| Subject | English | Russian |
| tech. | a mixer gives a top-to-bottom flow | мешалка создаёт вертикальный ток жидкости (pattern) |
| transp. | air filter with top and bottom layers | воздушный фильтр с верхним и нижним слоями |
| foreig.aff. | bottom to top pattern | схема "снизу-вверх" |
| math. | bottom-to-top parsing | синтаксический анализ снизу вверх |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| inf. | can't tell the bottom from the top | путать плохое с хорошим (Lily Snape) |
| inf. | can't tell the bottom from the top | не мочь землю от неба отличить (Lily Snape) |
| pack. | case with bottom and top of equal depth | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса |
| pack. | case with bottom and top of equal depth | коробка со съёмной глубокой крышкой |
| pack. | case with bottom and top of equal depth | полностью телескопическая коробка |
| gen. | clean from top to bottom | сделать где-то генеральную уборку (z484z) |
| gen. | clean from top to bottom | полностью убрать (где-то z484z) |
| gen. | climb from the bottom of the ladder to the top | подняться с самой нижней ступеньки лестницы до самой верхней |
| energ.ind. | coal pile top-to-bottom compression | уплотнение угля при штабелировании |
| nano | combination of top-bottom and bottomup fabrication techniques | сочетание методов производства "сверху-вниз" и "снизу-вверх" |
| nano | combination of top-bottom and bottomup fabrication techniques | сочетание методов нисходящего и восходящего производств |
| progr. | comparison of top-down and bottom-up testing | сравнение нисходящего и восходящего тестирования (ssn) |
| nano | conventional top-bottom scheme | традиционная технологическая схема "сверху-вниз" (основанная на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | conventional top-bottom scheme | традиционная схема нисходящего производства |
| comp.graph. | expand from top to bottom | растянуть по высоте (Soulbringer) |
| tech. | fired top and bottom furnace | печь с верхним и нижним обогревом |
| gen. | flow from top to bottom | читаться сверху вниз (13.05) |
| telecom. | from bottom to top | снизу вверх (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | from bottom to top | снизу-вверх (направление отсчёта при указании пластов) |
| math. | from top to bottom | по высоте |
| O&G, sakh. | from top to bottom | сверху-вниз (направление отсчёта при указании пластов) |
| math. | from top to bottom | снизу доверху |
| gen. | from top to bottom | целиком и полностью (Anglophile) |
| gen. | from top to bottom | от и до (tlumach) |
| gen. | from top to bottom | по вертикали вниз (Alexander Demidov) |
| gen. | from top to bottom | основательно (VLZ_58) |
| gen. | from top to bottom | всесторонне (VLZ_58) |
| gen. | from top to bottom | в целом ("From top to bottom, it was a great effort led by our captain and our goalie," Weight said. VLZ_58) |
| gen. | from top to bottom | полностью (Post Scriptum) |
| telecom. | from top to bottom | сверху вниз (oleg.vigodsky) |
| gen. | from top to bottom | совершенно |
| gen. | from top to bottom | сверху донизу |
| gen. | from top to bottom | исчерпывающе (VLZ_58) |
| gen. | from top to bottom | тщательно (VLZ_58) |
| gen. | from top to bottom | на всех уровнях (Ремедиос_П) |
| gen. | from top to bottom | сверху донизу (ART Vancouver) |
| media. | full/top bottom | кнопка увеличения изображения верхней или нижней половины экрана ТВ-приёмника при приёме телетекста |
| Makarov. | I rummaged the house from top to bottom, but in vain | я обыскал дом сверху донизу, но безуспешно |
| math. | in the natural ordering we number points from left to right and from bottom to top | снизу вверх |
| tech. | LD-HC top-and-bottom blowing process | комбинированный процесс ЛД-ХК (вдувание кислорода сверху и кислорода с природным газом через фурмы "труба в трубе" снизу) |
| Makarov. | LD-oxygen-top-bottom process | комбинированный процесс ЛД-ОТБ (LD-OTB process; вдувание кислорода сверху, а аргона и азота через фурмы в виде труб в днище) |
| Makarov. | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию |
| nano | merging of the top-down with bottom-up techniques | объединение методов нисходящего и восходящего нанотехнологического производства |
| nano | movable top/bottom walls nozzle | сопло с подвижными верхней и нижней панелями |
| product. | on the top and on the bottom | сверху и снизу (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | read from top to bottom | читать с начала до конца |
| gen. | rummage a house from top to bottom | обыскать весь дом |
| Makarov. | she cleaned the house from top to bottom | она убрала дом сверху донизу |
| Makarov. | shear a bloom for the top and bottom discard | удалять обрезь с блюмса |
| gen. | splines fixed with forged nails across top and bottom | шпонки торцовые, набивные на кованых гвоздях (на doc-zee иконы) |
| gen. | Sumitomo-top-bottom process | комбинированный процесс СТБ (STB process; вдувание через фурмы "труба в трубе" азота, аргона, кислорода, углекислого газа) |
| nano | synergy of top-down with bottom-up processes | синергия нисходящего и восходящего процессов нанотехнологического производства |
| gen. | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| inf. | that's the top and bottom of it | вот и всё (Abysslooker) |
| inf. | that's the top and bottom of it | и вся недолга (Abysslooker) |
| Makarov. | the door had blanks at the top and bottom | дверь имеет зазоры вверху и внизу |
| construct. | the joints are tightened from top to bottom | Швы конопатят сверху вниз |
| Makarov. | the picture is cramped at, e. g., top, bottom | изображение сжато, напр. сверху, снизу |
| construct. | the slopes should be paved from bottom to top in parallel rows | Укрепление откосов мощением следует произвести снизу вверх параллельными рядами |
| oil | top and bottom | верхний и нижний |
| oil | top and bottom | верхняя и нижняя граница |
| met. | top and bottom blown converter | конвертер комбинированного дутья |
| oil | top and bottom chokes | устьевой и забойный штуцеры |
| tech. | top and bottom chokes | заборный и устьевой штуцеры |
| construct. | top and bottom cutting | обрезка наклеенных полотнищ обоев по верхней и нижней границе |
| roll. | top and bottom fired furnace | печь с верхним и нижним обогревом |
| tech. | top and bottom fold label | этикетка с верхним и нижним подогнутыми срезами |
| econ. | top and bottom line performance | показатели выручки и прибыли (Svetie) |
| mech.eng., obs. | top and bottom press | штамп, вырубающий по зигзагообразной линии |
| plast. | top and bottom ram | верхний и нижний плунжеры |
| wood. | top and bottom sander | двусторонний шлифовальный станок |
| wood. | top and bottom trim saws | двупильное устройство для предварительного удаления свесов с верхней и нижней поверхностей |
| nautic. | top bottom | верхний штырь |
| mining. | top bottom | верхняя пачка |
| wood. | top bottom and sides | полный ящичный комплект (крышка, дно и дощечки боков и головок) |
| forestr. | top, bottom and sides | ящичный комплект |
| inf. | top to bottom | обстоятельно (VLZ_58) |
| IT | top to bottom | сверху вниз |
| inf. | top to bottom | хорошенько (VLZ_58) |
| inf. | top to bottom | основательно (VLZ_58) |
| gen. | top to bottom | досконально (driven) |
| met. | top-and-bottom fired furnace | печь с верхним и нижним обогревом |
| tech. | top-and-bottom fold label | этикетка с верхним и нижним подогнутыми срезами |
| media. | top-and-bottom pincushion | горизонтальные искажения (сжатие по вертикали, вносящее горизонтальные (строчные) искажения) |
| mater.sc. | top-and-bottom process | процесс "верхняя и нижняя граница" |
| tech. | top-and-bottom ram | ползун с возвратно-поступательным движением |
| tech. | top-and-bottom smelting | разделительная плавка (медно-никелевого файнштейна) |
| el. | top-and-bottom stereo | стереовидение с чередованием и удвоением кадров (изображений стереопары) |
| el. | top-and-bottom stereo | эклипсное стереовидение с удвоением кадров |
| manag. | top-bottom | авторитарный (felog) |
| nano | top-bottom | сверху вниз (напр., о технологии производства ИС) |
| nano | top-bottom | нисходящий |
| manag. | top-bottom | директивный (felog) |
| product. | top-bottom | сверху и снизу (Yeldar Azanbayev) |
| nano | top-bottom approach | метод нисходящего проектирования |
| nano | top-bottom approach | метод нисходящего производства |
| nano | top-bottom approach | метод расчёта уровня финансирования лот общего к частному |
| nano | top-bottom approach | технологический метод "сверху-вниз" (основанный на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| energ.ind. | top-bottom asymmetry | асимметрия "верх-низ" (напр., в термоядерном реакторе типа токомак) |
| Makarov. | top-bottom asymmetry | асимметрия "верх-низ" (в токамаке) |
| nano | top-bottom bionanotechnology | бионанотехнология по методу "сверху-вниз" (основанному на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | top-bottom bionanotechnology | нисходящая бионанотехнология |
| nano | top-bottom compatibility | прямая совместимость |
| nano | top-bottom compatibility | совместимость "снизу-вверх" |
| nano | top-bottom compatibility | восходящая совместимость |
| el. | top/bottom core grid plate | верхняя и нижняя решётки активной зоны |
| nano | top-bottom design | проектирование "сверху-вниз" (основанное на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| energ.ind. | top-bottom design | нисходящее проектирование (напр., от элементов к системе) |
| nano | top-bottom design | нисходящее нанотехнологическое проектирование |
| nano | top-bottom-fabricated | изготовленный по технологии нисходящего производства |
| nano | top-bottom-fabricated | изготовленный по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | top-bottom-fabricated silicon nanowire | кремниевая нанопроволока, изготовленная по технологии нисходящего производства |
| nano | top-bottom-fabricated silicon nanowire | кремниевая нанопроволока, изготовленная по технологии "сверху-вниз" |
| nano | top-bottom fabrication | производство по методу "сверху-вниз" |
| nano | top-bottom fabrication | нисходящее производство |
| nano | top-bottom fabrication instruments | средства производства по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | top-bottom fabrication model | модель производства по методу "сверху-вниз" |
| nano | top-bottom fabrication model | модель нисходящего производства |
| nano | top-bottom fabrication team | метод производства "сверху-вниз" |
| nano | top-bottom fabrication team | метод нисходящего производства |
| nano | top-bottom formation | формирование по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | top-bottom formation | формирование по нисходящей технологии |
| nano | top-bottom line | линия нисходящего технологического производства |
| nano | top-bottom lithography | литография по технологическому методу "сверху-вниз" |
| nano | top-bottom lithography | литография по нисходящему технологическому методу (основанному на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| oil | top/bottom loading | нижний / верхний налив |
| nano | top-bottom manufacturing | производство по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | top-bottom manufacturing | нисходящее производство |
| nano | top-bottom material response | реакция материала при производстве по технологии "сверху-вниз" |
| nano | top-bottom material response | реакция материала в процессе нисходящего производства |
| nano | top-bottom microminiaturization | микроминиатюризация по технологии нисходящего производства |
| nano | top-bottom microminiaturization | микроминиатюризация по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | top-bottom miniaturization | миниатюризация по технологии нисходящего производства |
| nano | top-bottom miniaturization | миниатюризация по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | top-bottom nanodispersed material | нанодисперсный материал, полученный по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | top-bottom nanofabrication | нанопроизводство по методу "сверху-вниз" (основанном на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | top-bottom nanofabrication | нисходящее нанопроизводство |
| nano | top-bottom nanotechnology | нанотехнология по методу "сверху-вниз" (основанному на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | top-bottom nanotechnology | нисходящая нанотехнология |
| el. | top/bottom neutron shield | верхняя и нижняя защиты от нейтронов |
| nano | top-bottom process | процесс производства по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | top-bottom process | процесс нисходящего производства |
| nano | top-bottom processing direction | направление обработки "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | top-bottom processing direction | направление обработки по методу нисходящего нанотехнологического производства |
| nano | top-bottom processing direction | направление нисходящей обработки |
| el. | top/bottom reflector | верхний и нижний отражатели |
| nano | top-bottom scheme | схема нисходящего производства |
| nano | top-bottom scheme | технологическая схема "сверху-вниз" (основанная на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | top-bottom state | состояние производства по методу "сверху-вниз" |
| nano | top-bottom state | состояние нисходящего производства |
| nano | top-bottom synthesis | синтез "сверху-вниз" (основанный на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | top-bottom synthesis | синтез по нисходящей технологии |
| nano | top-bottom synthesis | нисходящий синтез |
| nano | top-bottom technology | технология нисходящего производства |
| nano | top-bottom technology | технология "сверху-вниз" (основанная на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | top-bottom technology-based microelectromechanical system | МЭМС на основе технологии нисходящего производства |
| nano | top-bottom technology-based microelectromechanical system | МЭМС, созданная по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | top-bottom technology-based nanomaterial | наноматериал, полученный по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | top-bottom tool | оборудование для производства по технологическому методу "сверху-вниз" |
| nano | top-bottom tool | оборудование для производства по методу нисходящего производства |
| nano | top-bottom topology | топология на основе технологии нисходящего производства |
| nano | top-bottom topology | топология, обеспечиваемая технологией "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| gen. | top-to-bottom | целостный (Sergei Aprelikov) |
| tech. | top-to-bottom compression | сжатие при штабелировании |
| tech. | top-to-bottom compression strength | прочность на сжатие при штабелировании |
| tech. | top-to-bottom compression strength | предел прочности при плоскостном сжатии |
| gen. | top-to-bottom look | целостный взгляд (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | top-to-bottom packing | упаковка мебели в неразобранном виде |
| Makarov. | top-to-bottom packing | упаковка мебели в неразобранном виде |
| math. | top-to-bottom parsing | синтаксический анализ сверху вниз |
| gen. | top-to-bottom renovation | капремонт (Artjaazz) |
| gen. | top-to-bottom renovation | капитальная перестройка (Artjaazz) |
| avia. | top-to-bottom symmetry | симметрия относительно горизонтальной оси |
| avia. | top-to-bottom symmetry | вертикальная симметрия |
| gen. | top-to-bottom-renovation | ремонт с нуля (Artjaazz) |
| sport. | top-versus-bottom clash | встреча лидера с аутсайдером |
| math. | travel all the way from the bottom to the top | проходить весь путь снизу доверху |
| gen. | travel the country from top to bottom | объездить страну вдоль и поперёк |
| idiom. | understand from top to bottom | понять от и до (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unseam a shirt from top to bottom | разодрать рубашку сверху донизу |
| tech. | variable top and bottom feed | комплексный двигатель ткани с независимыми регулировками (верхний и нижний двигатели ткани) |
| Makarov. | we decided to revamp our entire industry from top to bottom | мы решили подлатать всю нашу индустрию сверху донизу |
| construct. | when installing a piece material roof lay the tile courses from bottom to top | Кровлю из штучных материалов выполняйте рядами снизу вверх |
| gen. | you support the bottom of the box while I lift the top | держи ящик за дно, а я подниму крышку |
