loan instrument | финансовый инструмент, используемый при предоставлении переуступаемого кредита (TLI) |
| busin. | transferable loan instrument | обращающийся заёмный инструмент (TLI) |
| agric. | transferable marketing quota | квота на право сбыта продукции, которая может быть передана другому лицу |
| Makarov. | transferable material | переводной материал |
| Makarov. | transferable material | материал, переносимый на другую поверхность |
| invest. | transferable notice | переводное уведомление (алешаBG) |
| fin. | transferable obligation | уступаемое обязательство (Alexander Matytsin) |
| securit. | transferable on the books of Corporation | которые передаются путём внесения записей о переходе прав на именные ценные бумаги в реестр акционеров (об акциях 'More) |
| gen. | transferable on the books of Corporation | подлежащий передаче путём регистрации передачи в учётных документах компании (Baaghi) |
| securit. | transferable on the books of Corporation | передача которых происходит посредством смены владельца в реестре акционеров (об акциях; см. обсуждение в форуме по ссылке multitran.com 4uzhoj) |
| law | transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed | передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата (YuliaO) |
| econ. | transferable permits | лицензии с правом передачи |
| Makarov. | transferable point charge models | модели заряда с переносимыми точками |
| econ. | transferable property right | право собственности, которое можно продавать (напр., в форме ценных бумаг) |
| agric. | transferable protective antibody | передаваемое защитное антитело |
| invest. | transferable put right | переводное право на продажу |
| genet. | transferable resistance | первичная передаваемая резистентность (Millie) |
| fin. | Transferable Revolving DLC | переводной возобновляемый аккредитив (Andy) |
| bank. | transferable revolving underwriting facility | обратимая среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой |
| busin. | transferable revolving underwriting facility | обратимая среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой (TRUF) |
| energ.ind. | transferable right | уступаемое право |
| bank. | transferable rouble | переводный рубль |
| econ. | transferable rouble | переводной рубль |
| law | transferable ruble | переводный рубль |
| econ. | transferable ruble | инвалютный рубль (dimock) |
| dipl. | transferable ruble | переводной рубль (в СЭВ) |
| gen. | transferable ruble | переводной рубль |
| gen. | transferable securities | ценные бумаги, которые могут передаваться от одного участника рынка другому (anna100sea) |
| law | transferable securities | обращающиеся ценные бумаги (Andrew052) |
| fin. | transferable securities | оборотные ценные бумаги (zhvir) |
| gen. | transferable securities | ценные бумаги, находящиеся в обращении (nerzig) |
| fin. | transferable security | трансферабельная ценная бумага (Alexander Matytsin) |
| bank. | transferable security | обращающаяся ценная бумага |
| fin. | transferable security | переводная ценная бумага (Alexander Matytsin) |
| econ. | transferable shares | акции, разрешённые к продаже |
| sociol. | transferable skill | квалификация в нескольких областях |
| sociol. | transferable skill | профессиональные навыки в нескольких областях |
| gen. | transferable skill | универсальные компетенции (Ремедиос_П) |
| gen. | transferable skill | универсальный навык (Ремедиос_П) |
| gen. | transferable skills | навыки, которые можно использовать в различных ситуациях (avk) |
| gen. | transferable skills | навыки широкого применения (avk) |
| el. | transferable software | переносимое программное обеспечение ЭВМ |
| bank. | transferable sterling | переводный счёт в фунтах стерлингов |
| gen. | transferable sterling | переводимый фунт |
| invest. | transferable sterling | переводной счёт в фунтах стерлингов |
| account. | transferable sterling | переводные счета в фунтах стерлингов |
| econ. | transferable sterling account | переводный счёт в фунтах стерлингов |
| nucl.phys., OHS | transferable surface contamination | переносимое поверхностное загрязнение |
| Makarov. | transferable tight-binding model | переносимая модель сильной связи |
| econ. | transferable time deposit | срочный депозит с возможностью текущих платежей |
| math. | transferable utility | трансферабельная полезность |
| busin. | transferable vote | голос, который может быть передан другому кандидату |
| Makarov. | transferable vote | голос, который может быть передан другому кандидату (при пропорциональной системе представительства) |
| gen. | transferable vote | голос, который может быть отдан другому кандидату (при пропорциональной системе представительства) |
| securit. | Undertaking for Collective Investment in Transferable Securities | организация коллективного инвестирования в переводные ценные бумаги (talsar) |
| bank. | undertaking for collective investment in transferable securities | ПИФ |
| busin. | value adjustments in respect of transferable securities | корректировка стоимости в отношении ценных бумаг, находящихся в обращении |
| bank. | value readjustments in respect of transferable securities | корректировка стоимости с учётом обращающихся ценных бумаг |
