| English | Russian |
| American Association of Thoracic Surgeons | Американская ассоциация торакальных хирургов |
| American Thoracic Society | Американское общество специалистов в области торакальной медицины (Dimpassy) |
| American Thoracic Society | Американское торакальное общество (doktortranslator) |
| anterior wedge-shaped deformation of the thoracic Th 12 vertebral body | клиновидная деформация переднего отдела XII грудного позвонка (Min$draV) |
| arch of thoracic duct | дуга грудного протока |
| arterial thoracic outlet syndrome | артериальный синдром верхней апертуры грудной клетки (разновидность компрессионного синдрома верхней апертуры грудной клетки, обусловленная сдавлением подключичной артерии шейным ребром Игорь_2006) |
| arterial vascular thoracic outlet syndrome | артериальный синдром верхней апертуры грудной клетки (neuromuscular.ru dimock) |
| asphyxiating thoracic chondrodystrophy | асфиксическая торакальная дисплазия (наследственный симптомокомплекс в виде деформации грудной клетки, отставания в росте, укорочения конечностей, неглубокой умственной отсталости, почечной недостаточности, врожденного порока сердца Игорь_2006) |
| asphyxiating thoracic chondrodystrophy | торакоасфиктическая дистрофия (Игорь_2006) |
| asphyxiating thoracic chondrodystrophy | торакальная дистрофия с асфиксией (Игорь_2006) |
| asphyxiating thoracic chondrodystrophy | торакальная дистрофия Жена (Игорь_2006) |
| asphyxiating thoracic chondrodystrophy | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых (Игорь_2006) |
| asphyxiating thoracic chondrodystrophy | асфиксическая торакальная дистрофия (Игорь_2006) |
| asphyxiating thoracic chondrodystrophy | синдром Жена (Игорь_2006) |
| asphyxiating thoracic dysplasia | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых (Игорь_2006) |
| asphyxiating thoracic dysplasia | торакальная дистрофия Жена (Игорь_2006) |
| asphyxiating thoracic dysplasia | торакоасфиктическая дистрофия (Игорь_2006) |
| asphyxiating thoracic dysplasia | асфиксическая торакальная дисплазия (наследственный симптомокомплекс в виде деформации грудной клетки, отставания в росте, укорочения конечностей, неглубокой умственной отсталости, почечной недостаточности, врожденного порока сердца Игорь_2006) |
| asphyxiating thoracic dysplasia | асфиксическая торакальная дистрофия (Игорь_2006) |
| asphyxiating thoracic dysplasia | торакальная дистрофия с асфиксией (Игорь_2006) |
| asphyxiating thoracic dysplasia | синдром Жена (Игорь_2006) |
| asphyxiating thoracic dystrophy | дистрофия напр. миокарда вследствие травматической асфиксии |
| asphyxiating thoracic dystrophy | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых (Игорь_2006) |
| asphyxiating thoracic dystrophy | торакоасфиктическая дистрофия (Игорь_2006) |
| asphyxiating thoracic dystrophy | асфиксическая торакальная дисплазия (наследственный симптомокомплекс в виде деформации грудной клетки, отставания в росте, укорочения конечностей, неглубокой умственной отсталости, почечной недостаточности, врожденного порока сердца Игорь_2006) |
| asphyxiating thoracic dystrophy | асфиксическая торакальная дистрофия (Игорь_2006) |
| asphyxiating thoracic dystrophy | торакальная дистрофия с асфиксией (Игорь_2006) |
| asphyxiating thoracic dystrophy | торакальная дистрофия Жена (Игорь_2006) |
| asphyxiating thoracic dystrophy | синдром Жена (Игорь_2006) |
| British Thoracic Society | Британское торакальное общество (jatros) |
| cardio-thoracic | кардиоторакальный (Maxxicum) |
| cardio-thoracic index | кардиоторакальный индекс (Maxxicum) |
| cardio-thoracic ratio | кардиоторакальный индекс (Maxxicum) |
| cardio-thoracic ratio | КТИ (кардиоторакальный индекс Horacio_O) |
| cerebro-facio-thoracic dysplasia | церебро-фасцио-торакальная дисплазия (Анастасия Беляева) |
| cervical and thoracic vertebrae | шейные и грудные позвонки |
| cervical thoracic junction | шейно-грудное сочленение (Olga47) |
| Diplomate-American Board of Thoracic Surgery | член Американского совета по торакальной хирургии |
| elongated thoracic aorta | удлинённая грудная аорта |
| endoscopic thoracic sympathectomy | торакоскопическая симпатэктомия (Гузява) |
| European Association for Cardio-Thoracic Surgery | Европейская ассоциация кардиоторакальной хирургии (EACTS Samura88) |
| european board of thoracic and cardiovascular surgeons | Европейский совет по торакальной и сердечно-сосудистой хирургии (Volk2401) |
| fistulization of thoracic duct | дренирование грудного лимфатического протока |
| hemicentric thoracic centrum | недоразвитие тел грудных позвонков (Andy) |
| hemivertebra of thoracic spine | врождённое недоразвитие грудного отдела позвоночника (elena.kazan) |
| infantile thoracic dystrophy | торакоасфиктическая дистрофия (Игорь_2006) |
| infantile thoracic dystrophy | синдром Жена (Игорь_2006) |
| infantile thoracic dystrophy | торакальная дистрофия с асфиксией (Игорь_2006) |
| infantile thoracic dystrophy | торакальная дистрофия Жена (Игорь_2006) |
| infantile thoracic dystrophy | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых (Игорь_2006) |
| infantile thoracic dystrophy | асфиксическая торакальная дисплазия (наследственный симптомокомплекс в виде деформации грудной клетки, отставания в росте, укорочения конечностей, неглубокой умственной отсталости, почечной недостаточности, врожденного порока сердца Игорь_2006) |
| internal thoracic artery | внутренняя грудная артерия |
| internal thoracic veins | внутренние грудные вены |
| Jeune thoracic dysplasia | торакальная дистрофия с асфиксией (Игорь_2006) |
| Jeune thoracic dysplasia | торакальная дистрофия Жена (Игорь_2006) |
| Jeune thoracic dysplasia | синдром Жена (Игорь_2006) |
| Jeune thoracic dysplasia | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых (Игорь_2006) |
| Jeune thoracic dysplasia | торакоасфиктическая дистрофия (Игорь_2006) |
| Jeune thoracic dysplasia | асфиксическая торакальная дисплазия (наследственный симптомокомплекс в виде деформации грудной клетки, отставания в росте, укорочения конечностей, неглубокой умственной отсталости, почечной недостаточности, врожденного порока сердца Игорь_2006) |
| Jeune thoracic dystrophy | торакальная дистрофия с асфиксией (Игорь_2006) |
| Jeune thoracic dystrophy | торакальная дистрофия Жена (Игорь_2006) |
| Jeune thoracic dystrophy | синдром Жена (Игорь_2006) |
| Jeune thoracic dystrophy | торакоасфиктическая дистрофия (Игорь_2006) |
| Jeune thoracic dystrophy | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых (Игорь_2006) |
| Jeune thoracic dystrophy | асфиксическая торакальная дисплазия (наследственный симптомокомплекс в виде деформации грудной клетки, отставания в росте, укорочения конечностей, неглубокой умственной отсталости, почечной недостаточности, врожденного порока сердца Игорь_2006) |
| lateral anterior thoracic nerve | латеральный грудной нерв (Dimpassy) |
| lateral thoracic artery | латеральная грудная артерия (Игорь_2006) |
| lateral thoracic artery | длинная грудная артерия (Игорь_2006) |
| lateral thoracic artery | боковая грудная артерия |
| lateral thoracic vein | грудная боковая вена |
| Latin American Thoracic Association | Латиноамериканская торакальная ассоциация (tahana) |
| left internal thoracic artery | ЛВГА (левая внутренняя грудная артерия Ngal) |
| long thoracic artery | наружная грудная артерия (Игорь_2006) |
| long thoracic artery | боковая грудная артерия (Игорь_2006) |
| long thoracic artery | наружная артерия молочной железы (Игорь_2006) |
| long thoracic artery | длинная грудная артерия (Игорь_2006) |
| long thoracic artery | латеральная грудная артерия (Игорь_2006) |
| long thoracic nerve | длинный грудной нерв |
| lower thoracic spine | нижний грудной отдел позвоночника (Andrey Truhachev) |
| lower thoracic spine | нижнегрудной отдел позвоночника (Tiny Tony) |
| medial anterior thoracic nerve | медиальный грудной нерв (Dimpassy) |
| mid-thoracic oesophagus | средне-грудной отдел пищевода (Morning93) |
| mid-thoracic oesophagus | среднегрудной отдел пищевода (Morning93) |
| mid-thoracic section | средне-грудной отдел (позвоночника; of the spine Johnny Bravo) |
| middle thoracic spine | среднегрудной отдел позвоночника (Uncrowned king) |
| neurogenic thoracic outlet syndrome | нейрогенный синдром верхней апертуры грудной клетки (neuromuscular.ru dimock) |
| osteochondrosis of the cervical and thoracic spine | остеохондроз шейно-грудного отдела позвоночника (lytochka) |
| R-control of thoracic organs | РГ ОГК (рентген органов грудной клетки BelobraAP; R-control is typical Runglish. Lifestruck) |
| Respiratory, thoracic and mediastinal disorders | Нарушения со стороны органов дыхания, грудной клетки и средостения (iwona) |
| respiratory, thoracic and mediastinal disorders | нарушения со стороны дыхательной системы, органов грудной клетки и средостения (системно-органный класс peregrin) |
| Respiratory, thoracic and mediastinum-related disorders | Нарушения со стороны дыхательной системы, органов грудной клетки и средостения (Системно-органный класс wolferine) |
| right thoracic approach | правосторонний торакотомный доступ (Morning93) |
| rotator thoracic muscles | вращатели груди |
| Society of Thoracic Surgeons | Общество торакальных хирургов |
| spatula for thoracic surgery | штапель для грудной хирургии |
| superior thoracic artery | наивысшая грудная артерия (Игорь_2006) |
| superior thoracic artery | самая верхняя грудная артерия (Игорь_2006) |
| superior thoracic artery | верхняя грудная артерия |
| supreme thoracic artery | самая верхняя грудная артерия |
| the European Society of Thoracic Imaging | Европейское Общество Торакальной Радиологи |
| the Society of Thoracic Surgeons | Общество торакальных хирургов |
| thoracic actinomycosis | торакальный актиномикоз |
| thoracic anesthesia | обезболивание в грудной хирургии или при торакальных операциях |
| thoracic aneurysm | аневризма грудного отдела аорты (Dimpassy) |
| thoracic aneurysm | аневризма грудной аорты (Dimpassy) |
| thoracic aneurysm | аневризма торакальной аорты (ignoila) |
| thoracic aorta | грудная аорта |
| thoracic aortal plexus | грудное аортальное сплетение |
| thoracic aortic angiography | грудная аортография (Abete) |
| thoracic aortic calcification | кальциноз грудной аорты (harser) |
| Thoracic Aortic Disease | Грудная аортальная болезнь (lytochka) |
| Thoracic Area | грудная область (Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка" Cossac) |
| thoracic asphyxiant dystrophy | торакальная дистрофия с асфиксией (Игорь_2006) |
| thoracic asphyxiant dystrophy | торакальная дистрофия Жена (Игорь_2006) |
| thoracic asphyxiant dystrophy | синдром Жена (Игорь_2006) |
| thoracic asphyxiant dystrophy | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых (Игорь_2006) |
| thoracic asphyxiant dystrophy | торакоасфиктическая дистрофия (Игорь_2006) |
| thoracic asphyxiant dystrophy | асфиксическая торакальная дисплазия (наследственный симптомокомплекс в виде деформации грудной клетки, отставания в росте, укорочения конечностей, неглубокой умственной отсталости, почечной недостаточности, врожденного порока сердца Игорь_2006) |
| thoracic bones | кости грудной клетки |
| thoracic breathing | грудное дыхание |
| thoracic cage | грудная клетка |
| thoracic cardiac branches | грудинные сердечные ветви |
| thoracic cardiac nerves | грудные сердечные нервы |
| thoracic cavity | полость грудной клетки |
| thoracic cavity | грудная полость |
| thoracic column | грудной столб |
| thoracic compliance | растяжимость грудной клетки |
| thoracic computed radiography | компьютерная рентгенография органов грудной клетки (Tiny Tony) |
| Thoracic computed tomography | КТ органов грудной полости (Virgo9) |
| thoracic department | торакальное отделение |
| thoracic dextroscoliosis | Правосторонний грудной сколиоз (EVA-T) |
| thoracic dilator | торакальный ранорасширитель |
| thoracic disc herniation | грыжи грудного отдела позвоночника (sarayli) |
| thoracic duct | Пеке проток (основной лимфатический коллектор, собирающий лимфу из большей части тела человека и впадающий в венозную систему Игорь_2006) |
| thoracic duct | Горна канал (Игорь_2006) |
| thoracic duct | грудной проток (лимфатический) |
| thoracic duct drainage | дренирование грудного протока |
| thoracic duct drainage | дренирование грудного лимфатического протока |
| thoracic duct fistula | свищ грудного лимфатического протока |
| thoracic duct flow | грудной лимфатический проток |
| thoracic duct flow | ток лимфы по грудному лимфатическому протоку |
| thoracic duct lymph | лимфа грудного лимфатического протока |
| thoracic duct lymphocytes | лимфоциты грудного протока |
| thoracic duct pressure | давление в грудном лимфатическом протоке |
| thoracic duct T lymphoblasts | Т-лимфобласты грудного протока |
| thoracic dystrophy syndrome | синдром дистрофии грудной клетки |
| thoracic emphysema | эмфизема грудной клетки (Midnight_Lady) |
| thoracic endovascular aneurysm repair | эндоваскулярный метод лечения аневризмы грудной аорты (Natalya Rovina) |
| thoracic fistula | торакальный свищ (свищ, открывающийся в стенку грудной полости Игорь_2006) |
| thoracic forceps | пинцет для грудной клетки |
| thoracic ganglia | грудные ганглии (ганглии грудного отдела симпатического ствола, лежащие по бокам тел грудных позвонков у головок ребер; дают волокна к сосудам и органам грудной и брюшной полости и в составе серых соединительных ветвей – в межреберные нервы Игорь_2006) |
| thoracic ganglion | грудной ганглий |
| thoracic ganglions | грудные узлы |
| thoracic gas volume | объём газа в грудной полости |
| thoracic gas volume | объём газа в грудной клетке |
| thoracic girdle | плечевой пояс |
| thoracic girdle | пояс верхней конечности |
| thoracic goiter | внутригрудной зоб |
| thoracic goiter | загрудинный зоб (внутригрудной) |
| thoracic hyperkyphosis | грудной кифоз (kalinaka) |
| thoracic impedance | торакальный импеданс (harser) |
| thoracic impedance | грудной импеданс (harser) |
| thoracic index | торакальный индекс |
| thoracic index | грудной показатель |
| thoracic index | грудной индекс |
| thoracic inferior vena cava | грудной отдел нижней полой вены |
| thoracic inlet | верхняя апертура грудной клетки (Dimpassy) |
| thoracic inlet | верхнее отверстие грудной клетки |
| thoracic limb | верхняя конечность |
| thoracic lymph duct | грудной лимфатический проток |
| thoracic lymph duct fistula | свищ грудного лимфатического протока |
| thoracic mobility | Подвижность грудной клетки (ревматология Мария100) |
| thoracic nerves | грудные нервы |
| Thoracic organs | ОГК (Aziz) |
| Thoracic organs | органы грудной клетки (Aziz) |
| thoracic organs | органы грудной полости |
| thoracic outlet syndrome | синдром грудного выхода (Andreev) |
| thoracic outlet syndrome | компрессионный синдром верхней апертуры грудной клетки (kfc) |
| thoracic outlet syndrome | синдром компрессии сосудисто-нервного пучка (Andreev) |
| thoracic outlet syndrome | синдром верхней апертуры грудной клетки (neuromuscular.ru dimock) |
| thoracic outlet syndrome | синдром лестничной мышцы (ochernen) |
| thoracic outlet syndrome | синдром верхней апертуры (Lifestruck) |
| Thoracic pain | боль в грудной клетке (iwona) |
| Thoracic paravertebral blocks | паравертебральная блокада ПВБ на уровне грудного отдела позвоночника (vdengin) |
| thoracic part | грудная часть трахеи |
| thoracic part of aorta | грудная часть аорты |
| thoracic part of spinal cord | грудной отдел спинного мозга позвоночника |
| thoracic-pelvic-phalangeal dystrophy | асфиксическая торакальная дистрофия (Игорь_2006) |
| thoracic-pelvic-phalangeal dystrophy | асфиксическая торакальная дисплазия (Игорь_2006) |
| thoracic-pelvic-phalangeal dystrophy | асфиксическая дистрофия грудной клетки новорождённых (Игорь_2006) |
| thoracic-pelvic-phalangeal dystrophy | торакальная дистрофия Жена (Игорь_2006) |
| thoracic-pelvic-phalangeal dystrophy | торакальная дистрофия с асфиксией (Игорь_2006) |
| thoracic-pelvic-phalangeal dystrophy | синдром Жена (Игорь_2006) |
| thoracic-pelvic-phalangeal dystrophy | торакоасфиктическая дистрофия (наследственный симптомокомплекс в виде деформации грудной клетки, отставания в росте, укорочения конечностей, неглубокой умственной отсталости, почечной недостаточности, врожденного порока сердца Игорь_2006) |
| thoracic region | ОГК (область грудной клетки iwona) |
| thoracic region | область грудной клетки (Andy) |
| thoracic respiration | грудное дыхание |
| thoracic restorative | операция на органах грудной полости |
| thoracic restorative | торакальная хирургия |
| thoracic retractor | торакальный ранорасширитель |
| thoracic scoliosis | грудной сколиоз |
| thoracic section of the spine | грудной отдел позвоночника (Johnny Bravo) |
| Thoracic spine | ГОП (грудной отдел позвоночника harerama) |
| thoracic spine | грудной отдел позвоночника |
| thoracic spine distortive osteochondrosis | деформирующий остеохондроз грудного отдела позвоночника (Мастер) |
| thoracic splanchnicectomy | Торакальная спланхникэктомия (Desdichado) |
| thoracic stomach | грудной желудок |
| thoracic stomach | брахиэзофагус |
| thoracic stomach | врождённый короткий пищевод |
| thoracic surgeon | торакальный хирург (APavlova) |
| Thoracic surgery | хирургия органов грудной клетки (Virgo9) |
| thoracic surgery | операция на органах грудной полости |
| thoracic surgery center | центр грудной хирургии (Jasmine_Hopeford) |
| thoracic tuberculosis | внутригрудной туберкулёз |
| thoracic tumour | опухоль органов грудной клетки (Katherine Schepilova) |
| thoracic vertebra | грудной позвонок |
| thoracic vertebrae | грудные позвонки |
| thoracic viscera | органы грудной полости |
| thoracic wall | торакальная стенка |
| thoracic wall | грудная стенка |
| TO – thoracic organs | ОГП (Органы грудной полости darrenjohnson) |
| trans-thoracic needle biopsy | трансторакальная пункционная биопсия (abolshakov) |
| upper thoracic aperture | верхняя грудная апертура (Uncrowned king) |
| upper thoracic esophagus | верхнегрудной отдел пищевода (Morning93) |
| upper thoracic spine | верхний грудной отдел позвоночника (Andrey Truhachev) |
| venous vascular thoracic outlet syndrome | венозный синдром верхней апертуры грудной клетки (neuromuscular.ru dimock) |
| X-ray of the thoracic cage | РГ ОГК (Lifestruck) |
