| English | Russian |
| bad scran to you! | чтоб тебе пусто было! |
| get shit handed to you | получать что-либо за красивые глазки (Lassielle) |
| I can't fake it anymore. I've got to level with you | я уже больше не могу притворяться. я должна поговорить с тобой откровенно (Taras) |
| I love you to the moon and back | я люблю тебя больше всего на свете (gtash) |
| I love you to the moon and back | я бесконечно люблю тебя (gtash) |
| I'm rubber, you're glue, whatever you say bounces off me and sticks to you | кто как обзывается, тот так и называется (Constantin) |
| it's nice to e-meet you | рад нашему "электронному" знакомству (иногда используется в электронных письмах при первом "знакомстве" с адресатом  merriam-webster.com capricolya) |
| more power to you | тем лучше для тебя (If you can get job done, more power to you! Если ты можешь сделать работу, тем лучше для тебя. Interex) |
| Nuts to you! | Уходи! (Interex) |
| Nuts to you! | Убирайся! (Interex) |
| short and curlies Надо исполнять закон всегда, а не только тогда, когда схватили за одно место: You have to obey the law all the time, not just when they've got you by the short and curlies. | "одно место" (from an article by Michele Berdy in TMT VLZ_58) |
| sucks to be you | не хотел бы я быть на твоём месте (VLZ_58) |
| sucks to be you | тебе не позавидуешь (VLZ_58) |
| what's it to you? | какое тебе дело? (Interex) |
| where are you off to | куда ты "намылился"? (mary-john) |
| you can take it to the bank! | К бабке не ходить! (Victor_G) |
| you just want to burn down everybody to make yourself seem better | ты всех стараешься обосрать только для того, чтобы самому выглядеть лучше (Andrey Truhachev) |
| you ought to see our boss when he handles a can of worms | Вам следовало бы посмотреть на нашего шефа, когда он утрясает щекотливый вопрос (Taras) |
| you want to step outside? | ты хочешь драться? (Interex) |
| you want to step outside? | Хочешь выйти и выяснить отношения? (Interex) |
| you're good to go | всё путём (Alex_Odeychuk) |
| you're too young to get this | школоте не понять (SirReal) |
