| English | Russian |
| a conveyer moves material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве |
| arrange a move to new lodgings to fit in with the summer holidays | приноровить переезд на новую квартиру к летним каникулам |
| atom moves to a higher energy level | атом переходит на более высокий энергетический уровень |
| be unable to move | застыть |
| be up to every move | быть опытным |
| be up to every move | не дремать |
| be up to every move | быть всегда начеку |
| be up to every move | быть всегда настороже |
| be up to every move | быть искушённым |
| be up to every move in the game | быть опытным |
| be up to every move in the game | не дремать |
| be up to every move in the game | быть всегда начеку |
| be up to every move in the game | быть всегда настороже |
| be up to every move in the game | быть искушённым |
| be up to every move on the board | быть опытным |
| be up to every move on the board | быть всегда начеку |
| be up to every move on the board | быть всегда настороже |
| be up to every move on the board | не дремать |
| be up to every move on the board | быть искушённым |
| be willing to move in some matter | согласиться участвовать в каком-либо деле |
| begin to move | зашевелить |
| booksellers should easily be able to move this slender "autobiography" of Lincoln | книготорговцам не должно составить никакого труда распродать эту скудную автобиографию Линкольна |
| cause to move | приводить в движение |
| conveyer moves material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| don't ask me to move, I'm stove up | я не двинусь с этого места, даже не проси, я устал |
| follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| free to move | способный перемещаться |
| free to move | подвижный |
| get the crowd to move on | оттеснить толпу |
| get the crowd to move on | заставить толпу отойти |
| give impetus to a move | побудить к шагу |
| he found it difficult to move | он передвигался с трудом |
| he has to move out tomorrow | он должен съехать завтра |
| he is slow to move | он тяжёл на подъём |
| he made a move to go | он направился к выходу |
| he sacrificed a knight on move twenty-eight, going on to mate his opponent in seven moves | он пожертвовал коня на 28 ходу, чтобы через семь ходов поставить мат своему сопернику |
| he tried to make many different moves | он пытался подступиться со множеством разных предложений |
| he was straining at the lead, eager to move on again | он натягивал поводок, готовый продолжить путь |
| he'll have to move about a lot in this job | на этой работе ему придётся покрутиться |
| he'll have to move around a lot in this job | на этой работе ему придётся покрутиться |
| her relatives wanted to move in with her | родственники хотели поселиться у нее |
| her relatives wanted to move in with her | родственники хотели поселиться с ней |
| his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient | мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество |
| I came gradually to move away from the position that I had always held, and to see the value of opposing opinions | постепенно я отошёл от позиции, какую всегда занимал, и понял важность точки зрения другого |
| it was a nuisance to move during the semester | переезд во время учебного семестра был очень некстати |
| it was too comfortable to move that wardrobe | становилось очень уютно, если передвинуть тот шкаф |
| let's move on to the business of the meeting | давайте перейдём к тому, зачем мы все здесь собрались |
| move an amendment to the Bill | внести поправку в законопроект |
| move an amendment to the resolution | внести поправку в резолюцию |
| move an amendment to the text | внести поправку в текст |
| move an issue to the forefront | выдвигать спорный вопрос на передний план |
| move an official to another district | переводить чиновника в другой район |
| move aside, please, the firemen want to come by | расступитесь, пожалуйста, пожарным нужно подойти |
| move one's business to the centre | перевести контору в центр |
| move closer to | пододвинуть к |
| move closer to | пододвинуться к |
| move closer to | пододвигаться к (поближе придвигаться) |
| move closer to | пододвигать к |
| move from first place to fifth place | перейти с первого места на пятое |
| move from Moscow to Leningrad | переехать из Москвы в Ленинград |
| move from Moscow to Leningrad | переезжать из Москвы в Ленинград |
| move from one place and glue to another, somewhere, etc. | переклеить с одного места на другое (куда-либо) |
| move from one place and glue to another, somewhere, etc. | переклеивать с одного места на другое (куда-либо) |
| move from one place and paste to another, somewhere, etc. | переклеить с одного места на другое (куда-либо) |
| move from one place and paste to another, somewhere, etc. | переклеивать с одного места на другое (куда-либо) |
| move from one place to another | перекатывать с одного места на другое |
| move from one place to another | перекатить с одного места на другое |
| move from one place to another | передвигать с одного места на другое |
| move from place to place | переезжать с места на место |
| move from the sofa to the bed | перелечь с дивана на кровать |
| move opposite to | двигаться навстречу |
| move relative to | двигаться по отношению к |
| move the business to the centre | перевести контору в центр |
| move the deadline to January | передвинуть предельный срок на январь |
| move the judge to pity | разжалобить судью |
| move the shell from one wall to another | переколотить полку с одной стены на другую |
| move the shell from one wall to another | переколачивать полку с одной стены на другую |
| move the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| move the table up to the wall | придвинуть стол к стене |
| move to | вызывать (какие-либо чувства. эмоции) |
| move to a new place | переселиться на новую квартиру (of residence) |
| move to a new place | переехать на новую квартиру (of residence) |
| move to a new place | переселяться на новую квартиру (of residence) |
| move to a new place | переезжать на новую квартиру (of residence) |
| move someone to act | побуждать кого-либо к какому-либо действию |
| move someone to anger | рассердить (кого-либо) |
| move someone to laughter | рассмешить (кого-либо) |
| move to report progress | внести предложение о прекращении дебатов (парл,) |
| move to report progress | сделать предложение о прекращении дебатов (часто с целью обструкции) |
| move to some place | переехать (куда-либо) |
| move to suburb | переехать в пригород |
| move to suburb | стать загородным жителем |
| move to tears | трогать до слёз |
| move to tears | разжалобить до слёз |
| move to the east | двигаться на восток |
| move to the high part | набегать (of the cam; о толкателе по отношению к кулачку) |
| move to the next seat | передвинуться на соседнее место |
| move to the position | двигаться к положению |
| move to the position | двигаться к позиции |
| move to toward the position | двигаться к положению |
| move to toward the position | двигаться к позиции |
| move to town | переселяться в город |
| move to town | переезжать в город |
| move up to someone, something | придвинуться к (кому-либо, чему-либо) |
| move up to | надвинуть на |
| move up to someone, something | пододвинуться к (кому-либо, чему-либо) |
| move up to | надвигать на |
| move with respect to | двигаться относительно (чего-либо) |
| my feet are unapt to move | мои ноги не в состоянии двигаться |
| my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient | мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества |
| object to a move | выступать против шага |
| object to a move | выступать против поступка |
| object to a move | выступать против предложения |
| object to a move | выступать против действия |
| officers would no longer go through a picket line to move a hot ship | чиновники больше не пытались прорваться сквозь пикет вокруг судна, вызвавшего споры с профсоюзом |
| pneumatic robots use air to move and stick to surfaces by suction | пневматические роботы используют воздух для передвижения и присасывания к поверхности |
| resort to a move | прибегать к шагу |
| resort to a move | прибегать к поступку |
| she can always move back to her parents | она может при необходимости переехать обратно к родителям |
| she can always move back to her parents | она может в случае чего переехать обратно к родителям |
| she helped to move the furniture | она помогала в перестановке мебели |
| space out, children, so that you have plenty of room to move | дети, располагайтесь на некотором расстоянии друг от друга, чтобы у вас было место для движения |
| the apartment needs to be cleaned out before a new tenant can move in | нужно вывезти из квартиры все вещи до приезда нового жильца |
| the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it | смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента |
| the conquering nation has now walled off its part of the city so that people cannot move freely from side to side | завоеватели отгородили свою часть города так, чтобы люди не могли свободно переходить из одной части в другую |
| the first holiday-seekers are making a move to the seaside | первые отдыхающие уже едут к морю |
| the follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| the follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| the follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| the follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства |
| the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства |
| the government plans to move to reduce crime | правительство планирует принять меры к сокращению преступности |
| the ice began to move | лёд тронулся |
| the ice began to move | лёд идёт |
| the move is designed to reduce travelling costs | эта акция направлена на снижение платы за проезд |
| the other mats can be stowed away until we move to a bigger house | остальные ковры можно спрятать до тех пор, пока мы не переедем в более просторный дом |
| the other mats can be stowed away until we move to a bigger house | остальные ковры можно убрать до тех пор, пока мы не переедем в более просторный дом |
| the piston moves all the way to the bottom | поршень доходит донизу |
| the piston moves all the way to the bottom | поршень движется донизу |
| the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
| the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly | зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно |
| the team's move to Newark is paying off for the city | перемещение команды в Ньюарк приносит плоды городу |
| the valve follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| the valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| the valve follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| the valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| the work done by the field on an electron to move it | from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле |
| the work done by the field on an electron to move it | работа по перемещению электрона в поле (from : to) |
| the work done by the field on an electron to move it from to | работа по перемещению электрона в поле |
| they are selling their house to move to a smaller one | они продают свой дом, чтобы переехать в другой, который поменьше |
| they wanted to move the school to new buildings, but parents and children stuck their heels in | школу хотели перевести в новое здание, но родители и дети заупрямились |
| to choreograph а move | руководить шагом |
| to choreograph а move | руководить поступком |
| try to impress with nifty skating moves | закладывать залихватские виражи |
| valve follower moves to high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| valve follower moves to high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| valve follower moves to low part of cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| valve follower moves to low point of cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| valve follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| valve follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| with barely strength enough to move | едва двигаясь от слабости |
| work done by the field on an electron to move it | from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле |
| work done by the field on an electron to move it | работа по перемещению электрона в поле (from : to) |
| you will have to move your car | вам придётся отъехать |
