| English | Russian |
| all thumbs | руки-крюки (nebesami) |
| count one's thumbs | убить время |
| down-thumb | несогласие |
| down-thumb | вето |
| green thumb | ехать на попутной машине |
| green thumb | голосовать |
| green thumb | удачливость |
| green thumb | удобрение |
| green thumb | способность к садовничеству и выращиванию растений (Interex) |
| on the thumb | голосовать |
| on the thumb | ехать на попутной машине |
| thumb a ride | пользоваться автомобилем друга, знакомого |
| thumb down | я не согласен (Yeldar Azanbayev) |
| thumb down | останавливать машину, путешествуя автостопом (Bobby thumbed a diesel down just before it rained. (J.Joplin, Me & Bobby McGee) Direvius) |
| thumb-nail | доллар |
| thumb piano | мбира (Artjaazz) |
| thumb piano | "пианино для больших пальцев" (Artjaazz) |
| thumb-pusher | тот, кто "голосует" |
| thumb-pusher | тот, кто ездит на попутных машинах |
| thumb up | согласен (Yeldar Azanbayev) |
| thumb up | да (Yeldar Azanbayev) |
| thumb up | отлично (Yeldar Azanbayev) |
| thumbs up | ладно |
| turn thumbs down | показывать большой палец вниз |
| turn thumbs down | выражать недовольство (Well, as I thought, the boss turned thumbs down on our plan. == Ну, как я и думал, шефу наш план не понравился.) |
| turn thumbs down | быть категорически против |
| twiddle one's thumbs | бездельничать |
| twiddle one's thumbs | сидеть без дела |
| twiddle thumbs | клевать клювом (Agasphere) |
| twiddle one's thumbs | бездельничать, переплетая пальцы в нервном ожидании |
| twiddle one's thumbs | играть пальцами |
| two thumbs up | решительное одобрение (Yeldar Azanbayev) |
| under the thumb | под каблуком |
| under the thumb | под каблуком ("Under my thumb the sweetest girl in the world..." == "У меня под каблуком - самая красивая в мире девушка..." - так пели "Роллинг Стоунз" в 1965 году (песня "Under My Thumb"). На советских пластинках конца 70-х годов эта песня была переведена как "Всецело в моих руках", что звучит очень лирично, но не совсем точно.) |
