| English | Russian |
| ambulance train section | секция санитарного транспорта |
| authorize train movement | осуществлять движение поездов |
| authorized train movement | движение по установленному направлению (ssn) |
| authorizing train movement | движение по установленному направлению (ssn) |
| Automated Train Protection | Система безопасности движения поезда (бортовая часть системы интервального регулирования E_g_o_r) |
| automatic oil-fired train heating boiler | автоматический котёл поездного отопления |
| automatic train control | автоматическая локомотивная сигнализация (railwayman) |
| automatic train control | диспетчерская централизация |
| automatic train control | авторегулировка |
| automatic train-control equipment | оборудование диспетчерской централизации |
| automatic train control system | система управления и обеспечения безопасности движения поезда (railwayman) |
| automatic train driver | автомашинист |
| automatic train identification | система автоматического опознавания поездов |
| automatic train operation | автоведение (railwayman) |
| automatic train protection | автоматическая система обеспечения безопасности движения поездов (Racooness) |
| automatic train protection | Автоматическая система поездной защиты (Haushinka) |
| automatic train signalling | автоматическая поездная сигнализация |
| automatic train speed control | авторегулировка |
| automatic train stop | автостоп |
| Automatic Train Supervision | автоматизированное управление движением поездов (railwayman) |
| average train mile costs | средняя стоимость поездо-мили |
| block train shipment | маршрутная поставка (Vetrenitsa) |
| block train shipment | маршрутная отправка (Маршрутная отправка – это когда груз предъявляют к перевозке по одному документу в количестве, достаточном для формирования целого состава. 'More) |
| carrier the train across | переправить поезд |
| central train station | центральный железнодорожный вокзал (CNN Alex_Odeychuk) |
| clear the train stop | прекратить действие автостопа |
| communication based train control | управление движением поезда на базе радиоканала (railwayman) |
| communication based train control | радиосистема контроля движения поездов (CBTC Санна) |
| continuous automatic train control | кодовая авторегулировка |
| continuous code automatic train control | кодовая авторегулировка |
| continuous train control | непрерывная авторегулировка |
| control of train movements by radio | управление движением поездов посредством радиосвязи |
| covered train car | крытый вагон (Soulbringer) |
| dispatch train movement records | оперативная информация о движении поездов (Кунделев) |
| divided train staff | развинченный жезл |
| divisible train staff | развинчивающийся жезл (eugenius_rus) |
| dynamic train simulation | моделирование динамики движения поезда (Кунделев) |
| electric train indicator | электрический указатель следования поездов |
| electric train staff working | электрожезловая система |
| end train pipe valve | концевой кран поездной магистрали |
| energy expended against train resistance | энергия, израсходованная на сопротивление поезда |
| European Train Control System | Европейская система управления движением поездов (Haushinka) |
| every train service | во время каждого рейса (Кунделев) |
| flexibility of train operation | манёвренность пли гибкость в эксплуатации |
| full train shipment | маршрутная отправка ('More) |
| gang-to-train communication | связь между бригадой и поездом |
| goods train service | движение товарных поездов |
| grain train service | хлебные перевозки |
| ground-to-train communication | радиосвязь с поездами |
| high-speed train operation | скоростное движение поездов |
| in freight train operation | в составе грузовых поездов (Technical) |
| in-train forces | внутрипоездные силы (railwayman) |
| in train operation | в поездном режиме (Technical) |
| Integrated train protection system | комплексное локомотивное устройство безопасности (КЛУБ v_akkurat) |
| inter-train communication | внутрипоездная связь (Katkov) |
| interruption of train service | перерыв в движении поездов |
| involving interruption to train services | вызывающий перерыв в движении |
| let the train run through | пропустить поезд |
| machine for train performance | машина для производства тяговых расчётов |
| mechanics of train movement | механика движения поезда |
| motor train unit | моторвагонная секция поезда |
| normal train service | правильное движение поездов |
| on-time train performance | соблюдение поездом графика движения |
| passenger train working | пассажирская служба |
| point to-train communication | радиосвязь с поездом |
| propaganda train car | агитвагон (железнодорожный вагон, специально оборудованный для ведения агитации) |
| radio train communication | поездная радиосвязь |
| railway train de luxe | железнодорожный экспресс |
| remote wayside control of train operation | управление стрелками и светофорами раздельных пунктов с диспетчерского пункта |
| remote wayside control of train operation | диспетчерская централизация |
| respond to train passage | срабатывать при прохождении поезда (педаль) |
| saving in train time | ускорение пробега |
| signalled for train operation in both directions | осигнализованный для движения поездов в обоих направлениях |
| solid train of empties | состав порожняка |
| specific energy expended against train resistance | энергия, затраченная на преодоление сопротивления |
| specific train resistance | удельное сопротивление (поезда) |
| switch off a train to a siding | переводить поезд на запасной путь |
| system of controlling train movements | система управления движением поездов |
| the departure of the train was delayed by about five minutes | отъезд поезда был отложен примерно на пять минут (Andrey Truhachev) |
| the track the train is on | путь следования (railwayman) |
| train accident | авария поезда |
| train accident | происшествие, связанное с движением поезда |
| train accident rates | показатели аварийности движения поездов (Кунделев) |
| train announcing system | система информации о подходе поездов |
| Train Approach System | датчик приближения поезда (hizman) |
| train axel | ось подвижного состава (Andy) |
| train brake pipe | поездная тормозная магистраль |
| Train breakaway | разрыв поезда (Moonranger) |
| train capacity | пассажировместимость поезда (slitely_mad) |
| train capacity | населённость поезда (greyhead) |
| train carriage | железнодорожный вагон (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| train carriage construction | вагоностроение (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| train carriage construction worker | вагоностроитель (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| train checking | списывание составов |
| train checking | списание составов |
| train cleaning siding | путь для мойки поезда (makhno) |
| train cleaning track | путь для мойки поезда (makhno) |
| train communication | поездная связь |
| train composition | подвижной состав (felog) |
| train composition | поездной состав (lxu5) |
| train composition | формирование поезда (в каком порядке ставят различные вагоны с различными грузами melody) |
| train connection | согласование поездов |
| train consist | натурный листок |
| train control | предпосадочный досмотр (пассажиров перед посадкой в поезд Samura88) |
| train control | авторегулировка |
| train control | управление движением поезда (railwayman) |
| train control acknowledge whistle | свисток, подтверждающий принятие машинистом сигнала авторегулировки |
| train control acknowledger | прибор, подтверждающий принятие машинистом сигнала авторегулировки |
| train control and monitoring system | система контроля, диагностики и управления (abbreviated TCMS Jmcvay) |
| train control equipment | аппаратура авторегулировки |
| train control system | система авторегулировки |
| train control whistle | сигнальный свисток (при кэб-сигнализации) |
| train crash | железнодорожная катастрофа (A111981) |
| train crossing | обгон поездов |
| train crossing | скрещение поездов |
| train de luxe | курьерский поезд |
| train delay | задержка поезда |
| train departure | отход поезда (MichaelBurov) |
| train depot | паровозное депо (Swedish immigrants working at the local train depot ART Vancouver) |
| train describer | поездной оповеститель (для подачи сведений) |
| train describer equipment | оборудование централизованных поездных оповестителей |
| train dispatch | отправка поезда |
| train dispatcher | дежурный по платформе |
| train dispatcher | диспетчер |
| train dispatching | диспетчерское регулирование поездов |
| train driving licence | удостоверение машиниста (Эсмеральда) |
| train dynamics | динамика движения поездов (Кунделев) |
| train engineman | поездной машинист |
| train engineman | ТЧМ (Arandela) |
| train entering section | поезд занял перегон |
| train equipment | осмотрщик вагонов |
| train ferry | паром |
| train flagging | подача сигнала |
| train flagging | остановка поезда флажком |
| train graph | диспетчерский график (прохождения поездов) |
| train grapher | аппарат для автоматической записи исполнения графика движения |
| train handling | пропуск поездов |
| train-handling capacity | пропускная способность |
| train has entered block | поезд занял перегон |
| train heads in | поезд с локомотивом в голове входит на станцию |
| train heating | поездное отопление |
| train-heating boiler | котёл поездного отопления |
| train indicator | индикатор следования поезда |
| train indicator of permitted speeds | ЛУДС (локомотивный указатель допустимых скоростей bogdan.sovenko) |
| train information | информация о движении поездов |
| train information model | поездная модель (в автоматизированных системах управления voronxxi) |
| train integrity | полносоставность поезда (railwayman) |
| train interface | поездной интерфейс (система КЛУБ-У v_akkurat) |
| train is calling | поезд запрашивает |
| train is divided | разрыв поезда |
| train is out of section | поезд освободил перегон |
| train is ready to start | поезд готов к отправлению |
| train jolts | толчки подвижного состава |
| train-kilometer | поездо-километр (ИВГ) |
| train length | длина поезда |
| train length in front | длина головной части поезда (Yerkwantai) |
| train length in rear | длина хвостовой части поезда (Yerkwantai) |
| TRAIN LIFE SERVICES | услуги по продлению срока службы вагонов (Andy) |
| train line | поездная магистраль |
| train line coupling | соединительная головка поездной магистрали |
| train line stop valve | стоп-кран тормозной магистрали |
| train list | путевой лист |
| train list | поездная ведомость |
| train-load goods | товары, перевозимые по железной дороге |
| train management | управление перевозочным процессом (railwayman) |
| train manager | начальник поезда (snowleopard) |
| train master | начальник службы движения |
| train master | начальник поезда |
| train mileage | пробег поезда |
| train movement | order-диспетчерский приказ (о движении поезда) |
| train movements | движение поездов |
| train movements both ways | двустороннее движение поездов |
| train movements controller | поездной диспетчер |
| train of cars | состав из сцепленных вагонов |
| train of gearing | зубчатый перебор |
| train of loaded cars | груженный состав |
| train of oscillations | ряд колебаний |
| train of superior direction | поезд преимущественного направления |
| train of superior right | поезд, имеющий старшинство по расписанию |
| train of superior right | поезд, получивший старшинство по приказу диспетчера |
| train of tankers | состав с цистернами (ART Vancouver) |
| train of wagons | ряд вагонов |
| train operating company | железнодорожная компания-оператор (Technical) |
| train operation | поездная работа |
| train order | поездной приказ |
| train order | приказ диспетчера (поезду) |
| train order station | станция передачи диспетчерских приказов |
| train order system | система движения по приказам диспетчера (по путевым телеграммам) |
| train order system | трэйн-ордерная система движения поездов |
| train-pair | пара поездов (railwayman) |
| train-pairs per hour | пар поездов в час (railwayman) |
| train passage charge | сбор за проход поезда (тип жд сбора в сети европейских жд, который начисляет стоимость по количеству проходящих поездов на определенном отрезке жд пути – напр., проход по Эрессунскому мосту или Мосту Большой Бельт (Дания) ViNira) |
| train path | нитка графика (deforge) |
| train path | нитка движения (на графике) |
| train performance | движение поезда |
| train performance | работа поезда |
| train pipe | тормозная поездная магистраль |
| train pipe valve | кран поездной магистрали |
| train-position indicator | индикатор местоположения поезда |
| train protecting signal | сигнал ограждения поезда |
| train protection | обеспечение безопасности движения поезда (railwayman) |
| train pull measuring and recording device | динамометрическое оборудование |
| train recorder | поездограф |
| train recorder | аппарат для автоматической записи графика движения поездов |
| train resistance | сопротивление поезда |
| train resistance due to curves | сопротивление кривых пути движению поезда |
| train ride | железнодорожная поездка (Andrey Truhachev) |
| train ride | поездка по железной дороге (Andrey Truhachev) |
| train rolling resistance | сопротивление движению поезда (Report / Association of American Railroads Кунделев) |
| train rounding a curve | поезд, проходящий по кривой |
| train safety control | обеспечение безопасности движения поездов |
| train schedule | расписание поездов |
| train separation | саморасцеп поезда (Serger) |
| train separation | интервальное регулирование (railwayman) |
| train-service | служба движения |
| train service | служба движения |
| train set | поезд постоянного формирования (millatce) |
| train set | состав постоянного формирования (Aqua vitae) |
| train set | состав поезда |
| train shed | дебаркадер |
| train sheet | график движения поездов |
| train signal | поездной сигнал |
| train spacing | промежуток между поездами |
| train speed | скорость движения поезда |
| train stability | остойчивость поезда (Кунделев) |
| train stability | стабильность поезда (калька более употребительна Кунделев) |
| train staff instrument | электрожезловой аппарат |
| train staff instrument with permissive attachment | жезловой аппарат с устройством для условной блокировки |
| train staff lock | жезловой электрозатвор |
| train staff system | электрожезловая система |
| train staff ticket | билет электрожезла |
| train starting signal | сигнал, извещающий о выходе поезда с соседней станции |
| train station | техническая станция (сортировочная или участковая Кунделев) |
| train stop | остановка поезда |
| train stop | автостоп (wikipedia.org xakepxakep) |
| train stop | пункт остановки |
| train-stop equipment | автотормозное оборудование |
| train-stop inductor | индуктор автостопа |
| train-stopping device | поездной автостоп |
| train-stopping distances | тормозной путь |
| train-stopping distances | остановочное расстояние |
| train succession | движение поездов вслед |
| train tail signal | хвостовой сигнал |
| train talker | речевой информатор (hizman) |
| train timing | составление графика движения поездов |
| train tonnage | вес поезда |
| train-to-sidings communication | радиосвязь между поездом и сортировочными путями |
| train-to-train communication | межпоездная радиосвязь |
| train-to-wayside frequency | частота для связи движущегося поезда со стационарной радиостанцией |
| train-track interaction | взаимодействие подвижного состава и пути (miss_jena) |
| train trivia | железнодорожные мелочи (Alex_Odeychuk) |
| train unit | моторвагонная секция |
| train washing siding | путь для мойки поезда (makhno) |
| train washing sidings | вагономоечная станция (makhno) |
| train washing sidings | вагономоечная установка (makhno) |
| train washing track | путь для мойки поезда (makhno) |
| train washing tracks | вагономоечная станция (makhno) |
| train washing tracks | вагономоечная установка (makhno) |
| train wire | поездная шина (Кунделев) |
| train wreck | поезд, потерпевший крушение |
| Train Yard | станционный парк (VL$HE13N1K) |
| water capacity for train heating | запас воды для отопительной система поезда |
| wayside train monitoring system | система напольного мониторинга движения поезда (LikeOcean) |
| weight of train braked | тормозной вес поезда |
| wire train bus | проводная шина поезда (Mueller) |
