| Subject | English | Russian |
| gen. | be tied up | быть связанным |
| gen. | be tied up | сходиться |
| gen. | be tied up | совпадать |
| inf. | be tied up | жениться |
| inf. | be tied up | выйти замуж |
| gen. | be tied up | быть занятым (Дмитрий_Р) |
| busin. | be tied up down to the price | быть связанным ценой |
| gen. | be tied up his head was tied up | у него была забинтована голова |
| quot.aph. | be tied up in Plato's Cave | неспособность взглянуть на вещи шире, быть зашоренным, ограниченным в своих представлениях о мире (Beforeyouaccuseme) |
| busin. | be tied up with agreements | быть связанным соглашениями |
| law, ADR | be tied up with business | быть загруженным делами (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | be tied up with business | быть связанным делами (Andrey Truhachev) |
| gen. | everything is tied up now | всё теперь решено |
| Игорь Миг | get tied up in | ввязываться в |
| Игорь Миг | get tied up in | ввязаться в |
| gen. | get tied up in knots | завраться (by lying Anglophile) |
| Makarov. | he had her tied up in knots | он её вконец запутал |
| law, ADR | he is tied up with business | он занят по службе (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | he is tied up with business | он не может отлучиться из-за служебной занятости |
| law, ADR | he is tied up with business | он занят по работе |
| law, ADR | he is tied up with business | он загружен делами |
| gen. | he is tied up with his affairs | его текучка заела |
| gen. | he tied up the criminal | он связал преступника |
| Makarov. | he tied up the present with ribbon | он перевязал подарок лентой |
| gen. | he ties up his dog at night | он привязывает свою собаку на ночь |
| Makarov. | he was tied up by his father's will | отцовское завещание не давало ему свободы действий |
| gen. | he was tied up by his father's will | отцовское завещание не давало ему свободы действий |
| gen. | he's tied up with the director just now | он сейчас у директора |
| Makarov. | his firm is tied up with the Ministry | его фирма связана с министерством |
| gen. | I am a bit tied up at the moment | в данный момент я занят |
| gen. | I can't come tomorrow, I'm all tied up | завтра я не смогу прийти, на завтра у меня уже все расписано |
| gen. | I can't come tomorrow, I'm all tied up | завтра я не смогу прийти, на завтра у меня уже все расписано |
| gen. | I got tied up | я женился |
| gen. | I got tied up | я впрягся в супружеское ярмо |
| gen. | I like to get all arrangements for a holiday tied up a month in advance | я люблю, чтобы уже за месяц до отпуска всё было решено |
| gen. | I think the talk is tied up let's start doing things | ладно, давайте на этом закончим разговоры и займёмся делом |
| inf. | it's all tied up in | завязано на (cyruss) |
| gen. | keep things tied up within oneself | держать все в себе (VPK) |
| vulg. | like a bag of shit tied up with string | о человеке неуклюжий и неряшливый |
| bank. | money tied-up | вложенные деньги |
| gen. | most of money was tied up in the business | основная часть средств была вложена в бизнес (Maeldune) |
| gen. | most of the family money is tied up in land | большая часть капитала семьи вложена в землю (in property, etc., и т.д.) |
| gen. | my money is tied up in securities | мои деньги хранятся в ценных бумагах |
| gen. | resist being tied up | не давать себя связать (being kissed, being taken away, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she is completely tied up with his affairs | его совсем дела замотали |
| gen. | she tied her hair up so that it did not blow into her eyes | она подвязала волосы так, чтобы они не лезли ей в глаза |
| gen. | she tied her hair up so that it did not blow into her eyes | она завязала волосы так, чтобы они не лезли ей в глаза |
| gen. | she tied her hair up so that it did not blow into her eyes | она завязала волосы так, чтобы они не попадали ей в глаза |
| gen. | she tied her hair up so that it did not blow into her eyes | она подвязала волосы так, чтобы они не попадали ей в глаза |
| gen. | since his money was tied up in other investments he couldn't buy those stocks | он не мог купить этих акций, потому что у него не было свободных денег |
| Makarov. | the dog was tied up | собака была на привязи |
| gen. | the horse is tied up | лошадь привязана |
| construct. | the longitudinal mesh joints are tied up with binding wire | Продольные стыки сетки прошиваются вязальной проволокой |
| Makarov. | the ship was tied up at a wharf | корабль был пришвартован у причала |
| gen. | the ship was tied up to the bank | судно было пришвартовано |
| Makarov. | the traffic was tied up for miles | движение было застопорено на многие мили |
| gen. | they've tied us up for these two weeks | из-за них мы в течение двух недель были скованы в своих действиях (ничего не могли предпринять) |
| gen. | this fucking meeting at the boss's tied me up until seven | это чёртово совещание у босса задержало меня аж до семи |
| construct. | this mesh should be tied up to have working reinforcement in two directions | эта сетка вяжется с рабочей арматурой в двух направлениях |
| gen. | three trucks' crash tied up all the traffic | три грузовика столкнулись и перекрыли всё движение |
| gen. | tie a tag up to smb.'s suitcase | привязать бирку к чьему-л. чемодану |
| slang | tie it up | закончить работу |
| hockey. | tie it up | сравнять счёт (maystay) |
| slang | tie it up | завязать с работой |
| hockey. | tie it up on the power play | сравнять счёт, использовав численное преимущество (maystay) |
| hockey. | tie it up on the power play | сравнять счёт, реализовав большинство (maystay) |
| Игорь Миг | tie oneself up in a knot | давать сбивчивые объяснения |
| gen. | tie oneself up in a knot | запутаться (Anglophile) |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | оказаться в сложном положении |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | потерять покой |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | оказаться в затруднительном положении |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | лишиться покоя |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | волноваться |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | нервничать |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | сбиться с толку |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | запутаться в |
| Игорь Миг | tie oneself up in knots | переживать |
| gen. | tie oneself up in knots | увязнуть в трудностях |
| gen. | tie oneself up into a knot | запутаться (в проблемах Anglophile) |
| Игорь Миг | tie oneself up into a knot | быть сбитым с толку |
| Игорь Миг | tie oneself up into a knot | ломать себе голову |
| Игорь Миг | tie oneself up into knots | путаться в ответах |
| Игорь Миг | tie oneself up into knots | давать сбивчивые объяснения |
| Игорь Миг | tie oneself up into knots | путаться в объяснениях |
| gen. | tie one's self up | обязаться |
| vulg. | tie somebody up | оплодотворить женщину |
| gen. | tie somebody up into a knot | запутать (кого-либо Anglophile) |
| Игорь Миг | tie somebody up into a knots | измотать нервы |
| Игорь Миг | tie somebody up into a knots | изматывать все нервы |
| gen. | tie the boat the dog, the plant, etc. up | привязать лодку (и т.д.) |
| gen. | tie up | пришвартоваться (of a ship) |
| gen. | tie up | пришвартовываться (at) |
| gen. | tie up | завершать (the plans for the trip were tied up well in advance vogeler) |
| Gruzovik | tie up | зашвартоваться (intrans; pf of зашвартовываться) |
| Gruzovik | tie up | подчаливаться (impf of подчалиться) |
| Gruzovik | tie up | подчалить (pf of подчаливать) |
| gen. | tie up | увязываться |
| gen. | tie up | завязать дела (с кем./чем-либо) |
| gen. | tie up | стянуть |
| gen. | tie up | мешать |
| gen. | tie up | ограничить свободу действий |
| gen. | tie up | увязаться |
| Gruzovik | tie up | завязывать (impf of завязать) |
| gen. | tie up | увязать (покупку) |
| gen. | tie up | подвязать (платье) |
| gen. | tie up | обвязать (чем-л.) |
| gen. | tie up | подвязывать (so as not to fall or come loose) |
| gen. | tie up | швартоваться (of a ship) |
| gen. | tie up | причаливать (with к, at) |
| gen. | tie up | укутать |
| gen. | tie up | приподнять (платье) |
| gen. | tie up | посадить на привязь (собаку) |
| gen. | tie up | завязать во что-л. (руки) |
| Gruzovik | tie up | завязать (pf of завязывать) |
| gen. | tie up | перевязать (рану) |
| gen. | tie up | препятствовать |
| gen. | tie up | обвязывать |
| gen. | tie up | стягивать |
| Gruzovik | tie up | зашвартовываться (intrans; impf of зашвартоваться) |
| gen. | tie up | поставить в затруднительное положение |
| gen. | tie up | скручиваться |
| pack. | tie up | обвёртывать |
| Makarov. | tie up | задерживать |
| Makarov. | tie up | обязывать |
| Makarov. | tie up | останавливать |
| Makarov. | tie up | согласовывать |
| Makarov. | tie up | тормозить |
| Makarov. | tie up | соответствовать |
| Makarov. | tie up | вкладывать деньги (с тем, чтобы сохранить их; во что-либо) |
| Makarov. | tie up | устанавливать связь |
| Makarov. | tie up | стеснять |
| Makarov. | tie up | привязывать |
| Makarov. | tie up | оставлять неиспользованным |
| Makarov. | tie up | заключать |
| geol. | tie up | увязывать |
| nautic. | tie up | причалить (eljey) |
| nautic. | tie up | швартоваться |
| nautic. | tie up | зачаливаться |
| Gruzovik, nautic. | tie up | зашвартовывать (impf of зашвартовать) |
| Gruzovik, nautic. | tie up intrans | зашвартовываться (impf of зашвартоваться) |
| Gruzovik, nautic. | tie up at | пришвартовать (pf of пришвартовывать, швартовать) |
| Gruzovik, nautic. | tie up at | пришвартоваться (pf of пришвартовываться, швартоваться) |
| nautic. | tie up | чалить |
| Gruzovik, nautic. | tie up | зачаливать (impf of зачалить) |
| inf. | tie up | прихватить |
| inf. | tie up | прихватываться |
| Gruzovik, inf. | tie up | прихватывать (impf of прихватить) |
| inf. | tie up | прихватывать |
| nautic. | tie up | чалиться |
| fig. | tie up | застревать (в суде: While Collin did file a lawsuit... he realized that this case would get tied up in the courts for far longer than he was willing to wait. votono) |
| tech. | tie up | связывать (в пачки) |
| tech. | tie up | скреплять |
| busin. | tie up | приостанавливать |
| busin. | tie up | консервировать |
| busin. | tie up | ограничивать свободу |
| busin. | tie up | связывать свободу |
| busin. | tie up | замораживать |
| math. | tie up | завязывать |
| math. | tie up | скручивать |
| math. | tie up | завязать |
| math. | tie up | скрутить |
| econ. | tie up | затормаживать |
| econ. | tie up | вкладывать деньги (во что-либо) |
| econ. | tie up | накладывать ограничения |
| econ. | tie up | вкладывать деньги во что-либо |
| Gruzovik, nautic. | tie up at | пришвартовываться (impf of пришвартоваться) |
| Gruzovik, nautic. | tie up at | пришвартовывать (impf of пришвартовать) |
| Gruzovik, nautic. | tie up intrans | зашвартоваться (pf of зашвартовываться) |
| mining. | tie up | магазинировать (руду или породу) |
| Gruzovik, nautic. | tie up | зашвартовать (pf of зашвартовывать) |
| nautic., Makarov. | tie up | швартовать |
| slang | tie up | заблокировать (The traffic jammed! Three trucks crash tied up all traffic in the East Side 73. == Здесь авария! Три грузовика столкнулись и перекрыли все движение.) |
| slang | tie up | вступить куда-либо |
| slang | tie up | предохранять (My money is tied up in Switzerland. == Мои деньги надёжно хранятся в швейцарском банке.) |
| bank. | tie up | вкладывать деньги |
| slang | tie up | завершать (Well, boys, I think the talk is tied up. Let's start doing things. == Ладно, ребята, на этом давайте закончим разговоры и займёмся уже делом.) |
| slang | tie up | связаться с кем-либо (We decided to tie up with this company to support our show. == Мы решили завязать контакт с этой компанией, чтобы хоть как-то поддержать наше шоу.) |
| slang | tie up | привязывать (отнять почти все время: This fucking meeting at the boss tied me up until seven! == Это чертово собрание у босса в кабинете продержало меня аж до семи!) |
| geol. | tie up | увязать |
| pack. | tie up | обёртывать |
| Gruzovik | tie up | подчаливать (impf of подчалить) |
| gen. | tie up | финализировать (vogeler) |
| gen. | tie up | скрутиться |
| gen. | tie up | пришвартовывать (at) |
| gen. | tie up | пришвартовать (at) |
| gen. | tie up | сковывать (MargeWebley) |
| gen. | tie up | в вязании закончить последний ряд |
| gen. | tie up | прикреплять |
| gen. | tie up | становиться на якорь |
| gen. | tie up | стреноживать" |
| gen. | tie up | ставить в затруднительное положение |
| gen. | tie up | закреплять |
| gen. | tie up | бросать якорь |
| gen. | tie up | вступить (куда-либо) |
| gen. | tie up | держать |
| gen. | tie up | задержать |
| gen. | tie up | ограничивать |
| gen. | tie up | предохранять |
| gen. | tie up | связаться с (кем-либо) |
| gen. | tie up | хранить |
| gen. | tie up | заняться |
| gen. | tie up | перевязаться |
| Gruzovik | tie up | подвязать (pf of подвязывать) |
| gen. | tie up | подвязаться |
| gen. | tie up | подвязываться |
| gen. | tie up | подчаливаться |
| gen. | tie up | подчалиться |
| gen. | tie up | подчалить |
| gen. | tie up | подчаливать |
| gen. | tie up | перевязываться |
| gen. | tie up | затягиваться |
| gen. | tie up | заниматься |
| gen. | tie up | перекрывать |
| gen. | tie up | заканчивать |
| gen. | tie up | заблокировать |
| gen. | tie up | иметь очень насыщенную программу (работы или развлечений) |
| gen. | tie up | привязать (собаку) |
| gen. | tie up | объединяться |
| gen. | tie up | объединять усилия |
| gen. | tie up | участвовать (в чём-либо) |
| gen. | tie up | связать (руки) |
| gen. | tie up | перевязывать |
| tech. | tie up a communications line | блокировать линию связи |
| Makarov. | tie up a contract with | заключить контракт (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | tie up a contract with | заключить контракт с (someone – кем-либо) |
| gen. | tie up a contract with | заключить контракт (с кем-либо) |
| Makarov. | tie up a deal | заключить сделку |
| media. | tie up a deal | мешать заключению сделки (bigmaxus) |
| gen. | tie up a deal | заключать сделку |
| chess.term. | tie up a match | сравнять счёт в матче |
| gen. | tie up a parcel | перевязать пакет (a sack, a bundle, one's luggage, etc., и т.д.) |
| Makarov. | tie up a parcel | перевязывать пакет |
| Gruzovik | tie up a parcel | завязывать пакет |
| gen. | tie up a parcel | связать пакет (a sack, a bundle, one's luggage, etc., и т.д.) |
| gen. | tie up a phone | висеть на телефоне (какое-то время – e.g., for an hour) |
| Makarov. | tie up a succession | накладывать ограничения на пользование наследством |
| Gruzovik, med. | tie up again | перевязывать (impf of перевязать) |
| gen. | tie up again | перевязаться |
| gen. | tie up again | перевязывать |
| Gruzovik | tie up again | перевязать (pf of перевязывать) |
| gen. | tie up again | перевязываться |
| gen. | tie up again | перевязать |
| gen. | tie up by one's hands and feet | связать по рукам и ногам (clck.ru dimock) |
| gen. | tie up by one's hands and feet | связывать по рукам и ногам (clck.ru dimock) |
| econ. | tie up capital | использовать капитал |
| econ. | tie up capital in | вложить капитал в |
| archit. | tie up elevation marks | увязывать отметки |
| construct. | tie up elevation marks | увязать отметки (Leonid Dzhepko) |
| econ. | tie up for discharge | становиться под разгрузку |
| econ. | tie up for loading | становиться под погрузку |
| econ. | tie up for unloading | становиться под разгрузку |
| econ. | tie up funds | замораживать фонды |
| Makarov. | tie up one's head | перевязывать голову |
| gen. | tie up smb.'s head | перевязывать кому-л. голову (a wounded arm, etc., и т.д.) |
| gen. | tie up head | перевязывать голову |
| gen. | tie up in a bag | завязать в мешок |
| Игорь Миг | tie up in knots | взволновать |
| Игорь Миг | tie up in knots | вывести из равновесия |
| Игорь Миг | tie up in knots | лишить покоя |
| Игорь Миг | tie up in knots | лишать покоя |
| Игорь Миг | tie up in knots | волновать |
| Игорь Миг | tie up in knots | нервировать |
| Игорь Миг | tie up in knots | заставить нервничать |
| brit. | tie up in knots | зарапортоваться (Anglophile) |
| brit. | tie up in knots | запутаться (в объяснениях Anglophile) |
| gen. | tie up in knots | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| gen. | tie up in knots | запутать в проблемах (13.05) |
| econ. | tie up liquid moneys | вкладывать ликвидные средства |
| gen. | tie up loose ends | устранять недоработки (Ремедиос_П) |
| inf. | tie up some loose ends | уладить кое-какие дела (4uzhoj) |
| inf. | tie up loose ends | уладить кое-какие вопросы (4uzhoj) |
| idiom. | tie up loose ends | спрятать концы в воду (askandy) |
| idiom. | tie up loose ends | подчищать хвосты (во всех смыслах askandy) |
| idiom. | tie up loose ends | подчистить хвосты (во всех смыслах askandy) |
| busin. | tie up loose ends | конкретизировать |
| busin. | tie up loose ends | уточнять последние неясности |
| inf. | tie up loose ends | причесать (текст: I have written my essay, but I need to tie up some loose ends before submitting it. 4uzhoj) |
| gen. | tie up loose ends | дорабатывать (Ремедиос_П) |
| gen. | tie up loose ends | внести ясность (I was just about to ask a question, as to whether they knew each other. You tied up a lot of loose ends. Побеdа) |
| Makarov. | tie up one's luggage | упаковывать вещи |
| gen. | tie up luggage | упаковывать вещи |
| Makarov. | tie up money | замораживать средства |
| busin. | tie up money | заморозить деньги |
| dipl. | tie up money | оставлять средства неиспользованными |
| dipl. | tie up money | вкладывать деньги |
| econ. | tie up money | заморозить средства |
| Makarov. | tie up one's money in land | вложить деньги в землю |
| econ. | tie up money in land | вкладывать деньги в землю |
| gen. | tie up one's money in land | вкладывать деньги в земельную собственность (in real estate, etc., и т.д.) |
| gen. | tie up money in land | вложить деньги в землю |
| Makarov. | tie up one thing with another | связать одно с другим |
| gen. | tie up parcel | завязывать посылку (phibs) |
| econ. | tie up property | накладывать ограничения на пользование имуществом |
| law | tie up property | накладывать ограничения на распоряжение имуществом |
| law | tie up property | накладывать ограничения на пользование или распоряжение имуществом |
| law | tie up property closings | помешать окончательному оформлению документов о праве собственности |
| mil. | tie up reserves | сковывать резервы |
| gen. | tie up one's shoes | зашнуровать ботинки |
| logist. | tie up supplies | задерживать доставку материальных средств |
| Makarov. | tie up the capital in something | вложить капитал во (что-либо) |
| gen. | tie up the loose ends | устранить недоработки (Anglophile) |
| gen. | tie up the nation's rail system | расстроить работу железной дороги всей страны |
| gen. | tie up the personnel | закреплять кадры |
| gen. | tie up the tongue | держать язык на привязи |
| gen. | tie up the tongue | держать язык за зубами |
| gen. | tie up the tongue | удерживать язык |
| Makarov. | tie up the traffic | ограничивать движение |
| gen. | tie up the traffic | приостановить движение (the street-car and bus lines, etc., и т.д.) |
| gen. | tie up to | привязать к |
| econ. | tie up to a berth | становиться к причалу |
| Makarov. | tie up traffic | создавать уличную пробку |
| gen. | tie up with an advertising campaign | участвовать в кампании по рекламе (чего-либо) |
| busin. | tie yourself up in | подписываться под |
| busin. | tie yourself up in | обязывать себя |
| idiom. | tie yourself up in knots | запутаться (Commissioner) |
| slang | tied up | конченый |
| med.appl. | tied up | шнурованный |
| railw. | tied up | привязанный |
| gen. | tied up | занят (1. Mr. Rogers is tied up at the moment. Would you like to call back in half an hour? – сейчас занят. 2. Their phone lines were tied up for hours. – телефонные линии были заняты ART Vancouver) |
| slang | tied up | занятый, не имеющий свободного времени |
| polygr. | tied up | связанный |
| gen. | tied up | на приколе |
| econ. | tied up capital | блокированный капитал |
| construct. | tied up splicing | вязаный стык |
| mining. | tied-up | законсервированный |
| fire. | tied-up | задержанный в пути (о пожарном автомобиле) |
| fire. | tied-up | занятый на тушении пожара (о пожарной команде) |
| fire. | tied-up | поставленный на гидрант (об автонасосе) |
| mining. | tied-up | омертвлённый |
| busin. | tied-up | замороженный (о средствах) |
| econ. | tied-up capital | капитал, инвестированный на длительный срок |
| econ. | tied-up capital | капитал, помещённый в неликвидные ценные бумаги |
| econ. | tied-up capital | обездвиженные средства |
| econ. | tied-up capital | замороженный капитал |
| econ. | tied-up commons | денежные средства, инвестированные в ценные бумаги |
| busin. | tied-up equity | замороженные активы |
| econ. | tied-up funds | денежные средства, инвестированные в ценные бумаги |
| busin. | tied-up net capital | замороженный чистый капитал |
| construct. | tied-up reinforcement | вязаная арматура |
| construct. | tied-up reinforcing cage | вязаный арматурный каркас |
| bank. | tied-up reserves | замороженные резервные фонды |
| nautic. | tie-up | швартоваться |
| commun. | tie-up | обвязывать (жгут монтажных проводов) |
| nautic. | tie-up | крепить |
| nautic. | tie-up | швартовать |
| construct. | Vertical bar ends should be tied up with wire | Концы вертикальных стержней скрепляются проволокой |
| gen. | we have been tied up for want of raw materials | работа у нас застопорилась из-за недостатка сырья |
| gen. | we tied up with them | мы объединились с ними |
