| Subject | English | Russian |
| gen. | a pair of tongs | щипцы |
| forestr. | A-tongs | клещевой захват с горизонтальным расположением приводного гидроцилиндра |
| oil | adjustable pipe tongs | раздвижной штанговый ключ |
| construct. | adjustable pipe tongs | регулируемые клещи для труб |
| O&G, oilfield. | adjustable rod tongs | раздвижной штанговый ключ |
| oil | adjustable sucker rod tongs | раздвижной штанговый ключ |
| O&G. tech. | adjustable sucker-rod tongs | раздвижной штанговый ключ |
| oil | air tongs | пневматический ключ |
| oil | air tongs | пневматический ключ для труб (обсадных и бурильных) |
| mining. | air tongs | пневматический ключ для обсадных и бурильных труб |
| O&G, oilfield. | air-operated tongs | пневматический ключ |
| Gruzovik, met. | assayer's tongs | корнцанг |
| gen. | assayer's tongs | корнцанг |
| oil | automatic drilling tongs | автоматический буровой ключ |
| mil., tech. | automatic patent tongs | автоматический крановый захват |
| oil | automatic tongs | механический ключ |
| O&G | back up chain tongs | простой цепной ключ |
| O&G | back up tongs | задерживающий ключ |
| oil | backup chain tongs | простой цепной ключ |
| O&G. tech. | back-up chain tongs | простой цепной ключ |
| O&G, oilfield. | backup jaw of tongs | удерживающая челюсть ключа |
| O&G | Back-up post for tongs | Стойки для крепления УМК (Johnny Bravo) |
| dril. | back-up tongs | задерживающий ключ (нижний ключ, применяемый при развинчивании труб) |
| mining. | back-up tongs | придерживающий ключ (при развинчивании труб) |
| O&G, oilfield. | backup tongs | удерживающий ключ |
| tech. | backup tongs | удерживающий ключ (для труб) |
| oil | backup tongs | придерживающий ключ (при развинчивании труб) |
| oil | back-up tongs | нижний ключ |
| oil | backup tongs | нижний ключ |
| O&G. tech. | back-up tongs | удерживающий ключ для труб |
| tech. | back-up tongs | ключи |
| O&G | back-up tongs | нижний ключ для развинчивания труб (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | back-up tongs | нижний ключ для труб |
| tech. | backup tongs | удерживающий ключ для труб |
| construct. | bending tongs | клещи |
| mil., tech. | bending tongs | гибочные клещи (для арматурных стержней) |
| auto. | blacksmith tongs | кузнечные клещи |
| tech. | blacksmith's tongs | кузнечные клещи |
| tech. | bloom tongs | клещи для болванок |
| met. | bloomery tongs | клещи для блюмов |
| inf., mining. | boll-weevil tongs | нестандартный инструмент местного изготовления |
| inf., mining. | boll-weevil tongs | укороченный тяжёлый трубный ключ простой конструкции |
| meat. | boner's tongs | клещи для извлечения костей |
| Makarov. | boner's tongs | клещи для извлечения костей |
| met. | brazing tongs | паяльные клещи |
| oil | break out tongs | трубный ключ |
| mining. | break out tongs | тяжёлый трубный ключ |
| O&G. tech. | breakout tongs | ключ для развинчивания бурильных труб |
| mining. | breakout tongs | тяжёлый трубный ключ |
| oil | break-out tongs | трубный ключ |
| O&G | break-out tongs | развинчивающий ключ (Johnny Bravo) |
| oil | breakout tongs | ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб |
| O&G. tech. | break-out tongs | трубные ключи |
| oil | Brown tongs | штанговые клещи |
| mining. | Brown tongs | разновидность бурового ключа (при вращательном бурении) |
| O&G. tech. | buck the tongs | работать с резьбовыми соединениями (при прокладке трубопровода) |
| O&G. tech. | bucking the tongs | прокладка трубопровода с резьбовыми соединениями |
| construct. | builder's tongs | строительные клещи |
| dril. | bull tongs | очень тяжёлые трубные ключи (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | Byron-Jackson Wilson type casing tongs | четырёхшарнирный трубный ключ Байрон Джаксон (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | C-tongs | клещевой захват с вертикальным расположением приводного гидроцилиндра и треугольным передаточным механизмом |
| electr.eng. | cable hanger tongs | щипцы для надевания кабельных подвесов с земли |
| tech. | cable hanger tongs | клещи для надевания кабельных подвесов с земли |
| Makarov. | can tongs | щипцы для горячих банок |
| gen. | can tongs | щипцы для горячих банок |
| railw. | carrying tongs | клещи для переноски |
| mining. | carrying tongs | клёши для переноски труб |
| mining. | carrying tongs | клещи для переноски труб |
| met. | carrying tongs | захваты для переноски грузов |
| mining. | carrying tongs | клещи для перевозки труб |
| mining. | carrying tongs | клёши для перевозки труб |
| mil., tech. | carrying tongs | рычажные захваты (для переноски рельсов, балок) |
| O&G. tech. | casing circular tongs | круговой ключ для обсадных труб |
| O&G | casing tongs | ключи |
| O&G, molikpaq. | Casing Tongs 20" | Ключи для обсадных труб диаметром 20" |
| construct. | casing tongs | ключ для труб |
| mining. | casing tongs | трубный ключ (для обсадных труб) |
| O&G, molikpaq. | Casing Tongs 13 3/8" | Ключи для обсадных труб диаметром 13 3 / 8 |
| oil | casing tongs | трубный ключ |
| tech. | casing tongs | ключ для обсадных труб |
| O&G, molikpaq. | Casing Tongs Manual | Ключи трубные ручные |
| oil | chain pipe tongs | цепной трубный ключ |
| O&G | chain tongs | цепочный трубный ключ (MichaelBurov) |
| tech. | chain tongs | цепные клещи |
| tech. | chain tongs | цепной ключ для труб |
| mil., tech. | chain tongs | клещи (для сворачивания труб) |
| oil | chain tongs | цепной трубный ключ |
| railw. | chain tongs | цепные щипцы |
| railw. | chain tongs | цепной ключ |
| mil. | chain tongs | цепной захват для труб |
| oil | chain tubing tongs | цепной ключ для труб |
| O&G. tech. | chain tubing tongs | цепной трубный ключ |
| oil | chisel tongs | трубный ключ с улучшенным захватом |
| O&G. tech. | chisel tongs | трубные ключи с улучшенным захватом |
| oil | circular tongs | круговой ключ |
| oil | closing jaw of tongs | челюсти захвата |
| O&G, oilfield. | closing jaw of tongs | рабочая челюсть ключа |
| gen. | coal fire tongs | каминные щипцы |
| Makarov. | coal tongs | каминные щипцы |
| gen. | coal fire tongs | каминные щипцы |
| tech. | coil tongs | клещи для подъёма рулона |
| road.wrk. | concreter's tongs | клещи бетонщика |
| construct. | concreter's tongs | клещи бетонщика |
| oil | core tongs | керновый ключ |
| med. | corn tongs | корнцанг |
| med. | corn tongs | корнцанги |
| automat. | crookbit tongs | клещи с развёрнутым зевом |
| tech. | crucible tongs | щипцы для тиглей |
| tech. | crucible tongs | клещи для тиглей |
| met. | crucible tongs | клещи для захвата тиглей |
| chem. | crucible tongs | щипцы для тигля |
| tech. | crucible tongs | клещевой захват |
| tech. | crucible tongs | тигельные клещи |
| el. | crucible tongs | тигельный ухват |
| el. | crucible tongs | тигледержатель |
| el. | crucible tongs | клещи тиглей |
| Makarov. | crucible tongs | тигельные щипцы |
| gen. | curling tongs | щипцы для завивки |
| gen. | curling tongs | припекальные щипцы для завивки волос |
| gen. | curling tongs | щипцы для завивки волос |
| construct. | curved roofing tongs | кривые кровельные клещи |
| tech. | discharging tongs | вилкообразный разрядник |
| construct. | dog tongs | захватные клещи |
| met. | double pick-up tongs | кузнечные клещи с двойным зевом |
| tech. | double pickup tongs | кузнечный клещи с двойным зевом |
| tech. | double-pickup tongs | кузнечные клещи с двойным зевом |
| tech. | draw tongs | клещи для натягивания (проводов) |
| tech. | draw-tongs | захваты для натягивания проводов |
| tech. | draw tongs | волочильные клещи |
| tech. | draw-tongs | клещи для натягивания проводов |
| tech. | draw tongs | лягушка |
| tech. | draw tongs | захваты для натягивания проводов |
| mining. | draw tongs | клещи для натягивания проводов |
| tech. | draw-tongs | "лапки" для натяжки проводов |
| tech. | draw tongs | лягушка для натягивания проводов |
| prof.jarg. | draw-tongs | лягушка |
| media. | draw tongs | «лапки» (для натяжения проводов) |
| media. | draw tongs | «лягушка» |
| construct. | draw tongs | коленчатая натяжка |
| mil., tech. | draw tongs | клещи для натягивания проволоки |
| forestr. | drawbar tongs | трелёвочный захват, закрепляемый на тяговом крюке трактора |
| oil | dressing bit tongs | клещи для заправки долота |
| mining. | dressing bit tongs | клещи для заправки долотьев |
| mil., tech. | dressing bit tongs | клещи для заправки долот |
| tech. | drill pipe tongs | ключ для бурильных труб |
| oil | drilling power tongs | ключ буровой машины |
| O&G. tech. | drilling tongs | буровой ключ |
| O&G. tech. | drill-pipe tongs | ключ для бурильных труб |
| tech. | drum tongs | клещевой захват для барабанов |
| oil | Dunn casing tongs | двухшарнирный трубный ключ Данна |
| O&G | earthing tongs | заземляющие клещи (Johnny Bravo) |
| oil | eccentric tongs | эксцентрический ключ для труб |
| oil | eccentric tongs | эксцентричный трубный ключ |
| O&G, oilfield. | eccentric tongs | эксцентрический ключ |
| chem. | eccentric tongs | ключи для труб |
| tech. | electrical stunning tongs | щипцы для электрооглушения (скота перёд убоем) |
| meat. | electrical tongs | щипцы для электрооглушения (скота перед убоем) |
| mining. | excentric tongs | трубный ключ системы Гайберсона |
| mining. | excentric tongs | эксцентричный трубный ключ |
| oil | extension tongs | штанговые клещи |
| archit. | fire-tongs | каминные щипцы |
| gen. | fire tongs | щипцы для углей |
| nautic. | fire tongs | угольные щипцы |
| Gruzovik | fire tongs | каминные щипцы |
| tech. | fishing tongs | ловильные клещи |
| O&G. tech. | fitting tongs | зарядка ключа |
| construct. | fixing tongs | фиксаторные клещи |
| O&G. tech. | floor-mounted power tongs | напольный машинный ключ |
| tech. | folding tongs | фальцовочные клещи |
| tech. | forge tongs | кузнечные клещи |
| tech. | forge tongs | горновые клещи |
| O&G. tech. | four-jaw tongs | четырёхшарнирный ключ |
| O&G, oilfield. | full-circle tongs | круговой ключ |
| tech. | fuse tongs | щипцы для замены предохранителей |
| electr.eng. | fuse tongs | клещи для замены предохранителей |
| el. | fuse tongs | клещи для предохранителя |
| electr.eng. | fuse-tongs | клещи для предохранителей |
| tech. | fuse tongs | клещи для предохранителей |
| O&G, oilfield. | Gadjiev drill-pipe tongs | ключ для бурильных труб Гаджиева |
| construct. | gas tongs | клещи для газовых труб |
| tech. | gas tongs | газовые клещи |
| gen. | go at it hammer and tongs | изо всех сил стараться |
| inf. | go at it hammer and tongs | жариться |
| Gruzovik, inf. | go at it hammer and tongs | бить и в хвост и в гриву |
| Gruzovik, inf. | go at it hammer and tongs | жарить |
| inf. | go at it hammer and tongs | наяривать |
| gen. | go at it hammer and tongs | напасть |
| gen. | go at it hammer and tongs | бить и в хвост и в гриву |
| Makarov., inf. | go at it hammer and tongs | рвать и метать |
| Makarov. | go at it hammer and tongs | энергично взяться за (что-либо) |
| gen. | go at it hammer and tongs | наброситься |
| gen. | go at it hammer and tongs | со скандалом |
| gen. | go at it hammer and tongs | энергично взяться (за что-либо) |
| gen. | go at it hammer and tongs | взяться за с воодушевлением |
| gen. | goffering tongs | щипцы для гофрировки |
| gen. | goffering-tongs | щипцы для гофрировки |
| tech. | grab tongs | схват |
| forestr. | grapple tongs | захват грейфера |
| oil | Griffin casing tongs | четырёхшарнирный трубный ключ Гриффина |
| O&G | gripping of pipe tongs | захват трубным ключом |
| construct. | gripping tongs | плоскозубцы |
| auto. | gripping tongs | клещи |
| tech. | gripping tongs | плоскогубцы |
| agric. | groove and tongs | шпунт |
| automat. | guided tongs | управляемые клещи |
| inf. | hammer and tongs | нещадно |
| inf. | hammer and tongs | с треском и грохотом |
| inf. | hammer and tongs | что есть силы |
| gen. | hammer and tongs | с шумом и треском |
| gen. | hammer and tongs | энергично |
| gen. | hammer and tongs | со скандалом |
| gen. | hammer and tongs | изо всех сил |
| gen. | hammer and tongs | изо всей силы |
| gen. | hammer and tongs | с воодушевлением |
| oil | hand tongs | ручной ключ |
| O&G. tech. | hand tongs | ручной ключ для труб |
| mining. | hand tongs | ручные ключи |
| chem. | hand tongs | ключи |
| weld. | hand-held welding tongs | ручные сварные клещи (Johnny Bravo) |
| el. | handling tongs | транспортное захватное устройство |
| mach.mech. | hanger for tongs | подвеска ключей (Yeldar Azanbayev) |
| met. | hardening tongs | клещи, применяемые при закалке |
| oil | Hardison chain casing tongs | цепной трубный ключ Хардисона |
| gen. | he went at it hammer and tongs | он бросил на это все силы |
| gen. | he would not touch him with a pair of tongs | он ему противен |
| gen. | he would not touch him with a pair of tongs | он ему омерзителен |
| shipb. | heating tongs | клещи для заклёпок |
| O&G. tech. | hinged tongs | шарнирный ключ |
| tech. | hinged-jaw tongs | шарнирный ключ |
| oil | hoisting tongs | захватные клещи |
| met. | hoisting tongs | подъёмные захваты |
| mil., tech. | hoisting tongs | грузозахватные клещи |
| O&G. tech. | holding tongs | стопорный ключ |
| automat. | hoop tongs | кузнечные клещи для захвата болтов |
| O&G. tech. | hydraulic casing tongs | гидравлический ключ для обсадных труб |
| dril. | hydraulic drilling power tongs | гидравлический буровой ключ (MichaelBurov) |
| dril. | hydraulic drilling power tongs | гидравлический ключ для бурильных труб (MichaelBurov) |
| dril. | hydraulic drilling power tongs | КБГ (MichaelBurov) |
| tech. | hydraulic power tongs | гидроприводной ключ (для труб) |
| oil | hydraulic power tongs | гидроприводный трубный ключ |
| oil | hydraulic power tongs | гидроприводной трубный ключ |
| tech. | hydraulic power tongs | гидроприводной ключ для труб |
| mach.mech. | hydraulic tongs | гидравлический ключ (igisheva) |
| mining. | hydraulic tongs | гидравлические ключи для обсадных труб |
| oil | hydraulic tongs | гидравлический ключ для обсадных труб |
| O&G. tech. | hydraulic tongs | гидравлические ключи (taboon) |
| O&G. tech. | hydraulic tongs | ключ с гидравлическим приводом |
| O&G, oilfield. | hydraulic tubing tongs | трубный ключ с гидравлическим приводом |
| O&G. tech. | hydraulic tubing tongs | гидроприводной трубный ключ |
| gen. | I would not touch him with a pair of tongs | кто-то я не хочет иметь с кем-то с ним никакого дела |
| gen. | I wouldn't touch him with a pair of tongs | я не хочу иметь с ним никакого дела |
| gen. | I wouldn't touch him with a pair of tongs | кто-то я не хочет иметь с кем-то с ним никакого дела |
| tech. | ice tongs | щипцы для льда |
| Makarov. | ice tongs | клещи для захвата ледяных блоков |
| met. | ingot tongs | клещи для захвата слитков |
| tech. | ingot tongs | клещи для слитков |
| tech. | insulated pair of tongs | монтёрские пассатижи |
| tech. | insulated tongs | клещи для работы под напряжением |
| tech. | insulated tongs | изолирующие клещи |
| tech. | insulating tongs | изолирующие клещи |
| construct. | insulating tongs | монтерские пассатижи |
| tech. | insulating tongs | клещи для работы под напряжением |
| electr.eng. | isolated tongs | изолирующие клещи |
| O&G, oilfield. | jaw of chain tongs | щека цепного ключа |
| polygr. | jaw tongs bell crank | коленчатый рычаг механизма ножниц |
| polygr. | jaw tongs cam | кулачок захватов |
| Makarov. | jaw tongs mechanism | механизм установки матричной рамки (монотипа) |
| oil | Kellerman chain casing tongs | цепной трубный ключ Келлермана |
| agric. | killing tongs | нож для убоя птицы |
| O&G. tech. | lay tongs | ключ для труб на строительстве трубопровода |
| tech. | lay tongs | ключ для труб (на строительстве трубопроводов) |
| tech. | lazy tongs | гусеница |
| oil | lazy tongs | ловильный инструмент |
| tech. | lazy-tongs | гусеница (шарнирно-параллелограммный кронштейн) |
| tech. | lazy tongs | пантографный захват |
| dril. | lead tongs | трубные ключи (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | lead tongs | верхний трубный ключ (свинчивающий или развинчивающий) |
| tech. | lead tongs | верхний ключ для труб (свинчивающий или развинчивающий) |
| tech. | lever tongs | рычажный захват |
| tech. | lever tongs | рычажные клещи |
| construct. | lifting tongs | грузоподъёмный механический захват |
| construct. | lifting tongs | клещевой захват |
| tech. | lifting tongs | клещевой грузозахват |
| weld. | lightweight resistance welding tongs | облегченные клещи для точечной сварки (Johnny Bravo) |
| tech. | lockout tongs | блокировочные щипцы |
| polygr. | lower tongs | нижние щипцы |
| oil | lowering tongs | штанговые клещи |
| oil | machine tongs | машинный шарнирный ключ |
| mining. | make up tongs | машинный ключ для свинчивания и развинчивания труб |
| oil | makeup tongs | ключ для бурильных труб |
| O&G | make-up tongs | свинчивающий ключ (Johnny Bravo) |
| dril. | make-up tongs | ключи для бурильных труб (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | Manual tongs | Ключ трубный ручной |
| O&G. tech. | manual tongs | ручной ключ |
| polygr. | matrix jaw tongs | матричные ножницы |
| product. | mechanical universal tubing tongs | универсальный механический ключ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | mechanical universal tubing tongs | ключ механический универсальный |
| chem. | mercury tongs | щипцы для собирания ртути |
| met. | mouth of tongs | раствор клещей |
| met. | mouth of tongs | зев клещей |
| oil | multijaw power tongs | многошарнирный машинный ключ |
| O&G. tech. | multijaw tongs | многозвенный ключ |
| O&G, oilfield. | multiple-step tongs | многозвенный ключ |
| wood. | non defacing tongs | зажимы на тележке лесопильного станка, не оставляющие следа на бревне |
| wood. | non defacing tongs | захваты |
| Makarov. | not fit to be touched with a pair of tongs | противно притронуться |
| gen. | our neighbours were at it hammer and tongs | у наших соседей была шумная ссора |
| weld. | overhead mobile welding tongs | подвесные подвижные сварочные клещи (для контактной сварки изделий больших габаритов Johnny Bravo) |
| gen. | pair of tongs | пинцет (using pair of tongs he lifted a stamp from its glassine envelope Val_Ships) |
| gen. | pair of tongs | щипцы (kee46) |
| textile | picking tongs | шипцы с иглой (для чистки ткани) |
| textile | picking tongs | щипцы с иглой (для чистки ткани) |
| met. | pig tongs | клещи для чушек |
| polygr. | pin jaw tongs | пистонные ножницы |
| automat. | pincer tongs | кузнечные клещи с V-образными губками для захвата болтов |
| automat. | pincer tongs | кузнечные клещи с V-образными губками для захвата стержней |
| el. | pincette tongs | плунжерный захват |
| el. | pincette tongs | пинцетный захват |
| construct. | pinching tongs | дыропробивные клещи |
| construct. | pipe lifting tongs | монтажный захват (для подъёма труб) |
| construct. | pipe tongs | трубные клещи |
| construct. | pipe tongs | клещи для труб |
| chem. | pipe tongs | ключи |
| mining. | pipe tongs | цепной ключ |
| tech. | pipe tongs | ключ для труб |
| O&G. tech. | pipe-tongs carriage | каретка трубного ключа |
| O&G. tech. | pipe-tongs die | плашка трубного ключа |
| tech. | pipe tongs die | плашка ключа для труб |
| oil | pipe-carrying tongs | клещи для перетаскивания труб |
| auto. | piston ring tongs | щипцы клещи для снятия и установки поршневых колец |
| oil | pneumatic power tongs | пневмоприводной ключ для труб |
| el. | pneumatic tongs | пневмоклещи |
| el. | pneumatic tongs | пневмозахваты |
| O&G, oilfield. | pneumatic tongs | пневматический ключ |
| O&G, oilfield. | power rod tongs | приводной штанговый ключ |
| oil | power sucker rod tongs | приводной штанговый ключ |
| O&G. tech. | power sucker-rod tongs | приводной штанговый ключ |
| O&G, oilfield. | power tongs | машинный ключ (Alexander Demidov) |
| tech. | power tongs | приводной ключ (для труб) |
| dril. | power tongs | автоматический ключ для свинчивания труб (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | power tongs | АКБ (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | power tongs | приводные механические трубные ключи |
| oil | power tongs | приводной трубный ключ |
| tech. | power tongs | приводной ключ для труб |
| O&G, oilfield. | power tongs die | сухарь машинного ключа |
| oil | power tubing rollover tongs | приводной трубный ключ с нажимными роликами |
| oil | power tubing tongs | механический трубный ключ (гидравлического или пневматического действия) |
| oil | power tubing tongs | механический трубный ключ гидравлического действия |
| O&G, oilfield. | power tubing tongs | приводной трубный ключ |
| oil | power tubing tongs with rollover feature | механический трубный ключ с нажимными роликами (гидравлического или пневматического действия) |
| Makarov. | punch-and-tongs method | способ посадки при помощи бойка и щипцов |
| oil | push tongs | свинчивать ключами (трубопровод) |
| oil | push tongs | свинчивать трубопровод ключами |
| Makarov. | push tongs | свинчивать трубопровод ключами |
| railw. | rail tongs | рельсоподъёмник |
| railw. | rail tongs | клещи для переноски рельсов |
| construct. | rail tongs | рельсовые клещи |
| tech. | remote-controlled tongs | дистанционно-управляемый захват |
| O&G, oilfield. | replaceable jaw of tongs | сменная челюсть ключа |
| oil | reversible chain tongs | двусторонний цепной ключ |
| O&G. tech. | reversible chain tongs | двухсторонний цепной ключ |
| construct. | riveting tongs | клещи заклёпочные |
| construct. | riveting tongs | заклёпочные клещи |
| construct. | riveting tongs | клепальные клещи |
| O&G. tech. | rod tongs | штанговый ключ |
| met. | roll tongs | клещи для транспортировки |
| tech. | roll tongs | клещи для транспортировки валка |
| construct. | roofing tongs | кровельные клещи |
| oil | rotary tongs | ключ для свинчивания и развинчивания (бурильных труб) |
| oil | rotary tongs | машинный ключ |
| mining. | rotary tongs | ключ для буровых труб |
| O&G. tech. | rotary tongs | ключ для бурильных труб |
| mining. | rotary tongs | машинные ключи для свинчивания и развинчивания бурильных труб |
| dril. | rotary tongs | ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб |
| met. | round tongs | круглые клещи |
| met. | round tongs | клещи с круглыми губками (для пруткового материала) |
| construct. | round-nosed tongs | круглогубцы |
| tech. | safety tongs | предохранительные щипцы |
| tech. | safety tongs | клещи с предохранителем |
| oil | scissor tongs | трубные клещи |
| tech. | scrap-handling tongs | клещи для уборки скрапа |
| med. | scull traction tongs | череподержатель для вытяжения шейных позвонков |
| pack. | sealing tongs | пломбировочные щипцы |
| pack. | sealing tongs | пломбировочные клещи |
| gen. | sealing tongs | пломбир |
| construct. | self-closing lifting tongs | самозамыкающийся грузоподъёмный механический захват |
| Makarov. | she would not touch him with a pair of tongs | он ей противен |
| Makarov. | she would not touch him with a pair of tongs | он ей омерзителен |
| mil. | shell tongs | захват для снаряда |
| nautic. | shell tongs | захват для снарядов |
| tech. | shingling tongs | кричные клещи |
| anim.husb. | shoe tongs | щипцы для ковки лошадей |
| agric. | shoe tongs | щипцы для ковки лошади |
| forestr. | skid tongs | челюстные устройства для перевозки бревён |
| forestr. | skidding tongs | трелёвочный клещевой захват |
| wood. | skidding tongs | трелевочные клещи |
| wood. | skidding tongs | крючья |
| forestr. | skidding tongs | клещевой захват |
| med. | skull traction tongs | петля Глиссона (для вытяжения при переломе шейных позвонков) |
| tech. | sleeper tongs | шпалоноска |
| tech. | sleeper tongs | шпальные клещи |
| oil | slide tongs | клещи для труб |
| tech. | smith's tongs | кузнечные клещи |
| tech. | black smiths tongs | кузнечные клещи |
| met. | soldering tongs | паяльные клещи |
| construct. | soldering tongs | клещи |
| construct. | soldering tongs | паяльные щипцы |
| construct. | soldering tongs | щипцы |
| gen. | spaghetti tongs | щипцы для спагетти |
| construct. | special tongs | специальные клещи |
| O&G. tech. | spinning tongs | ключ для бурильных труб |
| construct. | spot welding tongs | ручные точечные клещи |
| fire. | sprinkler tongs | спринклерные клещи (для прекращения подачи воды спринклерной головкой) |
| O&G, oilfield. | stationary air-operated drilling tongs | пневматический стационарный буровой ключ |
| O&G. tech. | stationary drilling tongs | стационарный буровой ключ |
| oil | stationary pneumatic tongs | стационарный пневматический буровой ключ |
| O&G. tech. | stationary pneumatic tongs | пневматический стационарный буровой ключ |
| oil | stationary power tubing tongs | стационарный трубный ключ |
| O&G. tech. | stationary power tubing tongs | неподвижный трубный ключ |
| construct. | stone tongs | каменные щипцы |
| construct. | stone tongs | захваты для камней |
| construct. | stone tongs | клещи для камней |
| construct. | stripping tongs | плоскогубцы для зачистки проводов |
| tech. | stripping tongs | стрипперные клещи |
| el. | stripping tongs | щипцы для снятия и зачистки изоляции |
| el. | stripping tongs | клещи для снятия и зачистки изоляции |
| tech. | stripping tongs | стрипперные клещи крана для раздевания слитков |
| meat. | stunning tongs | щипцы для электрооглушения (скота перед убоем) |
| oil | sucker- rod tongs | штанговый ключ |
| tech. | sucker rod tongs | ключ для насосных штанг |
| oil | sucker-rod and tubing tongs | штанговый ключ |
| O&G, oilfield. | sucker-rod and tubing tongs | штангово-трубный ключ |
| oil | sucker-rod tongs | штанговый ключ |
| tech. | sucker-rod tongs | ключ для насосных штанг |
| gen. | sugar-tongs | щипчики для сахара |
| gen. | sugar tongs | сахарные щипчики |
| gen. | sugar tongs | щипцы для сахара |
| gen. | sugar tongs | щипцы для Захара |
| gen. | sugar tongs | щипчики для сахара |
| med. | sugar-tongs splint | V-образная шина |
| med. | sugar-tongs splint V | образная шина |
| Makarov. | sugar-tongs split | V-образная шина |
| O&G. tech. | suspended air tongs | подвесной пневматический ключ |
| O&G. tech. | suspended power tongs | подвесной машинный ключ |
| O&G, oilfield. | suspended sucker- rod tongs | подвесной штанговый ключ |
| oil | suspended sucker rod tongs | подвесной штанговый ключ |
| O&G. tech. | suspended sucker-rod tongs | подвесной штанговый ключ |
| tech. | suspended tongs | подвесной ключ (для труб) |
| tech. | suspended tongs | подвесной ключ для труб |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Supply Casing Tongs FCV | Клапан регулировки расхода гидравлической системы ключей обсадных труб, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Supply Casing Tongs Hand Valve | Клапан ручной гидравлической системы ключей обсадных труб, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Supply Casing Tongs Position Ind | Датчик положения трубных ключей гидравлической системы, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Supply Casing Tongs Position Tx | Преобразователь сигнала положения трубных ключей гидравлической системы, система # 1 |
| Makarov. | take something up with a pair of tongs | взять что-либо клещами |
| gen. | take something up with a pair of tongs | взять что-либо щипцами |
| Makarov. | take something with a pair of tongs | взять что-либо клещами |
| gen. | take with a pair of tongs | взять что-либо щипцами |
| O&G. tech. | three-jaw tongs | трёхшарнирный ключ |
| construct., railw. | timber tongs | клещи для переводных брусьев |
| forestr. | toggle-lever tongs | клещевой захват с коленчатыми рычагами |
| O&G. tech. | tongs area | место захвата ключом |
| oil | tongs area of a pipe | место захвата трубы ключом |
| oil | tongs area of pipe | место захвата трубы ключом |
| tech. | tongs cooling tank | бак для охлаждения клещей (вальцовщика) |
| oil | tongs fitting | зарядка ключа |
| el. | tongs for cable hanger | щипцы для надевания кабельных подвесов с земли |
| el. | tongs for cable hanger | клещи для надевания кабельных подвесов с земли |
| el. | tongs for drawing-up | клещи для натягивания проводов |
| railw. | tongs for rails | захваты для переноски рельсов |
| O&G. tech. | tongs head | корпус ключа |
| O&G, oilfield. | tongs jaw | челюсть ключа |
| tech. | tongs test instrument | токоизмерительные клещи |
| oil | tongs-torque indicator | индикатор крутящего момента на ключе |
| O&G, oilfield. | tongs-torque indicator | индикатор крутящего момента на ключе |
| O&G. tech. | tongs-torque indicator | индикатор крутящего момента |
| tech. | tongs-type electrode holder | электрододержатель клещевого типа |
| tech. | tongs-type electrode holder | электрододержатель захватного типа |
| tech. | tongs-type holder | электрододержатель клещевого типа |
| tech. | tourmaline tongs | турмалиновые щипцы |
| gen. | trash tongs | подборщик мусора (VLZ_58) |
| oil | tubing tongs | ключ для свинчивания насосно-компрессорных труб |
| O&G | tubing tongs | ключ для НКТ (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | tubing tongs | ключ для насосно-компрессорных труб |
| tech. | tubing tongs | ключ для лифтовых труб |
| O&G. tech. | tubing tongs with automatic catch | трубный ключ с автоматическим захватом |
| O&G, oilfield. | two-step tongs | двухзвенный ключ |
| construct. | universal tongs | универсальные клещи |
| polygr. | upper tongs | верхние щипцы |
| Makarov. | use tongs to handle those live embers | воспользуйся щипцами, чтобы достать догорающие угли |
| Makarov. | wafer tongs | вафельница (форма для выпечки вафель) |
| media. | wire draw-tongs | лягушка для натягивания проводов |
| media. | wire draw-tongs | лапка для натягивания проводов |
| tech. | wire tongs | кусачки для проводов |
| electr.eng. | wire-holding tongs | захваты для провода (riant) |
| gen. | sb would not touch sb. with a pair of tongs | кто-то не хочет иметь с кем-то никакого дела |
| gen. | sb. would not touch sb. with a pair of tongs | кто-то я не хочет иметь с кем-то с ним никакого дела |
| gen. | sb wouldn't touch sb. with a pair of tongs | кто-то не хочет иметь с кем-то никакого дела |
| gen. | sb. wouldn't touch sb. with a pair of tongs | кто-то я не хочет иметь с кем-то с ним никакого дела |
| O&G, oilfield. | Zaikin circular tongs | круговой ключ Залкина |
| O&G | Zalkin circular tongs | круговой ключ Залкина |
