Terms for subject Saying containing threads

English	Russian
his life is hanging by a thread but he is thinking about the bread	жизнь висит на нитке а думает о прибытке (перевод фильма "Брат" от Netflix snowleopard)