 |
| English | Russian |
| brown thumb | тот, у кого плохо растут растения (Innusya) |
| manage to thumb a ride with | суметь остановить машину (someone – кого-либо) чтобы подъехать на ней; We managed to thumb a ride with a truck driver. – Мы сумели остановить грузовик. TarasZ) |
| thumb a ride | поймать машину (4uzhoj) |
| thumb a ride | просить подвезти (Anglophile) |
| thumb a ride | голосовать (на дороге) |
| thumb a ride | ехать автостопом (Anglophile) |
| thumb one's nose | показывать нос (кому-либо) |
| thumb one's nose | показать нос |
| thumb tack | канцелярская кнопка (Alexander Oshis) |
| thumb the nose or snout at | мордой трусит (someone Maggie) |