 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | and so, this is the end | вот и сказке конец (Dollie) |
| gen. | ...And that's the end of this fairy-tale. Good night, lights out. | тут и сказочке конец |
| gen. | is this the end of the line? | кто последний? (про очередь, американский вариант Ин.яз) |
| gen. | is this the end of the queue? | кто последний? (про очередь, британский вариант Ин.яз) |
| proverb | she he, etc is not the be-all and end-all of this world | свет не клином сошёлся |
| gen. | this is just the end! | это уж слишком! (Anglophile) |
| gen. | this is the end! | дальше ехать некуда! |