| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | A time-delay contactor relay may also incorporate instantaneous contact elements | Контакторное реле с выдержкой времени может иметь также контактные элементы мгновенного действия (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| progr. | absolute timer that will delay until the specified time | абсолютный таймер, который обеспечивает задержку до заданного времени (ssn) |
| avia. | acceleration time delay | увеличение времени приёмистости (двигателя) |
| avia. | acceleration time delay | временная задержка в создании ускорения |
| progr. | address delay time | время задержки адреса (ssn) |
| progr. | address delay time | время задержки сигнала адреса (ssn) |
| progr. | address delay time | время задержки адресного сигнала (ssn) |
| comp. | address delay time | время запаздывания адреса |
| mil., avia. | administrative delay time | время административной задержки |
| energ.ind. | alarm time delay | задержка в системе сигнализации |
| telecom. | artificial-time delay | устройство для создания искусственной задержки в системах звукоусиления |
| media. | attack time delay | время между моментом, когда передатчик включается и моментом, когда амплитуда передаваемого радиочастотного сигнала достигает 90% стационарного состояния (без включения времени, требуемого на автоматическую настройку антенны) |
| media. | attack time delay | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения |
| tech. | auxiliary time-delay relay | промежуточное реле с выдержкой времени |
| avia. | average delay time | среднее время задержки (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | average logistics delay time | среднее время задержки материально-технического обеспечения |
| nautic. | average time delay | среднее значение временной задержки |
| el. | basic time-delay circuit | простое реле времени (ssn) |
| tech. | batch-processing delay time | задержка времени пакетной обработки |
| tech. | bimetal time-delay relay | биметаллическое реле с выдержкой времени |
| el. | bubble delay time | время задержки пузырька |
| progr. | character delay time | время задержки символа (определяет максимально допустимый интервал между 2 следующими друг за другом принимаемыми символами ssn) |
| therm.eng. | characteristic delay time | характеристическое время запаздывания |
| радиоакт. | characteristic time delay | характеристическое время запаздывания |
| chess.term. | clock with time delay | часы с отсрочкой по времени |
| el. | combining time-delay and timer circuits | комбинированное реле времени и времязадающее устройство (ssn) |
| el. | combining time-delay circuit | комбинированное реле времени (ssn) |
| automat. | configured delay time | заданный интервал задержки (ssn) |
| tech. | constant time-delay unit | блок постоянного запаздывания |
| electr.eng. | contactor relay operating without any intentional time delay | контакторное реле, работающее без преднамеренной выдержки времени (ssn) |
| electr.eng. | contactor relay with specified time-delay characteristics | контакторное реле с конкретными характеристиками выдержки времени (ssn) |
| automat. | continuous time system with time-delay | непрерывная система с запаздывающим звеном (clck.ru dimock) |
| avia. | control system time delay | запаздывание по времени в системе управления |
| telecom. | default delay time | стандартная задержка (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | definite time delay | независимая выдержка времени |
| Makarov. | definite time delay | зависимая выдержка времени |
| electr.eng. | definite time delay element | элемент независимой выдержки времени |
| tech. | definite time delay overcurrent release | расцепитель максимального тока с независимой выдержкой времени |
| tech. | definite time-delay overcurrent release | расцепитель максимального тока с независимой выдержкой времени |
| automat. | definite time-delay release | расцепитель с заданной выдержкой времени |
| automat. | definite time-delay release | размыкатель электрического аппарата с заданной выдержкой времени |
| progr. | definition of set-up time, hold time, and propagation delay of a synchronous register | определение времени установки, времени удержания и задержки распространения синхронного регистра (ssn) |
| construct. | deformation delay time | время запаздывания деформаций |
| gen. | delay beyond a time limit | просрочка срока (Alexander Demidov) |
| progr. | delay for the specified time | задержка на заданное время (ssn) |
| tech. | delay line, time compression | линия задержки со сжатием по времени |
| tech. | delay line, time compression | автокорреляционный приём со сжатием сигналов |
| mil., avia. | delay line time compression | сжатие по времени в линии задержки |
| tech. | delay multivibrator produces an output pulse a predetermined time after it is triggered | задержанный мультивибратор генерирует импульс с задержкой относительно запускающего импульса |
| qual.cont. | delay technician time | продолжительность простоя при техническом обслуживании |
| qual.cont. | delay technician time | продолжительность простоя при техническом ремонте |
| qual.cont. | delay technician time | продолжительность простоя при техническом обслуживании или ремонте |
| media. | delay technician time | продолжительность простоя при ремонте |
| media. | delay time | запаздывание во времени появления сигнала или импульса после передачи через аппаратуру или систему |
| media. | delay time | задержка сигнала тыловых каналов обычно в пределах 15—25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов |
| construct. | delay time | время запаздывания (при геодезических исследованиях) |
| el. | delay time | время задержки распространения (ssn) |
| el. | delay time | величина задержки распространения сигнала (ssn) |
| el. | delay time | время задержки распространения сигнала (ssn) |
| media. | delay time | время, необходимое для прохождения сигнала между двумя компонентами или устройствами |
| dril. | delay time | сроки отклонения (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | delay time | время запаздывания (действия прибора) |
| product. | delay time | время просрочки (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.phys., радиоакт. | delay time | время пролёта фотоэлектронного умножителя (of a photomultiplier tube) |
| automat. | delay time | запаздывание |
| automat. | delay time | интервал задержки (ssn) |
| mining. | delay time | период замедления (при электровзрывании) |
| met. | delay time | инкубационный период |
| met. | delay time | время задержки (начала процесса) |
| cem. | delay time | длительность предварительного выдерживания бетона (MichaelBurov) |
| mining. | delay time | время запаздывания (прихода сейсмической волны) |
| O&G. tech. | delay time | время запаздывания действия прибора |
| railw. | delay time | время простоя |
| railw. | delay time | выдержка |
| mil. | delay time | время замедления |
| media. | delay time | простой |
| media. | delay time | задержка |
| energ.ind. | delay time | время задержки (напр., срабатывания клапана) |
| mil., tech. | delay time | замедление |
| tech. | delay time | время запаздывания |
| tech. | delay time | время выдержки |
| Gruzovik, mil. | delay time | время горения (of igniter set, fuze) |
| avia. | delay time | время задержки (вылета) |
| telecom. | delay time frequency response | частотная характеристика времени задержки (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low | время задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low | величина задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from high to low state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high | время задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high | величина задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня (ssn) |
| el. | delay time in going from low to high state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня (ssn) |
| comp. | delay time interval | интервал задержки |
| quant.el. | delay time jitter | разброс времени задержки |
| avia. | delay time margin | запас по времени запаздывания |
| shipb. | delay time recorder | устройство для регистрации времени запаздывания |
| progr. | delay until the specified time | задержка до заданного времени (ssn) |
| el. | delay-line-time compression | автокорреляционный приём со сжатием сигналов (ssn) |
| media. | delay-make time | таймер для организации режима задержки |
| Makarov. | delay-time constant | постоянная времени запаздывания |
| Makarov. | delay-time dependence of intensity | зависимость времени задержки от интенсивности |
| phys. | delay-time dispersion | дисперсия времени задержки (ssn) |
| media. | delay-time extension | увеличение времени задержки |
| phys. | delay-time recorder | регистратор времени запаздывания (ssn) |
| phys. | delay-time recorder | регистратор времени задержки (ssn) |
| mil. | delay-time report | донесение, принимаемое с задержкой |
| Makarov. | dependent time delay | независимая выдержка времени |
| Makarov. | dependent time delay | зависимая выдержка времени |
| tech. | dependent time-delay relay | реле с зависимой выдержкой времени |
| el. | digital time delay | цифровая линия задержки |
| el. | digital time delay | цифровая задержка |
| electr.eng. | disconnectable time-delay switch | разъёмный выключатель с выдержкой времени (ssn) |
| el. | display time delay | задержка отображения |
| tech. | dropout time delay | задержка на отпадание |
| media. | echo delay time | время задержки отражённого сигнала |
| tech. | echo delay time | время запаздывания эхо-сигнала |
| nautic. | electrolytic time delay device | электролитический прибор срочности (мины) |
| tech. | electronic time delay | задержка за счёт электронного тракта |
| el. | Electronic timers and time-delay circuits can be triggered in a lot of different ways | Электронные реле времени и времязадающие устройства могут включаться самыми различными способами (ssn) |
| progr. | expiration of character delay time | истечение времени задержки символа (ssn) |
| automat. | exponential time delay | запаздывание с показательной характеристикой |
| media. | extension of delay time | расширение времени задержки |
| automat. | finite delay time | конечное время запаздывания |
| met., weld. | forge-delay time | время от момента включения тока до момента достижения полного усилия проковки |
| automat. | gate controlled turn-off delay time | время запаздывания по управляющему электроду (тиристора) |
| progr. | graphic display of Timer Off Delay behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения (ssn) |
| progr. | graphic display of Timer On Delay behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой включения (ssn) |
| phys. | gravitational time delay | эффект Шапиро (Tion) |
| phys. | gravitational time delay | гравитационное замедление времени (Tion) |
| tech. | group delay time | время групповой задержки |
| telecom. | group-delay time | групповое время задержки |
| el. | H. T. delay time | примесь водорода |
| tech. | high-tension delay time | время задержки при выключении высокого напряжения |
| Gruzovik, auto. | ignition delay time | задержка воспламенения |
| Makarov. | indefinite time delay | независимая выдержка времени |
| Makarov. | indefinite time delay | зависимая выдержка времени |
| Makarov. | independent time delay | независимая выдержка времени |
| Makarov. | independent time delay | зависимая выдержка времени |
| avia. | information on estimated flight/delay time | информация о планируемом времени задержки / полёта |
| mus. | initial delay time | первоначальное время задержки |
| electr.eng. | intentional time delay | преднамеренная выдержка времени (ssn) |
| railw. | inverse-time delay | обратно зависимая выдержка времени (ssn) |
| railw. | inverse-time delay | обратнозависимая выдержка времени (ssn) |
| Makarov. | inverse time delay | обратнозависимая выдержка времени |
| tech. | inverse-time delay circuit breaker | реле с обратнозависимой выдержкой времени (Irina Verbitskaya) |
| tech. | inverse-time delay circuit breaker | прерыватель цепи с обратнозависимой выдержкой времени (Irina Verbitskaya) |
| tech. | inverse time delay overcurrent release | расцепитель максимального тока с обратнозависимой выдержкой времени |
| automat. | inverse time delay release | расцепитель с зависимой выдержкой времени |
| tech. | inverse-time delay tripping mechanism | расцепитель автоматического выключателя с обратнозависимой выдержкой времени (Irina Verbitskaya) |
| electr.eng. | inverse time-delay overcurrent release | расцепитель максимального тока с обрат-независимой выдержкой времени |
| electr.eng. | inverse time-delay overcurrent release | РМТ с обратнозависимой характеристикой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | inverse time-delay overcurrent release | расцепитель сверхтока с обратнозависимой характеристикой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | inverse time-delay overcurrent release | расцепитель максимального тока с обратнозависимой характеристикой (MichaelBurov) |
| railw. | inverse time-delay relay | реле обратно-зависимого действия с установкой на время |
| missil. | launch time delay | задержка старта |
| missil. | launch time delay | задержка пуска |
| progr. | local delay time | длительность локальной задержки (ssn) |
| media. | loop time-delay | время замедления по шлейфу |
| progr. | maximum allowed delay time | максимально допустимое время задержки (ssn) |
| progr. | maximum allowed delay time | максимально допустимая выдержка времени (ssn) |
| mil., avia. | mean administrative delay time | средняя административная задержка |
| avia. | mean logistic delay time | среднее время ожидания материально-технического снабжения |
| avia. | mean logistic delay time | среднее время запаздывания материально-технического снабжения |
| mil., avia. | mean logistics delay time | среднее время задержки логистического обеспечения |
| energ.ind. | measuring elements with time delay | измерительные элементы с торможением (MichaelBurov) |
| radio | mismatch by delay time | рассогласование по времени запаздывания (Konstantin 1966) |
| media. | multipath time-delay spread | разброс по запаздыванию вследствие многолучевого распространения радиоволн |
| neur.net. | multi-state time delay neural network | нейронная сеть с задержкой по времени с множеством состояний (clck.ru dimock) |
| tech. | non-time-delay | мгновенного действия (englishstudent) |
| automat. | off-delay time | время задержки отключения (ssn) |
| automat. | off-delay time | время задержки выключения (ssn) |
| automat. | off-delay time for the output | время задержки отключения выхода (ssn) |
| progr. | on expiration of character delay time | по истечении времени задержки символа (ssn) |
| automat. | on-delay time | время задержки включения (ssn) |
| automat. | one time-delay | единичная временная задержка (clck.ru dimock) |
| math. | one-pulse time delay | задержка импульса на один разряд |
| automat. | one-pulse time delay | задержка на длительность одного импульса |
| automat. | one-pulse time delay | задержка на длительность одного импульса |
| automat. | one-pulse time delay | задержка в один такт |
| math. | one-pulse time delay | задержка импульса на один главный импульс |
| tech. | on/off time delay relay | двухпозиционное реле задержки |
| tech. | on/off time delay relay performance check | эксплуатационная проверка двухпозиционного реле задержки |
| automat. | over-limit time delay | ограничение по временной задержке |
| media. | path-time delay difference | разность во времени распространения |
| energ.ind. | penetration delay time | время задержки проникновения (напр., в хранилище специальных ядерных материалов) |
| nucl.phys., радиоакт. | photomultiplier delay time | время пролёта фотоэлектронного умножителя |
| tech. | pickup time delay | задержка на срабатывание |
| avia. | pilot model time delay | временная задержка в модели лётчика |
| avia. | pilot's observation time delay | чистое запаздывание лётчика |
| avia. | pilot's observation time delay | задержка реакции лётчика |
| electr.eng. | pneumatic time delay attachment | пневматическая приставка выдержки времени (sega_tarasov) |
| tech. | pneumatic time-delay relay | пневматическое реле времени |
| tech. | pneumatic time-delay valve | пневмореле |
| el. | preset delay time | задержанная выдержка времени |
| tech. | preset delay time | заданная выдержка времени |
| electr.eng. | preset time delay | резервный ввод (Olga_Lari; Каким образом? muzungu; Нет. Переводится это примерно "уставка задержки времени", но НИКАК не резервный ввод sonneken) |
| telecom. | propagation-time delay | задержка на время распространения сигнала |
| tech. | propagation time delay | запаздывание распространения |
| electr.eng. | protection from short circuit among phases with the minimum time delay | защита от междуфазных к.з. с минимальной выдержкой времени |
| el. | pulse delay time | время спадания импульса |
| el. | pulse delay time | время падения импульса |
| el. | pulse delay time | длительность заднего фронта импульса |
| Makarov. | pulse delay time | время запаздывания импульса |
| nucl.phys., радиоакт. | pulse time delay | задержка импульсов |
| tech. | pulse-time delay | задержка на длительность импульса |
| радиоакт. | pulse time delay | замедление импульсов |
| automat. | pure time delay | чистое запаздывание |
| media. | receive after transmit time delay | время между моментом окончания передачи телеграфной посылки и моментом, когда сигнал на выходе приёмника достигнет 90% его стационарного значения (в ответ на действие радиочастотного сигнала от удалённого передатчика) |
| media. | receiver attack time delay | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения |
| media. | receiver release time delay | время между моментом удаления радиочастотной энергии на входе приёмника и моментом блокировки его выхода |
| nucl.phys. | recycle delay time | время ожидания восстановления (равновесной намагниченности между экспериментами, в секундах (ЯМР) aguane) |
| media. | relative time delay | относительное время задержки (разность времени задержки между звуковым сигналом и композитным сигналом изображения или между компонентами сигнала изображения, передаваемого через ТВ релейную систему) |
| progr. | relative timer that will delay for the specified time | относительный таймер, который обеспечивает задержку на заданное время (ssn) |
| automat. | relay time delay | реле выдержки времени |
| electr.eng. | relay time delay | релейный элемент выдержки времени |
| electr.eng. | relay tripping time delay | задержка времени срабатывания реле (val123) |
| qual.cont. | repair delay time | задержка вследствие устранения неисправности |
| comp., net. | repair delay time | время задержки устранения неисправностей |
| electr.eng. | resetting time-delay switch | выключатель с самовозвратом выдержки времени |
| electr.eng. | residual current device with intentional time-delay | устройство дифференциального тока с преднамеренной выдержкой времени |
| el. | round-trip delay time | время прохождения сигнала в прямом и обратном направлении |
| media. | round-trip delay time | в кольцевой сети с передачей маркёра — время, требуемое для сигнала, переданного станцией, и возвращения его обратно к этой же станции |
| media. | round-trip delay time | время, требуемое для прохождения сигнала через замкнутую цепь (является важным показателем в системах с двусторонней интерактивной связью) |
| automat. | Sample Delay Time | Время задержки пробы (Matthew Poymsky) |
| automat. | sequential time delay | последовательная выдержка |
| Makarov. | sequential time delay | последовательная выдержка времени |
| electr.eng. | short-time delay short-circuit release | расцепитель токов короткого замыкания с кратковременной выдержкой времени (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| radio | signal delay time | время запаздывания сигнала (Konstantin 1966) |
| tech. | signal delay time | время задержки сигнала |
| radio | signal delay time normalized to the discretization interval | время запаздывания сигнала, нормированное к шагу дискретизации (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | specified time-delay characteristics | конкретные характеристики выдержки времени (ssn) |
| tech. | spindle surge time delay | временная задержка при смене частоты вращения шпинделя |
| automat. | spindle surge time delay | временная задержка при смене частоты вращения или реверсе шпинделя |
| tech. | spindle surge time delay | временная задержка при реверсе шпинделя |
| tech. | spindle-surge time delay | временная задержка при смене частоты вращения шпинделя |
| tech. | spindle-surge time delay | временная задержка при реверсе шпинделя |
| el.mach. | start delay time | время задержки пуска (cntd.ru Natalya Rovina) |
| automat. | static time delay | стабильная задержка во времени |
| progr. | step delay time | время задержки шага (напр., в МЭК языке SFC – минимальное время, в течение которого шаг должен быть активен ssn) |
| automat. | subaudio time delay circuit | инфразвуковая цепь задержки |
| el. | suppressed time delay | кодовая задержка (в системе "Лоран") |
| telecom. | switching and delay time | время переключения и задержки (oleg.vigodsky) |
| mil. | system delay time | время реагирования системы (при открытии огня) |
| mil. | system delay time | время реагирования комплекса (при открытии огня) |
| tech. | system pure time delay | временная задержка из-за инерционности системы управления (при отработке входного воздействия) |
| automat. | system pure time delay | временная задержка при обработке входного отверстия из-за инерционности системы управления |
| gen. | system pure time delay | временная задержка при отработке входного воздействия из-за инерционности системы управления |
| electr.eng. | temperature compensated thermal time delay switch | выключатель с тепловой задержкой и температурной компенсацией |
| tech. | temperature-compensated thermal time delay switch | выключатель с тепловой задержкой и температурной компенсацией |
| electr.eng. | the time-delay may be associated with energization or with de-energization or both | Выдержка времени срабатывания может быть связана с включением напряжения, с выключением напряжения или с тем и другим вместе (см. IEC 60947-5-1: 2003) |
| electr.eng. | thermal time delay switch | термовыключатель с задержкой времени |
| railw. | thermal time-delay relay | термическое реле с выдержкой времени |
| tech. | thermal time-delay switch | термовыключатель с задержкой времени |
| media. | time delay | время между командой и её выполнением |
| seism. | time delay | потеря времени при записи |
| railw. | time delay | инерция с выдержкой времени |
| avia. | time delay | отставание по времени |
| dril. | time delay | приспособление для выдержки времени |
| dril. | time delay | реле времени |
| sec.sys. | time delay | запаздывание во времени |
| met. | time delay | время срабатывания (реле) |
| met. | time delay | сдвиг по времени |
| met. | time delay | инерционность |
| mus. | time delay | запаздывание по времени |
| dril. | time delay | выдержка времени |
| house. | time delay | задержка по времени |
| tech. | time delay | время задержки |
| media. | time delay | время замедления |
| el. | time delay | элемент задержки |
| math. | time delay | отставание во времени |
| Makarov. | time delay | инерция |
| tech. | time delay | время запаздывания |
| media. | time delay | время между передачей и приёмом сигнала |
| media. | time delay | запаздывание времени |
| media. | time delay | замедление времени |
| phys. | time delay | временное запаздывание |
| gen. | time delay | задержка времени |
| telecom. | time delay action | действие с задержкой |
| tech. | time delay action | действие с задержкой по времени |
| tech. | time delay amplifier | усилитель с временной задержкой |
| el. | time delay analyser | анализатор задержки (ssn) |
| el. | time delay analyzer | анализатор задержки (ssn) |
| automat. | time delay analyzer | анализатор задержки времени |
| tech. | time delay and integration | временная задержка и накопление (tannin) |
| mil., avia. | time delay array radar | РЛС"Тидар" с применением временной задержки в многоэлементной антенне |
| Makarov. | time delay between pulses | время задержки между импульсами |
| tech. | time delay card | карта временной задержки |
| manag. | time delay claim | запрос о возможности задержки (Dashout) |
| tech. | time delay close | задержка закрытия |
| energ.ind. | time delay close | закрытие напр. клапана с выдержкой времени |
| tech. | time delay closing | замыкание с задержкой времени |
| energ.ind. | time delay closing | закрытие напр. клапана с выдержкой времени |
| el. | time delay closing contacts | контакты замыкания с выдержкой времени |
| electr.eng. | time delay closing contacts | контакты, замыкающиеся с выдержкой времени |
| mil., avia. | time delay command | команда на задержку по времени |
| tech. | time delay contact | контакт задержки |
| chess.term. | time delay control | контроль времени на обдумывание методом отсрочки |
| adv. | time delay delay | временная задержка |
| energ.ind. | time delay device | устройство выдержки времени |
| tech. | time delay emergency to normal | задержка между аварийным и нормальным режимом |
| tech. | time delay emergency to normal card | плата задержки между аварийным и нормальным режимом |
| tech. | time delay engine cooldown logic card | логическая карта временной задержки на остывание двигателя |
| tech. | time delay engine start | пусковое реле двигателя с задержкой |
| tech. | time delay engine start relay | пусковое реле двигателя с задержкой |
| antenn. | time delay equalizer | корректор группового времени задержки |
| telecom. | time delay feature | устройство задержки времени |
| telecom. | time delay frequency characteristic | частотная характеристика задержки (ssn) |
| el. | time delay fuse | предохранитель с задержкой на срабатывание |
| fire. | time delay fuze | взрыватель замедленного действия |
| mil. | time delay fuze | дистанционный взрыватель замедленного действия |
| nano | time delay generator | схема задержки |
| nano | time delay generator | генератор задержки |
| electr.eng. | time delay line | ЛЗ (MichaelBurov) |
| comp. | time delay line | линия задержки |
| sec.sys. | time delay lock | замок с задержкой при открывании |
| sec.sys. | time delay lock | замок, требующий большого времени для открывания |
| sec.sys. | time delay lock | замок с выдержкой времени при открывании |
| antenn. | time delay medium | замедляющая среда |
| chess.term. | time delay mode | режим задержки времени |
| automat. | time delay module | модуль формирования временной задержки (olga_iva) |
| el. | time delay network | схема временной задержки |
| avia. | time delay network | цепь временной задержки |
| progr. | time delay neural network | нейронная сеть с временной задержкой (ssn) |
| neur.net. | time delay neural network | нейронная сеть с задержкой по времени (clck.ru dimock) |
| tech. | time delay on drop out | задержка выпадения сигнала |
| gen. | Time Delay on Dropout | время задержки на отпадание (feyana) |
| tech. | time delay on pull up | задержка останова |
| energ.ind. | time delay open | задержка открытия (напр., клапана) |
| tech. | time delay open | задержка открытия |
| energ.ind. | time delay open | задержка открытия (напр., клапана) |
| tech. | time delay pc card | печатная плата временной задержки |
| mil., avia. | time delay relay | реле задержки времени |
| construct. | time delay relay | реле с выдержкой времени |
| automat. | time delay relay | реле выдержки времени |
| auto. | time delay relay | замедленное реле (ssn) |
| auto. | time delay relay | реле замедленного действия (ssn) |
| mil., avia. | time delay relay | реле с задержкой времени |
| avia. | time delay relay | реле задержки |
| therm.eng. | time delay relay | реле времени |
| tech. | time delay relay performance check | эксплуатационная проверка реле задержки |
| automat. | time delay release | расцепитель с выдержкой времени |
| telecom. | time delay response equaliser | корректор характеристики задержки (ssn) |
| telecom. | time delay response equalizer | корректор характеристики задержки (ssn) |
| sec.sys. | time delay safe | сейф с задержкой времени открытия (Marie_D) |
| sec.sys. | time delay safe | сейф с временной задержкой открытия (Marie_D) |
| tech. | time delay section | секция временной задержки |
| automat. | time delay simulation | моделирование временного запаздывания |
| comp. | time delay spectrometry | спектрометрия, основанная на измерении времени задержки |
| missil. | time delay squib | пирозапал с задержкой воспламенения |
| antenn. | time delay steering | управление диаграммой направленности с помощью линий задержки |
| tech. | time delay switch | переключатель задержки |
| missil. | time delay switch | реле выдержки времени |
| automat. | time delay switch | реле времени |
| energ.ind. | time delay switch | переключатель с выдержкой времени |
| avia. | time delay target | заданная временная задержка |
| avia. | time delay tolerance | допустимое время запаздывания |
| telecom. | time delay unit | устройство задержки |
| avia. | time delay unit | элемент выдержки времени |
| tech. | time delay valve | клапан выдержки времени |
| energ.ind. | time delay valve closing | закрытие клапана с выдержкой времени |
| law | the time of occurrence of the delay | момент возникновения просрочки (sankozh) |
| electr.eng. | time-delay | выдержка времени (ssn) |
| electr.eng. | time-delay | выдержка времени срабатывания (ssn) |
| product. | time-delay action | замедленное действие (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | time-delay action mine | часовая мина (Киселев) |
| mil. | time-delay action mine | мина с часовым механизмом замедления (Киселев) |
| tech. | time-delay analyzer | временной анализатор |
| el. | time-delay analyzer | анализатор времени задержки |
| telecom. | time-delay analyzer | анализатор задержки |
| Makarov. | time-delay analyzer | анализатор времени запаздывания |
| mil. | time-delay bomb | бомба замедленного действия |
| construct. | time-delay breake | тормоз для снижения потери времени (pavelkim) |
| tech. | time-delay breaker | выключатель с выдержкой времени |
| electr.eng. | time-delay characteristics | характеристики выдержки времени (ssn) |
| el. | time-delay circuit | времязадающее устройство (ssn) |
| tech. | time-delay circuit | линия задержки |
| media. | time-delay circuit | схема временной задержки |
| media. | time-delay circuit | контур задержки |
| railw. | time-delay circuit | цепь выдержки времени |
| media. | time-delay circuit | схема выдержки |
| tech. | time-delay circuit | схема задержки |
| tech. | time-delay circuit | схема временной задержки |
| nautic. | time-delay circuit | цепь временной задержки |
| tech. | time-delay compression network | схема сжатия сигнала с временной задержкой |
| electr.eng. | time-delay contactor relay | контакторное реле с выдержкой времени (ssn) |
| electr.eng. | time-delay contactor relay | контакторное реле с выдержкой времени срабатывания (контакторное реле с конкретными характеристиками выдержки времени. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| tech. | time-delay device | реле времени |
| media. | time-delay device | устройство, обеспечивающее задержку во времени |
| tech. | time-delay device | устройство выдержки времени |
| Makarov. | time-delay device | механизм замедленного действия |
| telecom. | time-delay distortion | искажение |
| tech. | time-delay element | звено с задержкой |
| Makarov. | time-delay element | запаздывающее звено |
| electr.eng. | time-delay flip-flop | мультивибратор цепи временной задержки |
| tech. | time-delay flip-flop | мультивибратор цепи временной задержки |
| media. | time-delay frequency characteristics | частотные характеристик временного запаздывания |
| tech. | time-delay fuse | предохранитель с задержкой на срабатывание |
| mil., tech. | time-delay fuze | взрыватель замедленного действия |
| tech. | time-delay generator | генератор управляющих сигналов задержки |
| tech. | time-delay integration | накопление с задержкой |
| media. | time-delay integrator | интегратор с временной задержкой |
| progr. | time-delay interrupt | прерывание задержки времени (ssn) |
| progr. | time-delay interrupts | прерывания задержки времени (ssn) |
| quant.el. | time-delay jitter | разброс времени задержки |
| tech. | time-delay mechanism | временной механизм |
| mil. | time-delay mechanism | механизм задержки |
| tech. | time-delay network | схема временной задержки |
| AI. | time-delay neural network | нейронная сеть с временной задержкой (Alex_Odeychuk) |
| media. | time-delay onset-arrival threshold | пороговое значение задержки приёма (сигнала) |
| tech. | time-delay protection | защита с выдержкой времени |
| avia. | time-delay-related problem | проблема, связанная с временным запаздыванием |
| nautic. | time-delay relay | реле с выдержкой времени |
| electr.eng. | time-delay relay | реле с выдержкой времени |
| nautic. | time-delay relay | замедляющее реле |
| tech. | time-delay relay | реле выдержки времени |
| mil., avia. | time-delay relay | реле с временной задержкой |
| gen. | time-delay relay | реле задержки времени |
| tech. | time-delay release | расцепитель с выдержкой времени |
| el. | time-delay release | расцепитель с выдержкой времён |
| tech. | time-delay release | размыкание с выдержкой времени |
| tech. | time-delay release | возврат с выдержкой времени |
| tech. | time-delay release device | расцепитель с выдержкой времени |
| electr.eng. | time-delay residual current device | устройство дифференциального тока с выдержкой времени |
| telecom. | time-delay response equalizer | корректор характеристики времени задержки |
| mil., tech. | time-delay salt tablet | солевая таблетка-замедлитель (для подводных взрывов) |
| mil. | time-delay salt tablet | солевая для подводных взрывов таблетка-замедлитель |
| tech. | time-delay servo | следящая система с задержкой |
| tech. | time-delay settings | настройки задержки по времени (Konstantin 1966) |
| tech. | time-delay simulator | модель цепи запаздывания |
| Makarov. | time-delay simulator | блок запаздывания (для моделирования транспортного запаздывания в системах автоматического управления) |
| tech. | time-delay squib | пирозапал с временной задержкой |
| el. | time-delay subroutine | подпрограмма временной задержки |
| automat. | time-delay switch | выключатель с выдержкой времени |
| tech. | time-delay switch | переключатель с временной задержкой |
| auto. | time-delay switch | переключатель с выдержкой времени |
| tech. | time-delay switch | реле времени |
| mil., tech. | time-delay tablet | солевая таблетка-замедлитель (для подводных взрывов) |
| mil. | time-delay tablet | таблетка-замедлитель |
| tech. | time-delay thermal element | инерционный элемент тепловой защиты (в предохранителе) |
| tech. | time-delay undervoltage protection | защита минимального напряжения с выдержкой времени |
| Makarov. | time-delay unit | запаздывающее звено |
| tech. | time-delay unit | звено с задержкой |
| Makarov. | time-delay unit | блок запаздывания (для моделирования транспортного запаздывания в системах автоматического управления) |
| automat. | time-delay valve | клапан выдержки времени |
| mil. | time-delay weapon | оружие замедленного действия |
| dipl. | time-delay weapons | оружие замедленного действия |
| media. | time-out delay | время отключения или задержка отключения (в реляционных базах данных — максимальное значение времени, в течение которого один объект будет ждать завершения транзакции другим объектом) |
| comp. | time-propagation delay | время задержки при распространении радиоволн |
| adv. | time-zone delay | поясная временная задержка |
| el. | timing and time-delay circuits | синхронизаторы и времязадающие устройства (ssn) |
| mil. | trade space for time by going on the delay | совершать отход с целью выигрыша времени |
| nano | transit time delay | задержка пролёта (напр., частиц) |
| tech. | transmission delay time | время задержки при передаче |
| media. | transmission time delay | запаздывание сигнала при передаче |
| radio | transmit-after-receive time delay | период разрядки передатчика |
| media. | transmitter attack time delay | время между моментом, когда передатчик включается и моментом, когда амплитуда передаваемого радиочастотного сигнала достигает 90% стационарного состояния (без включения времени, требуемого на автоматическую настройку антенны) |
| radio | transmitter-attack time delay | период передачи |
| radio | transmitter-release time delay | период блокирования передатчика |
| HF.electr. | true time delay | действительная временная задержка |
| Makarov. | turn-off delay time | время задержки выключения |
| Makarov. | turn-on delay time | время задержки при включении |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time | двумерная функция корреляции по времени запаздывания (Konstantin 1966) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания и частоте с единственным пиком на интервале корреляции (Konstantin 1966) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания (Konstantin 1966) |
| forestr. | unavoidable delay time | неизбежные простои |
| forestr. | unavoidable delay time | время на неизбежные простои |
| tech. | variable thermal time-delay switch | регулируемый термовыключатель с задержкой времени |
| tech. | variable time delay | изменяемая задержка по времени |
| progr. | variable time delay device | устройство с регулируемой задержкой (ssn) |
| media. | variable time delay device | устройство с регулируемым временем запаздывания |
| progr. | variable time-delay unit | блок переменного запаздывания (блок, входной сигнал которого воспроизводится на выходе с временем запаздывания, задаваемым другим входным сигналом ssn) |
| mil. | warhead detonation delay time | время задержки подрыва БЧ |
| electr.eng. | weld delay time | выдержка времени для срабатывания механизмов сварочной машины |
| weld. | weld delay time | время, требующееся для срабатывания механизмов сварочной машины (Johnny Bravo) |
| progr. | with time delay | с запаздыванием (ssn) |
| energ.ind. | with time delay | с выдержкой времени (MichaelBurov) |
