Terms containing to become

Subject	English	Russian
lit.	A man joining the Central Intelligence agency, the Admiral said, is more likely to become a researcher, economist, statistician, administrator or accountant than a new James Bond.	По словам адмирала, поступивший на работу в ЦРУ скорее окажется научным работником, администратором, экономистом, статистиком или бухгалтером, чем новым Джеймсом Бондом. (New York Times, 1982)
ed.	ability to become attached	способность к отношению привязанности
gen.	Access to the School territory became more secure	ещё сильнее ужесточён допуск на территорию Школы
Makarov.	aim to become a doctor	стремиться стать врачом
fin.	all sums due or to become due	все суммы текущей и предстоящей задолженности (Alexander Matytsin)
Gruzovik, inf.	allow to become undisciplined	распустить (pf of распускать)
Gruzovik, inf.	allow to become undisciplined	распускать (impf of распустить)
inf.	allow to become undisciplined	распуститься
inf.	allow to become undisciplined	распускаться
Makarov.	although sentenced to life, he will become eligible for parole after serving 10 years	хотя он и приговорён к пожизненному заключению, его могут освободить досрочно через 10 лет
lit.	And now this became an anxious function, for night had fallen and it would soon be necessary to light the candles on the tree, and Cherokee was apt to make an irruption at any time in his Kriss Kringle garb.	Тревога росла, ибо надвигалась ночь и пора было уже зажигать ёлку, да и Чероки в любую минуту мог, не спросясь, появиться на пороге в полном облачении рождественского деда. (O. Henry, Пер. Т. Озёрской)
Makarov.	and when she turned 60 in September 2000 she became entitled to draw her pension	и когда в сентябре 2000 года ей исполнилось шестьдесят лет, она получила право на пенсию
gen.	applicant to become	абитуриент, поступающий на ... факультет (sb lulic)
media.	application to become a subscriber	заявка на установку телефона
gen.	aspire to become a lawyer	мечтать стать юристом
mil.	aspires to become a nuclear power	обладать ядерными амбициями (Alex_Odeychuk)
mil.	aspires to become a nuclear power	стремиться стать ядерной державой (Alex_Odeychuk)
gen.	be poised to become	подходить к новому уровню (India is also poised to become a dominant trade player Fesenko)
product.	be striving to become	стремиться стать (Yeldar Azanbayev)
polit.	be switching parties to become a Democrat	переходить в Демократическую партию (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	became pointless to	стало бесполезно
math.	become a force to be reckoned with	заставляет считаться с
adv.	become a friend to the brand	становиться другом бренда (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, inf.	become a godparent to all children	перекумиться
Gruzovik, inf.	become a godparent to many children	перекумиться
busin.	become a party to	принимать участие
gen.	become a party to a crime	стать соучастником преступления
law	become a party to a dispute	вступать в спор (sankozh)
Makarov.	become a prey to something	сделаться жертвой (чего-либо)
gen.	become a prey to something	пасть жертвой
int. law.	become a signatory to an international agreement	стать участником международного договора (CNN Alex_Odeychuk)
int. law.	become a signatory to an international agreement	подписать международный договор (CNN Alex_Odeychuk)
Gruzovik	become able to fly	облететься (of bees)
Gruzovik, beekeep.	of bees become able to fly	облётываться (impf of облетаться)
Gruzovik, beekeep.	of bees become able to fly	облететься
Gruzovik, beekeep.	of bees become able to fly	облетаться (pf of облётываться)
Gruzovik	become able to fly	облётываться (of bees; impf of облетаться)
Gruzovik	become able to fly	облетаться (of bees; pf of облётываться)
gen.	become able to gather nectar	облётываться
Gruzovik, beekeep.	of bees become able to gather nectar	облететься
Gruzovik, beekeep.	of bees become able to gather nectar	облетаться (pf of облётываться)
gen.	become able to gather nectar	облететься
Gruzovik, beekeep.	of bees become able to gather nectar	облётываться (impf of облетаться)
gen.	become able to gather nectar	облетаться
Makarov.	become accountable to parliament	стать подотчётным парламенту
Makarov.	become accountable to the party	стать подотчётным партии
Makarov.	become accustomed to something	привыкать к (чему-либо)
Makarov.	become accustomed to something	привыкнуть к (чему-либо)
Makarov.	become accustomed to someone, something	привыкнуть к кому-либо, к (чему-либо)
gen.	become accustomed to	привыкнуть (к чему-либо)
Gruzovik, inf.	become accustomed to drink	впиться (pf of впиваться)
Gruzovik, inf.	become accustomed to drink	впиваться (impf of впиться)
Gruzovik, mil.	become accustomed to fire	обстреляться (pf of обстреливаться)
Gruzovik, mil.	become accustomed to fire	обстреливаться (impf of обстреляться)
Makarov.	become accustomed to flight	облетаться (привыкнуть к полетам)
inf.	become accustomed to the sound	прислушаться (of)
Gruzovik, inf.	become accustomed to the sound of	прислушаться (pf of прислушиваться)
Makarov.	become addicted to	пристраститься к (чему-либо)
Игорь Миг	become addicted to	увлечься
Игорь Миг	become addicted to	помешаться на
Игорь Миг	become addicted to	приохотиться к
Игорь Миг	become addicted to	быть помешанным на
Игорь Миг	become addicted to	усвоить привычку
Игорь Миг	become addicted to	попасть в зависимость от
gen.	become addicted to	привязаться к (As I sat in the old flat, idly touching the strings of my banjolele, an instrument to which I had become greatly addicted of late, you couldn't have said that the brow was actually furrowed, and yet, on the other hand, you couldn't have stated absolutely that it wasn't. (P.G. Wodehouse) – к которому я сильно привязался в последнее время ART Vancouver)
Игорь Миг	become addicted to	взять за привычку
Игорь Миг	become addicted to	входить во вкус
Игорь Миг	become addicted to	приучиться
Игорь Миг	become addicted to	впасть в зависимость от
gen.	become addicted to	пристраститься к (became addicted to heroin ART Vancouver)
psychopathol.	become addicted to slot machines	пристраститься к игровым автоматам (Alex_Odeychuk)
psychopathol.	become addicted to slot machines	выработать зависимость от игровых автоматов (Alex_Odeychuk)
gen.	become addicted to the internet	сетенеть (ctirip1)
gen.	become addicted to the internet and/or computers	сетенеть (ctirip1)
gen.	become addicted to the internet and/or computers	осетенеть (ctirip1)
tech.	become asymptotic to something	приближаться асимптотически (к чему-либо)
gen.	become available to the public	стать достоянием широкой общественности (Alexander Matytsin)
rhetor.	become blind to reason and truth	становиться слепым для доводов разума и истины (Alex_Odeychuk)
psychol.	become blinded to everything else	перестать замечать что-либо другое вокруг (Alex_Odeychuk)
Makarov.	become clear to	стать ясным (someone – кому-либо)
Makarov.	become clear to	стать понятным (someone – кому-либо)
gen.	become close to	сродниться (with с + instr.)
rhetor.	become convinced it is possible to	убедиться, что можно (+ inf. Alex_Odeychuk)
gen.	become ever more determined to...	укрепиться в намерении
inf.	become godparent to all or many children	перекумиться
inf.	become godparents to someone's child	покумиться
inf.	become godparents to someone's child	кумиться
Gruzovik, inf.	become godparents to someone's child	покумиться (pf of кумиться)
Gruzovik, inf.	become godparents to someone's child	кумиться (impf of покумиться)
idiom.	become impervious to reason	вставать в позу (VLZ_58)
gen.	become indebted to	задолжать (someone – кому-либо, что-либо Ольга Матвеева)
Makarov.	become inured to hardships	научиться выносить трудности
Makarov.	become inured to hardships	научиться выносить огорчения
Makarov.	become inured to hardships	научиться выносить невзгоды
gen.	become known to everybody	разгласиться
Gruzovik	become known to everybody	разглашаться (impf of разгласиться)
Gruzovik	become known to everybody	разгласиться (pf of разглашаться)
gen.	become known to everybody	разглашаться
Makarov.	become known to the public	становиться достоянием гласности
gen.	become liable to	становиться ответственным перед (Dias)
busin.	become liable to punishment	подлежать наказанию
gen.	become mistress to	стать чьей-л. любовницей (someone: Donna returned to Montreal, where she became mistress to the married Bergeron. ART Vancouver)
Makarov.	become necessary to	стать нужным (someone – кому-либо)
Makarov.	become necessary to	стать нужным кому-либо, для (someone – кого-либо)
Makarov.	become necessary to	стать нужным для (someone – кого-либо)
fig.	become permanent fixtures attached to	стать непременными атрибутами (чего-либо A.Rezvov)
fig.	become permanent fixtures attached to	стать неизменными ярлыками (чего-либо A.Rezvov)
gen.	become permanent fixtures attached to	прочно соединиться (с чем-либо A.Rezvov)
gen.	become possible due to	становиться возможным благодаря (Soulbringer)
Makarov.	become prey to something	стать жертвой (чего-либо)
gen.	become a prey to fear	сделаться жертвой страха (to passion, to nerves, to disease, to circumstances, etc., и т.д.)
gen.	become a prey to fear	стать жертвой страха (to passion, to nerves, to disease, to circumstances, etc., и т.д.)
law	become privy to	узнать (Irina Verbitskaya)
law	become privy to	стать посвящённым в (Irina Verbitskaya)
amer.	become privy to	оказаться осведомлённым (The reporter became privy to the senator's evil plan. Val_Ships)
Makarov.	become reconciled to one's lot	смириться со своей судьбой
gen.	become reconciled to one's lot	смиряться со своей судьбой
gen.	become reconciled to one's lot	смириться со своей судьбой
gen.	become reduced to the liquid state	сжижаться
Gruzovik, chem.	become reduced to the liquid state	сжидиться (pf of сжижаться)
Gruzovik, chem.	become reduced to the liquid state	сжижаться (impf of сжидиться)
gen.	become reduced to the liquid state	сжидиться
horticult.	become resistant to	стать устойчивым к (typist)
horticult.	become resistant to	приобрести устойчивость к (typist)
Gruzovik, fig.	become rooted to the ground	прирастать к земле
fig.	become rooted to the ground	прирасти к земле
gen.	become similar to	приобрести черты (vbadalov)
mil.	become subordinate to	поступить в подчинение
Gruzovik, mil.	become subordinate to	поступать в подчинение
Makarov.	become tolerant to dissent	стать терпимым к инакомыслию
Makarov.	become tolerant to dissent	стать терпимым к другим мнениям
Gruzovik, inf.	become torn to tatters	потрепаться
gen.	become unaccustomed to	отвыкнуть
gen.	become unaccustomed to	отвыкать (with от)
gen.	become used to	привыкнуть (Andrew Goff)
Gruzovik, fig.	become well-to-do	разжиреть
fig., inf.	become well-to-do	разжиреть
gen.	bid to become European champions	претендовать на звание чемпионов Европы (Anglophile)
Makarov.	Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling	Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга
progr.	cause other conditions, postconditions, to become true	приводить к выполнению других условий, постусловий (ssn)
math.	cause to become	заставить превратиться
inf.	cause to become fusty	спариваться
inf.	cause to become fusty	спариться
Gruzovik, inf.	cause to become fusty	спарить (pf of спаривать)
Gruzovik, inf.	cause to become fusty	спаривать (impf of спарить)
inf.	cause to become fusty	спаривать
gen.	cause to become numb	отлёживать
gen.	cause to become numb	отлежать
Makarov.	cause to become unworkable	заклинивать
gen.	causing to become bankrupt	доведение до банкротства (рабочий вариант 4uzhoj)
gen.	certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials	некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах
gen.	Charles the Great became, so to speak, an eponym of Empire	имя Карла Великого стало символом Империи
gen.	Charles the Great became, so to speak, an eponym of Empire	имя Карла Великого стало олицетворением Империи
Makarov.	children who are neglected tend to become neglectful parents	дети, которым уделяли в детстве мало внимания, чаще всего становятся невнимательными родителями
gen.	Chile yesterday became the first of the six to declare itself against the resolution	вчера Чили первой из шести стран выступила против резолюции
IT	Conductive pollution occurs, or dry, non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to condensation, which is expected	Имеют место проводящие загрязнения. Сухие непроводящие загрязнения могут стать проводящими из-за конденсации влаги (ssn)
Makarov.	Conrad Library, where often the casual browser has stayed to become a serious reader	библиотека Конрада, куда часто захаживали случайные посетители, небрежно пролистывавшие книги и становившиеся потом серьёзными читателями
gen.	decide to become a sailor	решить стать матросом (to go for a walk, to go to the theatre, to leave home, etc., и т.д.)
math.	destined to become	которому предстоит стать
gen.	destined to become	призван стать (triumfov)
gen.	due to become	впоследствии ставший ..., который в будущем станет ... (Professor at the Geophysical Institute and due to become the director of the Institution of Oceanography... – Профессор Геофизического института, впоследствии – директор Института океанографии... doc090)
gen.	enable you to become	позволить стать (Apress, 2018 Alex_Odeychuk)
progr.	every t time units, the result of each unit is shifted down the pipeline to become the input for the next unit	каждые t единиц времени результат каждого блока перемещается по конвейеру, чтобы стать входом для следующего блока (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981)
gen.	fail to become reality	никогда не стать реальность (financial-engineer)
gen.	fail to become reality	никогда не воплотиться в жизнь (financial-engineer)
gen.	fail to become reality	никогда не стать действительностью (financial-engineer)
EBRD	failure to become effective	невступление в силу
fig.	fig to become agitated	закипать
scient.	firstly, we must become accustomed to the terminology which somebody uses	сначала мы должны ознакомиться с терминологией (которую использует...)
mil.	force our hands to become involved in the civil war	втянуть нас в гражданскую войну (CNN Alex_Odeychuk)
phys.	gases have the ability to become ionized	газы обладают способностью к ионизации
fig.	go on to become	впоследствии стать (According to Denny, People! played several shows with The Raiders. His bandmate Larry Norman went on to become a pioneer of Christian rock music, he added. -- впоследствии стал первопоходцем в жанре христианского рок-н-ролла coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	going to the movies has become too expensive	посещение кинотеатров стало стоить очень дорого
gen.	grow waxen, to become waxy	завосковеть (Славой)
product.	have incentive to become	стремиться стать (Yeldar Azanbayev)
health.	have the potential to become a pandemic	иметь достаточный потенциал, чтобы вызвать эпидемию международного масштаба (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о вирусе свиного гриппа; BBC News Alex_Odeychuk)
Makarov.	he achieved his ambition to become mayor	его заветное желание стать майором исполнилось
gen.	he achieved his ambition to become mayor	его заветное желание стать мэром исполнилось
gen.	he achieved his ambition to become mayor	его заветное желание стать мэром города исполнилось
Makarov.	he aimed to become a doctor	он поставил себе целью стать врачом
Makarov.	he became a burden to his family	он стал обузой для своей семьи
Makarov.	he became a burden to his family	он стал в тягость своей семье
gen.	he became a citizen in 1978, thereby gaining the right to vote	он получил гражданство в 1978 году, и вместе с тем право голосовать
Makarov.	he became a citizen of the country thereby gaining the right to vote	он получил гражданство этой страны и, тем самым, право голоса
gen.	he became dear to her	он ей стал очень дорог
gen.	he became dear to me	он мне стал дорог
Makarov.	he became excessively attached to her	он чрезвычайно привязалась к ней
gen.	he became loathsome to her	он стал ей мерзок
Makarov.	he became reconciled to his lot	он смирился со своей участью
Makarov.	he became reconciled to his lot	он смирился со своей судьбой
Makarov.	he becomes an animal when he's had too much to drink	если он выпивает слишком много, то превращается в животное
gen.	he decided to become a writer instead and began sending out scripts on spec	вместо этого он решил стать писателем и начал рассылать сценарии наудачу
gen.	he doesn't want to become mixed up in the affair	он не хочет ввязываться в это дело
Makarov.	he dragged himself out of the gutter to become one of the wealthiest people in Britain	он выбрался из трущоб и стал одним из самых богатых людей Британии
gen.	he dragged himself out of the gutter to become one of the wealthiest people in Britain	он выбрался из низов и стал одним из самых богатых людей Британии
Makarov.	he early left the more poetical provinces of his art, to become a moral, didactic and satiric poet	он рано оставил лирическую поэзию, чтобы стать поэтом-моралистом, поэтом-сатириком
gen.	he failed in his design to become Prime minister	его замысел стать премьер-министром не осуществился
Makarov.	he had become habituated to grossness and immorality in his daily associations	он привык к грубости и распущенности в своём ежедневном общении
Makarov.	he has become addicted to drugs	его засосали наркотики
gen.	he has become very attached to her	он очень к ней привязался
gen.	he has become very much attached to her	он очень к ней привязался
Makarov.	he has never had any aspiration to become famous	у него никогда не было стремления стать знаменитым
gen.	he has the ability to become a good pianist	у него есть задатки для того, чтобы стать хорошим пианистом
Makarov.	he is looking to become a government minister	он метит в министры
Makarov.	he is looking to become a minister	он метит в министры
gen.	he presented no threat to the newly won liberty of the people and thus became a hero whom it was safe to worship	он не представлял никакой угрозы для новообретённой свободы народа и таким образом стал героем, которому было неопасно поклоняться
gen.	he reacted to the news with total skepticism, so great had the credibility gap become	официальным сообщениям настолько мало верили, что он отнёсся к этой новости с крайним скептицизмом
Makarov.	he was afraid to become a mark for talkers	он опасался стать мишенью для пересудов
gen.	he was always kind and courteous to me, but we never really became friends	он был всегда добр и вежлив со мной, но мы так и не стали друзьями
gen.	he was not born to become a poet	ему не суждено было стать поэтом
gen.	he went on to become	затем он стал (Technical)
Makarov.	her plan to become an actress met with antagonism of her family	её намерение стать актрисой натолкнулось на сопротивление всей семьи
Makarov.	her secret dream is to become a film star	стать кинозвездой – её заветная мечта
gen.	her secret dream is to become a film star	стать кинозвездой-её заветная мечта
gen.	his ambition is to become a doctor	его мечта – стать врачом
Makarov.	his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen	его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали большими ирландцами, чем сами ирландцы
Makarov.	his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen	его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали ирландцами более, чем сами ирландцы
gen.	his aspiration to become famous	его стремление стать знаменитым
gen.	I count myself lucky to have become acquainted with you	я считаю, что мне очень повезло, что я познакомился с вами (fortunate to have you for a friend, fortunate in being alive, etc., и т.д.)
Makarov.	I should be pleased to match my daughter with your son, so that we could become even closer friends	я был бы счастлив выдать мою дочь замуж за вашего сына, так что мы могли бы стать ещё более близкими друзьями
lit.	I thought this of her: that she resembled gentle Ophelia in Hamlet, who became fey and lyrical when life was too cruel to bear... Ruth, one of millions of Europe's Ophelias after the Second World War, fainted in my motorcar.	Я думал о ней вот что: она напоминала мне Офелию из "Гамлета"— когда жизнь обошлась с ней слишком жестоко, в этом хрупком существе обнаружилась какая-то мелодраматическая слабонервность... Руфь, одна из миллионов послевоенных Офелий Европы, упала в обморок в моей машине. (K. Vonnegut)
busin.	if it becomes necessary to	если возникнет необходимость (If it becomes necessary to disconnent service, reactivation of service will require payment in full, plus a security deposit and a reactivation charge. ART Vancouver)
Makarov.	if you stick to practising the piano every day, you could become quite a good musician	если вы и в дальнейшем будете заниматься каждый день, то сможете стать хорошим музыкантом
gen.	in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next	в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой
math.	integral 2 becomes divergent if V x vanishes to a sufficiently high order	расходящийся интеграл
Игорь Миг	is expected to become operational by the end of next year	должен быть введён в строй в конце следующего года
Игорь Миг	is scheduled to become operational	намечен к вводу в эксплуатацию (+ дата)
Игорь Миг	is scheduled to become operational	должен быть введён в строй
Игорь Миг	is scheduled to become operational	планируется сдать (+ дата (квартал, месяц, год …))
Игорь Миг	is scheduled to become operational	по графику должен быть введён в эксплуатацию
gen.	is set to become	уготовано стать (X is set to become the most popular ... sankozh)
gen.	it became known to everybody	это стало известно всем
Игорь Миг	it became pointless to	перестало иметь смысл
Игорь Миг	it became pointless to	превратилось в бессмысленное занятие
Makarov.	it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen	это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков
gen.	it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen	это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков
gen.	it becomes a man of honour to speak the truth	честному человеку подобает говорить правду
gen.	it becomes a man of honour to speak the truth	честному человеку приличествует говорить правду
gen.	it becomes necessary to consider more particularly the facts out of which those issues arise	появляется необходимость рассмотреть более пристально факты, на основании которых делаются такие заключения (J. Bacon)
progr.	it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code	Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn)
math.	it destined to become	которому предстояло стать
gen.	it does not become her to behave like this	ей не под стать так себя вести
gen.	it doesn't become you to act like that	так поступать тебе не подобает
gen.	it doesn't become you to act so meanly	вам не годится поступать так низко
gen.	it doesn't become you to act so meanly	вам не пристало поступать так низко
gen.	it doesn't become you to complain	вам не к лицу жаловаться
Makarov.	it doesn't become you to speak like that	тебе не годится так говорить
gen.	it doesn't become you to speak like that	тебе не годится так говорить
gen.	it doesn't become you to speak on such a subject	вам не подобает говорить на такие темы
gen.	it doesn't become you to speak on such a subject	вы не должны говорить на такие темы
scient.	it has become a hindrance to changes	это стало препятствием для изменений
scient.	it has become fashionable to discuss	стало модным обсуждать
Makarov.	it ill becomes you to say such things	вам не пристало говорить такие вещи
Makarov.	it ill becomes you to say such things	вам не к лицу говорить такие вещи
gen.	it is his ambition to become a pianist	его мечта-стать пианистом
gen.	it is his ambition to become a writer	его мечта – стать писателем
Makarov.	it is only possible to become a member of this company by patrimony, or by redemption	членство в этой компании можно получить или по наследству, или выкупить его
busin.	it is poised to become...	намереваться стать
scient.	it might become easier to choose	это могло бы облегчить выбор ...
gen.	it now becomes not only just a memory, but a treasure to my soul	теперь это уже не просто воспоминание, а сокровище для души
Makarov.	it tends to become cold	вероятно, похолодает
Makarov.	it tends to become cold	дело идёт к похолоданию
gen.	it tends to become cold at night	вероятно, к ночи похолодает
gen.	it tends to become cold at night	вероятно к ночи похолодает
gen.	it was his dream to become a writer	он мечтал стать писателем
gen.	it would ill become you to do such a thing	вам совсем не к лицу делать такие вещи
proverb	it's a poor soldier that never wants to become a general	плох тот солдат, который не надеется быть генералом
proverb	it's a poor soldier that never wants to become a general	плохой тот солдат, который не хочет быть генералом
proverb	it's a poor soldier that never wants to become a general	плох тот солдат, который не хочет быть генералом
proverb	it's a poor soldier that never wants to become a general	плох тот солдат, который не хочет) быть генералом
proverb	it's a poor soldier that never wants to become a general	плохой тот солдат, который не надеется быть генералом
Makarov.	it's time to put away those foolish ideas and become serious	пора забыть об этой чуши и посерьёзнеть
gen.	it's time to put away those foolish ideas and become serious	пора выбросить из головы эту чушь и стать серьёзнее
lit.	I've just about had enough of this 'expense of spirit' lark, as far as women are concerned. Honestly, it's enough to make you become a scouts-master or something, isn't it? Sometimes I almost envy old Gide and the Greek chorus boys.	Я, что называется, обрёл "спокойствие души", по крайней мере в отношении женщин. Откровенно говоря, этого достаточно, чтобы сделаться предводителем бойскаутов или чем-нибудь в этом роде. Иногда я почти завидую Андре Жиду или мальчикам из греческих хоров (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
law	liable to become suspect	дающий основания для подозрения
Makarov.	life had become at least endurable to her	жизнь стала по меньшей мере терпимой для нее
lit.	Meanwhile a change had come over the diet of Nebuchadnezzar, who had taken to eating grass. Furthermore, his hair had become like eagle's feathers and his nails like birds' claws. He sounds a bit like Howard Hughes in his later years.	Тем временем диета Навуходоносора изменилась: он стал есть траву. Более того, волосы у него выросли как у льва, а ногти — как у птицы. Он стал чем-то напоминать Хауарда Хьюза в его последние годы. Примечание: Расхождения между оригиналом и переводом во втором предложении объясняются различиями в английском и русском текстах Ветхого Завета, цитатой из которого оно является (Guardian, 1986)
gen.	most teenagers pass through this phase, and return to become normal law-abiding citizens	главное, помнить о том, что большинство подростков проходят через всё это, но впоследствии становятся вполне законопослушными гражданами (bigmaxus)
gen.	move up through the ranks to become	пройти путь до ... (soa.iya)
Makarov.	my eyes became accustomed to qualified gloom	мои глаза привыкли к полумраку
Makarov.	no two people respond to LSD the same way. A trip can become a nightmare, known as a "bummer"	нет двух людей, которые бы совершенно одинаково реагировали на ЛСД. Путешествие наркотическое забытье может превратиться в кошмар, так называемую шубу
math.	not to become inoperative	не терять эффективности
dipl.	now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run	кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus)
progr.	other conditions, postconditions, to become true	выполнение других условий, постусловий (ssn)
Makarov.	our aim in the first year is to become a steady midfield team	в первый год наша цель – занимать стабильное положение в середине турнирной таблицы
Makarov.	our guest seems to become a fixture	кажется наш гость собрался у нас поселиться
gen.	our guest seems to become a fixture	наш гость слишком долго засиделся
Makarov.	pass a qualifying examination and to become a teacher	сдать квалификационный экзамен и стать учителем
busin.	payable or to become payable	подлежащий оплате в настоящее время или в будущем
progr.	people who are on their way to become developers	те, кто стремятся стать разработчиками (Alex_Odeychuk)
econ.	plan to become profitable	план выхода на прибыльную деятельность (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	quick to become offended	обидчивый (He is quick to become offended and will let you know in no uncertain terms. ART Vancouver)
avia.	reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due	сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа (Your_Angel)
gen.	11.3572 rounded off to three decimals becomes 11.357	округлив 11,3572, получаем 11,357
Makarov.	run in the engine to allow mating parts to become well aligned	обкатывать двигатель до полной приработки сопряжённых деталей
polit.	seek to become popular	работать ради популярности (Andrey Truhachev)
polit.	seek to become popular	стремиться к популярности (Andrey Truhachev)
polit.	seek to become popular	искать популярности (Andrey Truhachev)
polit.	seek to become popular	стараться стать популярным (Andrey Truhachev)
gen.	seek to become popular	стремиться снискать популярность (Andrey Truhachev)
gen.	seek to become popular	стараться снискать популярность (Andrey Truhachev)
softw.	senior software developers aspiring to become architects	старшие разработчики программного обеспечения, стремящиеся перейти в архитекторы (amazon.com Alex_Odeychuk)
busin.	set out to become a low-cost producer	намереваться стать низкозатратным производителем
Makarov.	she became assaultive, wanted to kill herself and had delusions of persecution	она стала буйной, хотела убить себя, и у неё появилась мания преследования
Makarov.	she became so poor that she was forced to sell herself for a living	она так обнищала, что была вынуждена торговать своим телом, чтобы на что-то жить
Makarov.	she became so poor that she was forced to sell herself for a living	она оказалась в такой бедности, что была вынуждена продавать себя, чтобы заработать на жизнь
Makarov.	she dazzle him, so that the past becomes straightway dim to him	она так поразила его, что вся его прошлая жизнь стала казаться ему скучной
Makarov.	she had become addicted to golf	она пристрастилась к игре в гольф
Makarov.	she had not yet become accustomed to the fact that she was a rich woman	сознание того, что она богатая женщина, ещё не стало для неё привычным
Makarov.	she had not yet become accustomed to the fact that she was a rich woman	она ещё не привыкла к тому факту, что она богатая женщина
Makarov.	she has all the ingredients to become	она имеет все задатки стать
gen.	she has all the ingredients to become	она имеет все задатки для того, чтобы стать (raf)
gen.	she has all the ingredients to become	она имеет все данные для того, чтобы стать (raf)
Makarov.	she has become very attached to you	она очень к вам привязалась
Makarov.	she is struggling to become an actress	она в артистки лезет
gen.	she was destined to become Prime Minister	ей суждено было стать премьер-министром
Makarov.	she was fated to become	ей суждено было стать (someone – кем-либо)
gen.	she was obsessed by a desire to become a scientist	она была охвачена желанием стать учёным
Makarov.	since her husband died, the effort of working to support the children and running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became ill	после смерти мужа ей пришлось одновременно вести хозяйство и воспитывать детей, это далось ей тяжким трудом, и она заболела
Makarov.	situation threatens to become dangerous	ситуация грозит выйти из-под контроля
Makarov.	situation threatens to become dangerous	налицо угроза опасного развития ситуации
Makarov.	so this exuberant young girl decided to become a screen actress	итак, эта брызжущая весельем девица решила стать киноактрисой
gen.	some Russians were supportive of adoption. we will forever be in their debt for helping us to become a family!	в России мы встретили людей, которые оказали нам большую помощь при усыновлении. мы навсегда перед ними в долгу за то, что они помогли нам стать одной новой семьёй
dipl.	state entitled to become a party to a treaty	государство, имеющее право быть участником договора
Gruzovik, inf.	strive to become	норовить
obs., dial.	strive to become	норовиться
Gruzovik, obs.	strive to become	норовиться
inf.	strive to become	норовить
Makarov.	strive to become ...	добиться того, чтобы стать
Makarov.	study to become a teacher	учиться, чтобы стать преподавателем
gen.	study to become a teacher	учиться на учительницу
Makarov.	such men become a burden to the community	такие люди становятся обузой для общества
Makarov.	suddenly the truth became evident to him	внезапно он узрел истину
Makarov.	suddenly the truth became evident to him	внезапно он понял истину
fin.	sums due or to become due	суммы текущей и будущей задолженности (Alexander Matytsin)
EBRD	termination for failure to become effective	расторжение кредитного соглашения по причине невступления в силу (raf)
EBRD	termination for failure to become effective	прекращение действия по причине невступления в силу
Makarov.	the ability of of several alkyl groups to become attached to the same benzene ring is almost certainly accounted for by steric considerations	способность нескольких алкильных групп присоединяться к одному бензольному ядру почти наверняка объясняется стерическими причинами
Makarov.	the abstraction is so rarefied as to become fallacious	абстракция так утончёна, что стала ложной
Makarov.	the abstraction is so rarefied as to become fallacious	абстракция настолько утончённая, что стала ложной
Makarov.	the Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling	Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга
Makarov.	the Bureau international de la Recuperation BIR bids to become the universal representative of recycling	международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга
Makarov.	the California beaches are filled with wannabes who would love to become famous movie stars	калифорнийские пляжи забиты жаждущими стать знаменитыми кинозвездами
Makarov.	the California beaches are filled with wannabes who would love to become famous movie stars	на калифорнийских пляжах полно охотников стать знаменитыми кинозвёздами
Makarov.	the car became a pig to start	эта машина свински берет с места
gen.	the cat took to the woods and became wild	кошка убежала в лес и одичала
gen.	the delights of civilization will cause humans to become even more sedentary and get even more fatter	прелести цивилизации (bigmaxus)
Makarov.	the drug is set to become the treatment of choice for asthma worldwide	этот препарат наверняка станет самым популярным лекарством от астмы в мире
Makarov.	the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business	фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия
Makarov.	the first mate was studying to become a master	помощник капитана проходил курс обучения, чтобы стать капитаном
avia.	the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount	Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы
Makarov.	the muscles have become set, and some minutes are necessary to render them again elastic	мускулы напрягаются, и требуется несколько минут, чтобы они вновь стали эластичными
progr.	the occurrence of the event may cause the preconditions to cease to hold and may cause other conditions, postconditions, to become true	Возникновение события может вызвать нарушение предусловий и может привести к выполнению других условий, постусловий
Makarov.	the old narrow streets become choked to a standstill	старые узкие улицы были полностью закупорены
Makarov.	the police got to know him, he became spotted	полиция узнала про него, и теперь его разыскивают
Makarov.	the popular traditional version of the poem tended to become modified	популярная традиционная версия стихотворения начинала изменяться
Makarov.	the practice threatens to become general	этот обычай грозит стать всеобщим
gen.	the practice threatens to become general	этот порядок грозит стать всеобщим
Makarov.	the relations became strained to the breaking point	отношения обострились до предела
Makarov.	the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely	членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства
lit.	The rumours and realities of his unregenerate life style, like his contempt for his homeland, became amusing... and even pleasingly authentic to the vulgar mind, with its propensity for confusing serious creation with colourful biography, for allowing Van Gogh's ear obscure any attempt to regard art as a supreme sanity instead of a chocolate-sucking melodrama.	Слухи о его греховном поведении и такие факты, как презрение к собственной родине, стали казаться забавными и даже... импонировали обывателям, склонным отождествлять серьёзное творчество художника с его красочной биографией, отвергать, ссылаясь на отрезанное ухо Ван Гога, всякую попытку рассматривать искусство как высшее проявление здравомыслия, а не как слащавую мелодраму. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова)
Makarov.	the separate roads from Liverpool and from Manchester to the north become confluent	к северу дороги от Ливерпуля и от Манчестера сливались
Makarov.	the separate roads from Liverpool and from Manchester to the north become confluent	к северу дороги от Ливерпуля и от Манчестера сливаются
gen.	the situation tends to become less acute	положение дел, видимо, станет менее напряжённым
Makarov.	the situation threatens to become dangerous	ситуация грозит выйти из-под контроля
Makarov.	the situation threatens to become dangerous	налицо угроза опасного развития ситуации
Makarov.	the sky became dark with clouds and it began to rain heavily	набежали чёрные тучи, и пошёл проливной дождь
gen.	the sky tended to become darker	небо становилось всё темнее
Makarov.	the storm became so fierce that we had to put back into the harbour	шторм был такой сильный, что нам пришлось вернуться в гавань
Makarov.	the storm became so fierce that we had to put back into the harbour	шторм был такой, что нам пришлось вернуться в гавань
proverb	there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress	четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи
Makarov.	there are two coloured brothers. One of them manages to "pass" and becomes a barrister	их двое братьев, они не европейцы по происхождению. Одному из них удаётся скрыть своё происхождение и стать барристером
Makarov.	these people have become my colleagues. If you use that sort of language about them I'll have to turf you out myself	эти люди стали моими коллегами. Если ты позволишь себе так говорить о них, я сам вышвырну тебя вон
gen.	they became accustomed to taking long walks	у них вошло в привычку совершать длинные прогулки
scient.	they become really valuable only if they are subjected to an analysis	они представляют лишь тогда ценность, когда подвергаются анализу ...
math.	this permits us to become familiar with these methods of science	ознакомиться с
gen.	this technique is believed to become a norm	считают, что эта методика становится повсеместной
math.	this technique is believed to have become a norm	считают, что эта методика стала стандартной
Makarov.	thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses	таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов
Makarov.	towards the end of her letters Miss Jenkyns used to become quite sesquipedalian	в конце своих писем мисс Дженкинс обычно становилась очень многословной
ed.	train to become	учиться на кого-либо (a teacher VLZ_58)
automat.	velocity for the PV to become equal to the SP	скорость, с которой PV становится равной SP (ssn)
gen.	was to become	предстояло стать (A.Rezvov)
gen.	we became reconciled to our lot	мы смирились со своей участью
gen.	we became reconciled to our lot	мы смирились со своей судьбой
gen.	what do you aim to become?	кем ты хочешь стать?
gen.	what do you aim to become?	кем ты собираешься стать?
gen.	what do you aim to become?	кем ты хочешь быть?
gen.	what do you aim to become?	кем ты собираешься быть?
gen.	what is to become of smb., smth.?	что станет с кем-л., чем-л.?
gen.	what is to become of smb., smth.?	что будет с кем-л., чем-л.?
progr.	when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off	когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
proverb	when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого и на коне не объедешь
proverb	when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого и конём не объедешь
proverb	when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого конём не объедешь
proverb	when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого на коне не объедешь
gen.	when it was being decided what was to become of	решалась судьба (Tanya Gesse)
gen.	when my eyes became accustomed to the dark...	когда мои глаза привыкли к темноте...
gen.	when the supplies of asphalt become more restricted, our entire transportation system may very well begin to deteriorate	когда поставки асфальта сократятся, вся наша система перевозок может значительно потерять в силе (bigmaxus)
Makarov.	women have become a force to be reckoned with	женщины стали силой, с которой нельзя не считаться