| Subject | English | Russian |
| corp.gov. | Attendance Track Record | история посещений (Ying) |
| corp.gov. | Attendance Track Record | история присутствия (напр., заседаний совета директоров Ying) |
| media. | bilateral optical track record | двусторонняя фотографическая сигналограмма |
| offic. | consistent track record of success | устойчивые положительные результаты (MichaelBurov) |
| offic. | consistent track record of success | постоянные результаты (MichaelBurov) |
| media. | control track record | запись на управляющей дорожке |
| gen. | criminal track record | уголовное прошлое (A.Rezvov) |
| progr. | details on the software industry's estimation track record | достижения в области оценки программных проектов (ssn) |
| IMF. | establish a positive track record | демонстрировать положительные результаты (IMF overdue financial obligations, HIPC Initiative; в течение определенного времени) |
| EBRD | established track record | устоявшаяся репутация (raf) |
| EBRD | established track record | хороший послужной список |
| EBRD | established track record | установившаяся репутация |
| invest. | Exit Track record | Конечная прогнозируемая доходность инвестиций в компанию (Andy) |
| gen. | global track record | общая тенденция (MichaelBurov) |
| gen. | global track record | глобальная тенденция (MichaelBurov) |
| gen. | global track record | мировая тенденция (MichaelBurov) |
| market. | good reliability track record | хорошая репутация за надёжность (translator911) |
| progr. | great track record | солидный послужной список (ssn) |
| progr. | great track record in creating very useful open source technology | солидный послужной список в создании весьма полезных технологий с открытым кодом (ssn) |
| busin. | have a brilliant track record in the advertising sector of film business | иметь блестящую репутацию в рекламном секторе кинопроизводства |
| audit. | have a credible track record | обладать репутацией квалифицированного специалиста (умеющего применять теоретические знания в практической работе, добиваться ощутимых практических результатов Alex_Odeychuk) |
| busin. | have a credible track record | входить в круг авторитетных специалистов в своей среде (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a good long track record | иметь значительный положительный опыт (Groundwork Derbyshire, in Cromford Road, has been around since 1988 and has a good long track record of supporting projects in the Amber ... The council has a good, long track record of promoting sustainability issues, through initiatives such as Agenda 21. Alexander Demidov) |
| gen. | have a good track record | иметь положительный опыт (Alexander Demidov) |
| busin. | have a good track record | иметь хороший послужной список |
| gen. | have a good track record | иметь хорошую репутацию (Anglophile) |
| Makarov. | have a good track record in administration | преуспеть на административной работе |
| gen. | have a good track record in administration | хорошо проявить себя на административной работе |
| gen. | have a good track record in administration | хорошо проявить преуспеть на административной работе |
| gen. | have a good track record of | хорошо себя зарекомендовать (Sibiricheva) |
| h.rghts.act. | have a good track record on human rights | многого достичь в области защиты прав человека (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| h.rghts.act. | have a good track record on human rights | многого достигнуть в области защиты прав человека (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | have a long and distinguished track record | иметь продолжительный и выдающийся опыт (of field development – освоения месторождений Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | have a poor track record of | иметь плохую репутацию |
| dipl. | have a proven track record as a top-notch negotiator | зарекомендовать себя как хороший переговорщик (Alex_Odeychuk) |
| HR | have a proven track record as a translator | обладать успешным опытом работы переводчиком (Alex_Odeychuk) |
| adv. | have a proven track record of | доказать на деле (Omega Properties has a proven track record of bringing iconic residential towers and world-class communities to upcoming addresses with proven value appreciation. ART Vancouver) |
| adv. | have a proven track record of | успешно доказать (Omega Properties has a proven track record of bringing iconic residential towers and world-class communities to upcoming addresses with proven value appreciation. ART Vancouver) |
| dipl. | have a solid track record as a top-notch negotiator | зарекомендовать себя как хороший переговорщик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a good, etc track record | зарекомендовать себя (напр.: "This company has an excellent track record in...", "эта фирма отлично зарекомендовала себя в области..." Рина Грант) |
| gen. | have a track record of | водиться за кем-либо (ART Vancouver) |
| econ. | have a track record of | приобрести в прошлом опыт (контекстуальный перевод; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | have a track record of | иметь в послужном списке (контекстуальный перевод; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a track record of | иметь на счету (The homeless man had a track record of petty crimes. ART Vancouver) |
| busin. | have got a very good track record | хорошо проявить себя на работе |
| busin. | have no track record in making feature films | не иметь хорошей репутации в создании художественных фильмов |
| Makarov. | he has a good track record as a scientist | как учёный он многого достиг |
| industr. | industrial track record | опыт эксплуатации в промышленности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| industr. | industrial track record | опыт применения в промышленности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| invest. | long track record | большой опыт работы (A.Rezvov) |
| idiom. | many years of experience and a track record | многолетний опыт и достижения (of sankozh) |
| el. | optical track record | сигналограмма |
| media. | optical track record | фотографическая сигналограмма |
| invest. | partnership's track record | история работы инвестиционного партнёрства (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | poor track record | посредственные результаты |
| Игорь Миг | poor track record | неважная репутация |
| Игорь Миг | poor track record | неутешительные результаты деятельности |
| Игорь Миг | poor track record | слабые достижения |
| Игорь Миг | poor track record | далеко не лучшая репутация |
| gen. | proven track record | стабильность (AD Alexander Demidov) |
| HR | proven track record | успешный опыт работы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | proven track record | хороший послужной список (artur_abiy) |
| HR | proven track record | доказанный высокий профессиональный уровень (Alex_Odeychuk) |
| HR | proven track record | успешный подтверждённый опыт работы (Alex_Odeychuk) |
| busin. | proven track record | подтверждённый опыт работы (контекстный перевод translator911) |
| law | proven track record | неизменно высокий результат (Alexander Demidov) |
| busin. | proven track record | проверенная репутация (Soulbringer) |
| gen. | proven track record | успешный опыт (работы; a proven track record in Alexander Demidov) |
| astronaut. | record on n tracks | запись на n дорожках |
| tech. | record signals on two tracks | записывать сигналы на две дорожки |
| tech. | record track | дорожка записи |
| tech. | record track layout | расположение дорожек на магнитной ленте |
| el. | record track layout | расположение дорожек записи |
| el. | record track layout | расположение дорожек (напр. на магнитной ленте) |
| Makarov. | record track layout | расположение дорожек (на магнитной ленте) |
| EBRD | solid track record | хорошая репутация |
| HR | successful and proven track record | подтверждённый опыт успешной работы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | successful track record | опыт успешной работы (A.Rezvov) |
| gen. | successful track record | успешная практика работы (Alexander Demidov) |
| gen. | successful track record in | предыдущий успешный опыт (Alexander Demidov) |
| tech. | track arrangement in a record format | расположение дорожек в формате записи |
| IT | track descriptor record | запись, описывающая дорожку |
| gen. | track record | опыт выполнения работ (Alexander Demidov) |
| gen. | track record | динамика объёмов (в ряде случаев track record терминологически точно переводится лексически далёкими, но устоявшимися в русском языке сочетаниями – причём разными в каждом конкретном случае и меняющимися применительно к тематике текста. Например, если это экономика, то довольно точно переводить как динамика (неких показателей, процессов) за достаточно большой период Kassandra) |
| gen. | track record | кривая показателей за период (в ряде случаев track record терминологически точно переводится лексически далёкими, но устоявшимися в русском языке сочетаниями – причём разными в каждом конкретном случае и меняющимися применительно к тематике текста. Например, если это экономика, то довольно точно переводить как динамика (неких показателей, процессов) за достаточно большой период Kassandra) |
| gen. | track record | последние годы (и т.п.; в ряде случаев track record терминологически точно переводится лексически далёкими, но устоявшимися в русском языке сочетаниями – причём разными в каждом конкретном случае и меняющимися применительно к тематике текста. Например, если это экономика, то довольно точно переводить как динамика (неких показателей, процессов) за достаточно большой период Kassandra) |
| horse.rac. | track record | быстрейшее время на дистанции на определённом треке |
| equest.sp. | track record | быстрейшее время на дистанции на определённом треке |
| gen. | track record | профессиональные достижения (all the things that a person or organization has done in the past, which shows how good they are at doing their job, dealing with problems etc: • This is a company with a proven track record (=they have shown in the past how good they are). • a track record of success track record in • He has a good track record in improving efficiency. LBED Alexander Demidov) |
| EBRD | track record | результаты прошлой деятельности (вк) |
| gen. | track record | послужной список |
| gen. | track record | практика работы (all the past achievements or failures of a person or organization, considered together: a track record in (doing) something "We are looking for people with an excellent track record in marketing. a track record for (doing) something "She has a track record for taking an idea and making it work. a track record of (doing) something "He has a track record of being a winner. "a good/poor track record "a proven/solid/strong track record. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | track record | история рекомендации застройщика, должника по кредиту ... (Butterfly812) |
| gen. | track record | достижения (в какой-либо области) |
| gen. | track record | опыт (напр., в контексте "уникальный опыт разработки..." = "unique track record in developing ...". We have a unique track record in developing innovative project-based courses that provide real experience for computing students, and this experience is ... | ... manager with excellent negotiating skills and savings-oriented approach, and a unique track record in successful project management assignments in UK and ... Alexander Demidov) |
| busin. | track record | досье |
| econ. | track record | трудовой стаж (teterevaann) |
| EBRD | track record | репутация (raf) |
| idiom. | track record | определившийся сухой остаток (Alex_Odeychuk) |
| el. | track record | сигналограмма |
| gen. | track record | биография (1. the fastest time ever recorded for a specific distance at a particular racetrack – the track record for the mile and a half at Belmont is 2 minutes 24 seconds held by Secretariat since 1973 2. the sum of recognized accomplishments – the lawyer has a good record – the track record shows that he will be a good president. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | track record | стаж (работы) |
| Игорь Миг | track record | опыт практической работы |
| equest.sp. | track record | рекорд трека |
| horse.rac. | track record | рекорд трека |
| law | track record | опыт работы (о юридической фирме Leonid Dzhepko) |
| cinema | track record | жизненные успехи |
| busin. | track record | достигнутые результаты (Alex_Odeychuk) |
| busin. | track record | результаты деятельности (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | track record | итоги работы (Sakhalin Energy) |
| econ. | track record | выписка из трудовой (teterevaann) |
| inf. | track record | хронология реализованных проектов (palomnik) |
| Makarov. | track record | рекорд беговой дорожки (наивысшая показанная на ней скорость) |
| comp. | track record | сведения о продвижении по службе |
| gen. | track record | опыт организации по выполнению (1. track record for > If possible, select pairs of fish that already have a track record for breeding. 2. track record in > Applicants should have a proven track record in telesales. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | track record | спортивные достижения |
| gen. | track record in similar projects | опыт выполнения аналогичных работ (Alexander Demidov) |
| chess.term. | track record of a chessplayer | "послужной список" |
| chess.term. | track record of a chessplayer | достижения шахматиста |
| for.pol. | track record of duplicity | репутация двурушника (National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | track record of failure | серия неудач (mcmimik) |
| fin. | track record of repaying a debt | история погашения задолженности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | track record of similar contracts | опыт выполнения работ, аналогичных предмету запроса предложений (Alexander Demidov) |
| gen. | track record of success | успешный опыт реализации проектов (VLZ_58) |
| gen. | track record of successful | опыт проведения успешных (Successful applicants will be highly motivated individuals with a proven track record of successful business transformation projects, advanced report writing and ... | We have a strong track record of successful operations in London and this centrally located site is an excellent addition to our property portfolio ... Alexander Demidov) |
| house. | unilateral optical track record | односторонняя фотографическая сигналограмма |
| house. | variable-area optical track record | фотографическая сигналограмма переменной ширины |
| house. | variable-density track record | фотографическая сигналограмма переменной плотности |
| media. | video record track angle | угол наклона видеодорожки |
| tech. | video record track angle | угол наклона дорожки видеозаписи |
| gen. | someone with a good track record | хорошо зарекомендовавший себя (Tanya Gesse) |
| gen. | with a track record of | имеющий опыт (имеющий опыт решения = with a track record of solving. Laura T. Roberts, CPC. Pharmaceutical Recruiter with a track record of solving critical hiring needs for over 20 years. Hartford, Connecticut Area ... | IT services partner with a track record of solving public sector business problems and delivering results. Alexander Demidov) |
| busin. | with no proven track record of effectiveness | не обладающий доказанной эффективностью (CNN Alex_Odeychuk) |
