Terms for subject General containing to become

English	Russian
Access to the School territory became more secure	ещё сильнее ужесточён допуск на территорию Школы
applicant to become	абитуриент, поступающий на ... факультет (sb lulic)
aspire to become a lawyer	мечтать стать юристом
be poised to become	подходить к новому уровню (India is also poised to become a dominant trade player Fesenko)
became pointless to	стало бесполезно
become a party to a crime	стать соучастником преступления
become a prey to something	пасть жертвой
become able to fly	облететься (of bees)
become able to fly	облётываться (of bees; impf of облетаться)
become able to fly	облетаться (of bees; pf of облётываться)
become able to gather nectar	облететься
become able to gather nectar	облётываться
become able to gather nectar	облетаться
become accustomed to	привыкнуть (к чему-либо)
become addicted to	помешаться на
become addicted to	приохотиться к
become addicted to	увлечься
become addicted to	впасть в зависимость от
become addicted to	взять за привычку
become addicted to	попасть в зависимость от
become addicted to	привязаться к (As I sat in the old flat, idly touching the strings of my banjolele, an instrument to which I had become greatly addicted of late, you couldn't have said that the brow was actually furrowed, and yet, on the other hand, you couldn't have stated absolutely that it wasn't. (P.G. Wodehouse) – к которому я сильно привязался в последнее время ART Vancouver)
become addicted to	усвоить привычку
become addicted to	входить во вкус
become addicted to	приучиться
become addicted to	быть помешанным на
become addicted to	пристраститься к (became addicted to heroin ART Vancouver)
become addicted to the internet	сетенеть (ctirip1)
become addicted to the internet and/or computers	сетенеть (ctirip1)
become addicted to the internet and/or computers	осетенеть (ctirip1)
become available to the public	стать достоянием широкой общественности (Alexander Matytsin)
become close to	сродниться (with с + instr.)
become ever more determined to...	укрепиться в намерении
become indebted to	задолжать (someone – кому-либо, что-либо Ольга Матвеева)
become known to everybody	разглашаться (impf of разгласиться)
become known to everybody	разгласиться
become known to everybody	разгласиться (pf of разглашаться)
become known to everybody	разглашаться
become liable to	становиться ответственным перед (Dias)
become mistress to	стать чьей-л. любовницей (someone: Donna returned to Montreal, where she became mistress to the married Bergeron. ART Vancouver)
become permanent fixtures attached to	прочно соединиться (с чем-либо A.Rezvov)
become possible due to	становиться возможным благодаря (Soulbringer)
become a prey to fear	сделаться жертвой страха (to passion, to nerves, to disease, to circumstances, etc., и т.д.)
become a prey to fear	стать жертвой страха (to passion, to nerves, to disease, to circumstances, etc., и т.д.)
become reconciled to one's lot	смиряться со своей судьбой
become reconciled to one's lot	смириться со своей судьбой
become reduced to the liquid state	сжижаться
become reduced to the liquid state	сжидиться
become similar to	приобрести черты (vbadalov)
become unaccustomed to	отвыкнуть
become unaccustomed to	отвыкать (with от)
become used to	привыкнуть (Andrew Goff)
bid to become European champions	претендовать на звание чемпионов Европы (Anglophile)
cause to become numb	отлёживать
cause to become numb	отлежать
causing to become bankrupt	доведение до банкротства (рабочий вариант 4uzhoj)
certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials	некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах
Charles the Great became, so to speak, an eponym of Empire	имя Карла Великого стало символом Империи
Charles the Great became, so to speak, an eponym of Empire	имя Карла Великого стало олицетворением Империи
Chile yesterday became the first of the six to declare itself against the resolution	вчера Чили первой из шести стран выступила против резолюции
decide to become a sailor	решить стать матросом (to go for a walk, to go to the theatre, to leave home, etc., и т.д.)
destined to become	призван стать (triumfov)
due to become	впоследствии ставший ..., который в будущем станет ... (Professor at the Geophysical Institute and due to become the director of the Institution of Oceanography... – Профессор Геофизического института, впоследствии – директор Института океанографии... doc090)
enable you to become	позволить стать (Apress, 2018 Alex_Odeychuk)
fail to become reality	никогда не стать реальность (financial-engineer)
fail to become reality	никогда не воплотиться в жизнь (financial-engineer)
fail to become reality	никогда не стать действительностью (financial-engineer)
going to the movies has become too expensive	посещение кинотеатров стало стоить очень дорого
grow waxen, to become waxy	завосковеть (Славой)
he achieved his ambition to become mayor	его заветное желание стать мэром исполнилось
he achieved his ambition to become mayor	его заветное желание стать мэром города исполнилось
he became a citizen in 1978, thereby gaining the right to vote	он получил гражданство в 1978 году, и вместе с тем право голосовать
he became dear to her	он ей стал очень дорог
he became dear to me	он мне стал дорог
he became loathsome to her	он стал ей мерзок
he decided to become a writer instead and began sending out scripts on spec	вместо этого он решил стать писателем и начал рассылать сценарии наудачу
he doesn't want to become mixed up in the affair	он не хочет ввязываться в это дело
he dragged himself out of the gutter to become one of the wealthiest people in Britain	он выбрался из низов и стал одним из самых богатых людей Британии
he failed in his design to become Prime minister	его замысел стать премьер-министром не осуществился
he has become very attached to her	он очень к ней привязался
he has become very much attached to her	он очень к ней привязался
he has the ability to become a good pianist	у него есть задатки для того, чтобы стать хорошим пианистом
he presented no threat to the newly won liberty of the people and thus became a hero whom it was safe to worship	он не представлял никакой угрозы для новообретённой свободы народа и таким образом стал героем, которому было неопасно поклоняться
he reacted to the news with total skepticism, so great had the credibility gap become	официальным сообщениям настолько мало верили, что он отнёсся к этой новости с крайним скептицизмом
he was always kind and courteous to me, but we never really became friends	он был всегда добр и вежлив со мной, но мы так и не стали друзьями
he was not born to become a poet	ему не суждено было стать поэтом
he went on to become	затем он стал (Technical)
her secret dream is to become a film star	стать кинозвездой-её заветная мечта
his ambition is to become a doctor	его мечта – стать врачом
his aspiration to become famous	его стремление стать знаменитым
I count myself lucky to have become acquainted with you	я считаю, что мне очень повезло, что я познакомился с вами (fortunate to have you for a friend, fortunate in being alive, etc., и т.д.)
in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next	в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой
is expected to become operational by the end of next year	должен быть введён в строй в конце следующего года
is scheduled to become operational	намечен к вводу в эксплуатацию (+ дата)
is scheduled to become operational	планируется сдать (+ дата (квартал, месяц, год …))
is scheduled to become operational	должен быть введён в строй
is scheduled to become operational	по графику должен быть введён в эксплуатацию
is set to become	уготовано стать (X is set to become the most popular ... sankozh)
it became known to everybody	это стало известно всем
it became pointless to	перестало иметь смысл
it became pointless to	превратилось в бессмысленное занятие
it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen	это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков
it becomes a man of honour to speak the truth	честному человеку подобает говорить правду
it becomes a man of honour to speak the truth	честному человеку приличествует говорить правду
it becomes necessary to consider more particularly the facts out of which those issues arise	появляется необходимость рассмотреть более пристально факты, на основании которых делаются такие заключения (J. Bacon)
it does not become her to behave like this	ей не под стать так себя вести
it doesn't become you to act like that	так поступать тебе не подобает
it doesn't become you to act so meanly	вам не годится поступать так низко
it doesn't become you to act so meanly	вам не пристало поступать так низко
it doesn't become you to complain	вам не к лицу жаловаться
it doesn't become you to speak like that	тебе не годится так говорить
it doesn't become you to speak on such a subject	вам не подобает говорить на такие темы
it doesn't become you to speak on such a subject	вы не должны говорить на такие темы
it is his ambition to become a pianist	его мечта-стать пианистом
it is his ambition to become a writer	его мечта – стать писателем
it now becomes not only just a memory, but a treasure to my soul	теперь это уже не просто воспоминание, а сокровище для души
it tends to become cold at night	вероятно, к ночи похолодает
it tends to become cold at night	вероятно к ночи похолодает
it was his dream to become a writer	он мечтал стать писателем
it would ill become you to do such a thing	вам совсем не к лицу делать такие вещи
it's time to put away those foolish ideas and become serious	пора выбросить из головы эту чушь и стать серьёзнее
most teenagers pass through this phase, and return to become normal law-abiding citizens	главное, помнить о том, что большинство подростков проходят через всё это, но впоследствии становятся вполне законопослушными гражданами (bigmaxus)
move up through the ranks to become	пройти путь до ... (soa.iya)
our guest seems to become a fixture	наш гость слишком долго засиделся
quick to become offended	обидчивый (He is quick to become offended and will let you know in no uncertain terms. ART Vancouver)
11.3572 rounded off to three decimals becomes 11.357	округлив 11,3572, получаем 11,357
seek to become popular	стремиться снискать популярность (Andrey Truhachev)
seek to become popular	стараться снискать популярность (Andrey Truhachev)
she has all the ingredients to become	она имеет все задатки для того, чтобы стать (raf)
she has all the ingredients to become	она имеет все данные для того, чтобы стать (raf)
she was destined to become Prime Minister	ей суждено было стать премьер-министром
she was obsessed by a desire to become a scientist	она была охвачена желанием стать учёным
some Russians were supportive of adoption. we will forever be in their debt for helping us to become a family!	в России мы встретили людей, которые оказали нам большую помощь при усыновлении. мы навсегда перед ними в долгу за то, что они помогли нам стать одной новой семьёй
study to become a teacher	учиться на учительницу
the cat took to the woods and became wild	кошка убежала в лес и одичала
the delights of civilization will cause humans to become even more sedentary and get even more fatter	прелести цивилизации (bigmaxus)
the practice threatens to become general	этот порядок грозит стать всеобщим
the situation tends to become less acute	положение дел, видимо, станет менее напряжённым
the sky tended to become darker	небо становилось всё темнее
they became accustomed to taking long walks	у них вошло в привычку совершать длинные прогулки
this technique is believed to become a norm	считают, что эта методика становится повсеместной
was to become	предстояло стать (A.Rezvov)
we became reconciled to our lot	мы смирились со своей участью
we became reconciled to our lot	мы смирились со своей судьбой
what do you aim to become?	кем ты хочешь быть?
what do you aim to become?	кем ты хочешь стать?
what do you aim to become?	кем ты собираешься стать?
what do you aim to become?	кем ты собираешься быть?
what is to become of smb., smth.?	что станет с кем-л., чем-л.?
what is to become of smb., smth.?	что будет с кем-л., чем-л.?
when it was being decided what was to become of	решалась судьба (Tanya Gesse)
when my eyes became accustomed to the dark...	когда мои глаза привыкли к темноте...
when the supplies of asphalt become more restricted, our entire transportation system may very well begin to deteriorate	когда поставки асфальта сократятся, вся наша система перевозок может значительно потерять в силе (bigmaxus)