| Subject | English | Russian |
| geol. | a decrease in the thickness | уменьшение мощности (of deposits vbadalov) |
| geol. | a meter or so in thickness | около метра толщиной, мощностью около метра (ArcticFox) |
| Makarov. | a shingle is tapered in thickness | гонтина имеет клинообразное сечение |
| Makarov. | a thickness of two inches | толщиной в два дюйма |
| Makarov. | a wood shingle is tapered in thickness | гонтина имеет клинообразное сечение |
| biol. | absorption half-thickness | слой половинного поглощения |
| biol. | absorption half-thickness | полупоглощающий слой |
| Makarov. | absorption thickness | толщина поглощения |
| med. | absorption-equivalent thickness | абсорбционно-эквивалентная плотность |
| med. | ADL – ADIPOSITAS – DIABETES – LIVER-Thickness NASH/NAFLD – "ADL" | адипозалгия-диабет-жировой гепатоз (АДЛ V.Sok) |
| geol. | aggregate thickness | общая мощность (отложений) |
| avia. | airfoil thickness ratio | относительная толщина профиля |
| Makarov. | alpha thickness gauge | альфа-толщинометр |
| Makarov. | alpha-ray thickness gauge | альфа-толщинометр |
| med. | Anterior wall thickness | ТПС (толщина передней стенки (желудочка) alfastorm2005) |
| Makarov. | aquifer thickness | мощность водоносного горизонта |
| biol. | attenuation half-thickness | толщина половинного ослабления (half-value layer, half-value thickness, first, second, ...) |
| biol. | attenuation half-thickness | полуослабляющий слой (half-value layer, half-value thickness, first, second, ..., первый, второй, ...) |
| biol. | attenuation half-thickness | слой половинного ослабления (half-value layer, half-value thickness, first, second, ...) |
| geol. | average gas-saturated thickness | средняя газонасыщенная толщина |
| gear.tr. | axial thickness | осевая толщина зуба (Александр Рыжов) |
| nautic. | axis thickness | толщина на оси |
| Makarov. | backscatterer thickness | толщина отражателя |
| gear.tr. | base circular thickness | окружная толщина зуба основная (Александр Рыжов) |
| Makarov. | base thickness | толщина у основания |
| agrochem. | beta-thickness gauge | бета-лучевой толщиномер |
| nautic. | blade thickness | толщина лопасти |
| nautic. | blade-thickness and rake diagram | схема наклона и толщин лопасти (гребного винта) |
| nautic. | blade-thickness fraction | относительная толщина лопасти (гребного винта) |
| energ.ind. | blade thickness ratio | относительная толщина сечения лопатки (напр., турбины) |
| shipb. | blade thickness ratio | относительная толщина лопасти (гребного винта) |
| nautic. | blade thickness ratio | относительная толщина сечения лопасти |
| Makarov. | boil something to the thickness of honey | варить что-либо до густоты мёда |
| gen. | boil to the thickness of honey | варить что-либо до густоты мёда |
| gear.tr. | bottom tooth thickness | толщина зуба у основания (Александр Рыжов) |
| avia. | boundary layer displacement thickness | толщина вытеснения пограничного слоя |
| avia. | boundary layer momentum thickness | толщина потери импульса в пограничном слое |
| med. | boundary-layer thickness | толщина пограничного слоя |
| Makarov. | build up the thickness of a coat | наращивать толщину покрытия |
| Makarov. | calculation of wall thickness | расчёт толщины стены |
| med. | capillary basement membrane thickness | толщина базальной мембраны капилляра |
| geol. | capping thickness | мощность наносов |
| geol. | capping thickness | мощность вскрыши |
| med. | carotid artery intima-medial thickness | толщина интима-медиального сегмента сонной артерии (Ewgenij71) |
| med. | carotid intima-media thickness | толщина интимо-медиального слоя сонной артерии (turbomauze) |
| med. | carotid intima-media thickness | интимо-медиальный слой сонной артерии (bigmaxus) |
| med. | Carotid Intima-Media Thickness | толщина комплекса интима-медиа (Elina Semykina) |
| med. | central retinal thickness | толщина центральной области сетчатки (amatsyuk) |
| med. | central retinal thickness | толщина центральной зоны сетчатки (capricolya) |
| Makarov. | central thickness of lens | толщина линзы в центре |
| avia. | chord/thickness ratio | относительная толщина профиля |
| gear.tr. | chordal tooth thickness | толщина зуба по хорде (Александр Рыжов) |
| Makarov. | circular thickness factor | коэффициент толщины зуба по дуге делительной окружности |
| geol. | clinoform thickness | клиноформная толща (Hotdribbler) |
| Makarov. | cloud thickness | мощность облачного слоя |
| avia. | cloud thickness | толщина облачности |
| gen. | coat thickness measuring | измерители толщины покрытия (eternalduck) |
| pack. | coating thickness | толщина нанесённого слоя |
| Makarov. | coating thickness meter | приспособление для измерения толщины лакокрасочной плёнки |
| Makarov. | compacted thickness | толщина в уплотнённом состоянии |
| gen. | compression thickness | толщина сжатия (emirates42) |
| ecol. | consolidated ice thickness | толщина консолидированного льда |
| antenn. | constant-thickness lens | линза постоянной толщины (разновидность неоднородной линзы) |
| avia. | cord thickness | толщина голосовой связки |
| avia. | core-to-face thickness ratio | соотношение толщины заполнителя и поверхностного слоя (слоистого материала) |
| med. | cortical thickness | кортикальная плотность (matveyburduzhan) |
| med. | cortical thickness | толщина коры (psu.edu yah_stas) |
| med. | cortical thickness | плотность коры головного мозга (Muslimah) |
| quant.el. | coupling region thickness | толщина области связи |
| geol. | cover thickness | глубина залегания |
| geol. | crack thickness | густота трещин (Vadim_Dmitriev) |
| refrig. | critical thickness | критическая толщина |
| Makarov. | critical thickness of film | критическая толщина плёнки |
| geol. | crustal thickness | мощность коры (ArcticFox) |
| gear.tr. | cutter tooth thickness | толщина зуба инструмента (Александр Рыжов) |
| gen. | cutting edge thickness | сведе́ние (клинка Vadim Rouminsky) |
| gen. | cutting edge thickness | толщина сведения (клинка Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | decrease in the thickness of a snow mass as a result of its compaction | уменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения |
| geol. | denuded thickness | мощность денудированных отложений (ArcticFox) |
| Makarov. | dial thickness gauge | индикаторный толщиномер |
| med. | diameter-thickness ratio | показатель сферичности эритроцита (отношение диаметра к толщине) |
| med. | diastolic IVS thickness | ТдМЖП (толщина МЖП в диастолу Horacio_O) |
| med. | diastolic left ventricular posterior wall thickness | тЗСЛЖд (диастолическая толщина задней стенки ЛЖ Marina_2015) |
| Makarov. | diffusion layer thickness | толщина диффузионного слоя |
| Makarov. | diffusion layer thickness in electrochemistry | толщина диффузионного слоя (в электрохимии) |
| energ.ind. | digital thickness gage | цифровой толщиномер |
| nautic. | digital thickness meter | толщиномер с цифровой индикацией |
| Makarov. | displacement thickness | толщина вытеснения (напр., пограничного слоя) |
| nautic. | displacement thickness | толщина вытеснения |
| avia. | displacement thickness | толщина вытеснения (пограничного слоя) |
| avia. | displacement-thickness coupling | взаимодействие с учётом толщины вытеснения |
| nautic. | displacement-thickness-Reynolds number | число Рейнольдса по толщине вытеснения |
| geol. | ... does not exceed ... m in thickness | Мощность ... не превышает ... м (Sediment is thickest in the floor of Boulder Basin where it commonly exceeds 20 m, is thin in Las Vegas Bay where it does not exceed 4 m in thickness. ArcticFox) |
| Makarov. | drive through the misty thickness | ехать сквозь густой туман |
| energ.ind. | dry film thickness | толщина сухой плёнки (образующейся при кризисе высыхания в процессе кипения) |
| gen. | edge thickness | сведе́ние (клинка Vadim Rouminsky) |
| gen. | edge thickness | толщина сведения (клинка Vadim Rouminsky) |
| therm.eng. | edge-thickness coefficient | коэффициент загромождения (межлопаточных каналов) |
| energ.ind. | edge thickness factor | коэффициент забивания межлопаточных каналов (напр., турбины) |
| therm.eng. | edge thickness factor | коэффициент загромождения (межлопаточных каналов) |
| antenn. | effective electrical thickness | эффективная электрическая толщина |
| nautic. | effective thickness | приведенная толщина (напр., обшивки) |
| nautic. | effective thickness | эффективная толщина |
| Makarov. | effective thickness of diffusion layer | эффективная толщина диффузионного слоя |
| Makarov. | electric thickness gage | электрический прибор для измерения малых толщин (напр., слоя краски) |
| quant.el. | emulsion thickness | толщина эмульсии |
| nautic. | End shell thickness | толщина наружной обшивки в оконечностях (Julchonok) |
| med. | endometrial thickness | толщина эндометрия (Dimpassy) |
| med. | endometrial thickness | М-эхо (при УЗИ матки Dimpassy) |
| gen. | endoscopic full-thickness resection | эндоскопическая полностенная резекция (EFTR, EFR la_tramontana) |
| energ.ind. | energy thickness | плотность энергии |
| nautic. | energy thickness | толщина потери энергии |
| geol. | enhanced thickness | увеличенные толщины (ArcticFox) |
| Makarov. | equal-thickness fringe | полоса равной толщины |
| energ.ind. | equivalent plate thickness | эквивалентная толщина пластины |
| geol. | eroded thickness | мощность эрозии (ArcticFox) |
| Makarov. | estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов |
| Makarov. | expansion by thickness | разложение по толщине |
| Makarov. | expansion by thickness | разложение по параметру толщины |
| geol. | exposed thickness | видимая мощность (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| Makarov. | fat thickness probe | щуп для прижизненного измерения толщины сала |
| Makarov. | fat thickness probe | щуп для измерения толщины сала |
| med. | film thickness monitor | монитор для определения толщины напыления (в растровой микроскопии) |
| Makarov. | film thickness monitor | устройство для измерения и контроля толщины слоя |
| nautic. | finished thickness | толщина в чистоте |
| Makarov. | fish thickness | толщина тела рыбы |
| Makarov. | floating ice in the transition stage between new ice and first-year ice, about 10-30 cm in thickness | морской лёд в следующей после ниласа возрастной стадии толщиной 10-30 см |
| Makarov. | fluid film thickness sensor | датчик, контролирующий толщину плёнки жидкости |
| med. | full-thickness | аутотрансплантат на всю толщу кожи |
| med. | full-thickness biopsy | полнослойная биопсия (Игорь_2006) |
| med. | full-thickness burn | глубокий ожог |
| med. | full-thickness colon biopsy | поэтажная биопсия толстой кишки (pkat89) |
| med. | full-thickness graft | полнослойный кожный аутотрансплантат |
| med. | full-thickness graft | полнослойный трансплантат (трансплантат слизистой и подслизистой оболочек или кожи и подкожных тканей Игорь_2006) |
| med. | full-thickness graft | полнослойный кожный трансплантат |
| med. | full thickness grafting | пластика толстым лоскутом кожи |
| med. | full-thickness rectal prolapse | выпадение всех слоёв прямой кишки |
| med. | full-thickness skin autograft | аутотрансплантат на всю толщу кожи |
| med. | full-thickness skin autograft | полнослойный кожный аутотрансплантат |
| med. | full-thickness skin graft | полнослойный кожный трансплантат |
| med. | full-thickness skin transplantation | пересадка всей толщи кожи |
| med. | full thickness surface | полнослойная поверхность (напр., суставного хряща iwona) |
| med. | full-thickness thermal burn | глубокий термический ожог на всю толщу кожи |
| med. | full-thickness thermal burn | глубокий термический ожог (на всю толщу кожи) |
| gen. | full-thickness trauma | сквозная травма |
| gen. | full-thickness trauma | проникающая травма |
| med. | full-thickness tumor | толща опухоли (elena.kazan) |
| med. | gain of thickness | увеличение толщины (Александр Стерляжников) |
| med. | gain of thickness | приращение толщины (Александр Стерляжников) |
| agrochem. | gamma-thickness gauge | гамма-лучевой толщиномер |
| comp. | gate-oxide thickness | толщина окисла под затвором |
| gen. | give a wall thickness | придать стене нужную толщину |
| Makarov. | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer | ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя |
| Makarov. | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer | ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще кроме активного слоя |
| med. | graft for soft tissue thickness | пластика мягких тканей для увеличения объёма (MichaelBurov) |
| ecol. | grass-cover thickness | густота травостоя |
| avia. | grip thickness | наружный диаметр кисти, держащей рукоятку |
| Gruzovik | growth in thickness | рост в толщину |
| quant.el. | guide thickness | толщина световода |
| biol. | half-thickness | слой половинного ослабления |
| biol. | half-thickness | толщина половинного ослабления |
| energ.ind. | half-thickness | толщина защитного слоя, наполовину ослабляющего уровень проникающего излучения |
| biol. | half-thickness | полуослабляющий слой (первый, второй, ...) |
| Makarov. | half thickness | толщина слоя половинного ослабления интенсивности излучения |
| Makarov. | half thickness | толщина слоя половинного поглощения |
| Gruzovik | half thickness | полуширина |
| med. | half-value thickness | слой половинного ослабления |
| Makarov. | half-value thickness | толщина слоя половинного ослабления интенсивности излучения |
| biol. | half-value thickness | полуослабляющий слой (первый, второй, ...) |
| Makarov. | half-value thickness | толщина слоя половинного поглощения |
| Makarov. | half-value thickness | толщина слоя половинного поглощения (ионизирующего излучения) |
| biol. | half-value thickness | толщина половинного ослабления |
| avia. | hand thickness at metacarpal | толщина кисти на уровне третьей пястной кости |
| nautic. | hydrofoil thickness ratio | относительная толщина подводного крыла |
| refrig. | ice thickness | толщина слоя льда |
| nautic. | ice thickness forecast | прогноз толщины льда |
| Makarov. | increased thickness | утолщение |
| Makarov. | infinite source thickness | толщина неопределённого источника |
| Makarov. | integrated through the thickness | проинтегрированный по толщине |
| Makarov. | integrated through the thickness | интегрированный по толщине |
| Makarov. | interference band of uniform thickness | интерференционная полоса равной толщины |
| Makarov. | interference fringe of equal thickness | интерференционная полоса равной толщины |
| med. | interventricular septum thickness in diastole | тМЖПд (толщина межжелудочковой перегородки в диастоле Marina_2015) |
| med. | interventricular septum thickness in systole | тМЖПс (толщина межжелудочковой перегородки в систоле Marina_2015) |
| med. | intimal medial thickness | толщина комплекса интима-медиа (ТИМ tothestarlight) |
| med. | intima-media complex thickness | толщина комплекса интима-медиа (Elina Semykina) |
| med. | Intima-media thickness | толщина слоя интима-медиа (vitatel) |
| med. | Intima-media thickness | ТИМ (spanishru) |
| med. | intima-media thickness | толщина интима-медиа (измерение комплекса интима-медиа сонной артерии niki2307) |
| med. | intimomedial thickness | ТИМ (толщина интимо-медиального слоя или комплекса iwona) |
| nautic. | laminar sublayer thickness | толщина ламинарного подслоя |
| med. | left ventricular posterior wall thickness | ТЗСЛЖ (www.perevod.kursk.ru) |
| med. | Left Ventricular Relative Wall Thickness | относительная толщина стенки левого желудочка (RWT julchik) |
| med. | Left ventricular wall thickness | тСЛЖ (толщина стенки левого желудочка harerama) |
| avia. | low-thickness-ratio blade | лопатка с малой относительной толщиной |
| avia. | low-thickness-ratio blade | лопасть с малой относительной толщиной |
| gen. | magnetic thickness tester | магнитный толщиномер (Alexander Demidov) |
| Makarov. | mash thickness | густота затора |
| avia. | material thickness | толщина материала |
| therm.eng. | maximal wall thickness | максимальная толщина стенки (district heating Leonid Dzhepko) |
| shipb. | maximum blade thickness | максимальная толщина лопасти |
| nautic. | maximum blade thickness position | положение максимальной стрелки прогиба средней линии профиля |
| nautic. | maximum blade thickness ratio | относительная толщина сечения лопасти |
| nautic. | maximum blade-section thickness | максимальная толщина профиля лопасти (гребного винта) |
| nautic. | maximum blade-section thickness | максимальная толщина сечения лопасти |
| Makarov. | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность |
| avia. | maximum thickness point | координата максимальной толщины (профиля крыла) |
| gear.tr. | mean circular thickness | окружная толщина зуба в среднем сечении (конического ЗК Александр Рыжов) |
| med. | mean corpuscular average thickness | средняя толщина (эритроцита) |
| med. | mean corpuscular average thickness | средняя толщина эритроцита |
| Makarov. | measurements of the thickness of ice and slush under it, and of the thickness and density of snow on fast ice, rivers and water reservoirs | измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах |
| Makarov. | membranes consist of a very thin dense top layer (thickness | thickness 50-200 mkm мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя толщиной менее 0,5 мкм, нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм |
| gen. | mesh thickness | толщина сетки (трафаретной Александр Рыжов) |
| Makarov. | method of reduced thickness | метод приведённой толщины |
| Makarov. | middle-thickness shell | оболочка средней толщины |
| pack. | middle to seam thickness variability | разнотолщинность от середины к шву |
| Makarov. | mix juice of celandine with honey to the thickness of cream | смешайте сок чистотела с мёдом до густоты сливок |
| Makarov. | modeling of the relationship between pore size distribution and thickness of ceramic MF membrane | моделирование зависимости между распределением пор по размерам и толщиной керамической микрофильтрационной мембраны |
| Makarov. | Moessbauer thickness | мессбауэровская толщина |
| nautic. | momentum thickness | толщина потери импульса (пограничного слоя) |
| avia. | momentum thickness | толщина потери импульса (в пограничном слое) |
| nautic. | momentum-thickness-Reynolds number | число Рейнольдса по толщине потери импульса |
| nautic. | momentum-thickness-Reynolds number | импульсное число Рейнольдса |
| med. | neck thickness | толщина тканей шеи (vlad-and-slav) |
| med. | neointimal thickness | толщина неоинтимы (AGaliguzov) |
| gen. | nominal pipe wall thickness | номинальная толщина стенки труб (Alexander Demidov) |
| Makarov. | non-contacting thickness gauge | бесконтактный толщиномер |
| gear.tr. | normal chordal tooth thickness | нормальная толщина зуба по хорде (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | normal circular thickness | окружная толщина зуба нормальная (Александр Рыжов) |
| nautic. | nozzle thickness | ширина сопла |
| med. | nuchal fold thickness | толщина воротникового пространства (mazurov) |
| med. | nuchal skin fold thickness | толщина воротникового пространства (mazurov) |
| med. | nuchal skinfold thickness | толщина воротникового пространства (mazurov) |
| med. | nuchal thickness | твп (Толщина воротникового пространства antoxi) |
| med. | nuchal translucency thickness | толщина воротникового пространства (mazurov) |
| geol. | of varying thickness | различной мощности (слои vbadalov) |
| Makarov. | one thickness of ruby paper on one thickness of orange paper superimposed | на слой оранжевой бумаги наложен слой красной бумаги |
| Makarov. | optical thickness | оптическая толщина |
| Makarov. | ordered A-thickness | ангстремной толщины |
| comp. | oxide thickness | толщина оксидного слоя |
| gen. | paint thickness | плотность краски (Pothead) |
| gen. | paint thickness tester | прибор для измерения толщины лакокрасочной плёнки (Alexander Demidov) |
| Makarov. | paper of the thickness and shade of the original edition | бумага, по толщине и оттенку воспроизводящая первое издание |
| gen. | partial-thickness | частичная толщина (ткани) |
| med. | partial thickness burn | ожог второй степени (mazurov) |
| med. | partial-thickness graft | расщеплённый кожный лоскут (неполнослойный трансплантат верхних частей кожи, т.е., эпидермиса и части кожи или слизистой и подслизистой оболочек Игорь_2006) |
| gen. | partial thickness repair | Ремонт c частичной выборкой сварного шва (feyana) |
| med. | partial-thickness second-degree skin burn | поверхностный дермальный ожог второй степени (Min$draV) |
| med. | partial thickness wound | Ссадина или поверхностная эпителиальная рана (Andy) |
| med. | partial thickness wound | неполнослойная рана (определение  surgeryencyclopedia.com dzimmu) |
| med. | patient thickness | толщина тканей пациента (в рентгенологических исследованиях vlad-and-slav) |
| avia. | pavement thickness | толщина покрытия (ВПП) |
| refrig. | peripheral thickness | толщина напр. изоляции по периферии |
| quant.el. | phase-matching thickness | длина фазового синхронизма |
| ecol. | plant thickness | густота посадки |
| ecol. | planting thickness | густота посадки |
| Makarov. | plate of middle thickness | пластина средней толщины |
| gen. | plate thickness | толщина формной пластины (Александр Рыжов) |
| avia. | plating thickness | толщина гальванического покрытия |
| therm.eng. | ply thickness | толщина одного слоя (district heating Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | printing plate thickness | толщина формной пластины |
| Makarov. | printing plate thickness | толщина пластины |
| geol. | productive layer thickness | мощность полезной толщи (Elina Semykina) |
| shipb. | projected thickness on axis | толщина лопасти на оси винта |
| Makarov. | protective thickness | толщина защитного экрана |
| med. | PWD (posterior wall thickness | ТЗС (Толщина задней стенки harerama) |
| med. | Quality Intima Media Thickness | Качественное значение толщины интима-медиа (УЗИ exceptionnelle) |
| therm.eng. | radioactive thickness gauge | радиоактивный толщиномер |
| nautic. | rake-and-blade-thickness diagram | схема наклона и толщин лопасти (гребного винта) |
| geol. | ratio of overburden to thickness of seam | линейный коэффициент вскрыши |
| geol. | ratio of overburden to thickness of seam | коэффициент вскрыши по мощности |
| Makarov. | reduce something in thickness | обжимать что-либо по толщине |
| geol. | reduced in thickness | усечённый по мощности, усечён по мощности (The transgressive systems tract is very reduced in thickness and consists of 2.5 m of sponge and ammonite wackestones ArcticFox) |
| Makarov. | reduction in thickness | величина сжатия (при прокатке) |
| Makarov. | reduction in wall thickness | обжим по толщине (полой заготовки) |
| Makarov. | relative thickness | относительная толщина (напр., оболочки) |
| nautic. | residual thickness of vessel shell plating | остаточная толщина листов наружной обшивки корпуса судна (Johnny Bravo) |
| quant.el. | ribbon thickness | толщина ленты |
| med. | Right Ventricle Anterior Wall Diastolic Thickness | конечно-диастолический размер передней стенки правого желудочка (Cossac) |
| gen. | right ventricular paries thickness | толщина стенки правого желудочка (ТСПЖ Linera) |
| avia. | root thickness | толщина корневого профиля (аэродинамической поверхности) |
| gear.tr. | root thickness | толщина зуба у основания (Александр Рыжов) |
| nautic. | root thickness | толщина у ступицы |
| avia. | root thickness | толщина в корневой части |
| nautic. | rudder thickness ratio | относительная толщина профиля руля |
| Makarov. | saturated thickness | мощность водонасыщенного слоя |
| med. | scan thickness | толщина выделяемого слоя (Lifestruck) |
| energ.ind. | seam thickness | мощность пласта (напр., угольного месторождения) |
| Makarov. | seam thickness | толщина шва |
| pack. | seam-to-middle thickness variability | разнотолщинность от шва к середине |
| med. | section thickness | толщина среза |
| Makarov. | sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting | чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния |
| gen. | shallow thickness | незначительная толщина (I. Havkin) |
| gen. | shallow thickness | небольшая толщина (I. Havkin) |
| gen. | shallow thickness | малая толщина (I. Havkin) |
| pack. | sheet thickness | толщина плёнки |
| Makarov. | shell of moderate thickness | оболочка средней толщины |
| nautic. | shell thickness | толщина наружной обшивки (Julchonok) |
| med. | shielding thickness | толщина защиты |
| Makarov. | shingle is tapered in thickness | гонтина имеет клинообразное сечение |
| Makarov. | shock wave thickness | толщина скачка уплотнения |
| nautic. | shroud thickness ratio | относительная толщина профиля насадки |
| Makarov. | single-thickness | одинарный |
| med. | skin fold thickness | толщина кожной складки |
| med. | skin thickness | толщина кожи |
| Makarov. | skin thickness | толщина кожицы (плода) |
| med. | skinfold thickness | толщина кожи |
| med. | skinfold thickness | ТКС (толщина кожной складки denikoboroda) |
| med. | skinfold thickness | толщина кожной складки |
| med. | skinfold thickness caliper | инструмент для определения толщины кожной складки |
| med. | skinfold thickness calipers | инструмент для определения толщины кожной складки |
| gen. | slab-on grade thickness | толщина плиты по грунту (Alexander Demidov) |
| med. | Slice Thickness | толщина среза томографа (zarazagirl) |
| med. | slice thickness | толщина скана (томографа Bauirjan) |
| Makarov. | snow-patch of great thickness, composed of avalanche deposit | мощный снежник, формирующийся из лавинных отложений |
| avia. | span-to-thickness ratio | отношение размаха к толщине (напр., крыла) |
| avia. | spanwise thickness ratio | изменение относительных толщин профилей по размаху (крыла) |
| avia. | spanwise thickness ratio | распределение относительных толщин профилей по размаху (крыла) |
| Makarov. | special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films | специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины |
| nautic. | specific thickness increment | прирост спецификационной толщины (обшивки, напр., в районе ледового пояса tatnik) |
| med. | split-thickness graft | расщеплённый кожный лоскут (неполнослойный трансплантат верхних частей кожи, т.е., эпидермиса и части кожи или слизистой и подслизистой оболочек Игорь_2006) |
| med. | split-thickness graft | расщеплённый лоскут |
| med. | split-thickness skin graft | расщеплённый кожный лоскут (Evansy) |
| Makarov. | stake designed to be driven into ice and to measure its thickness or movement | рейка для измерения толщины льда в лунке |
| ecol. | stand thickness | густота древостоя |
| gen. | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки (hot water Talvina) |
| gen. | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (hot water Talvina) |
| Makarov. | stepped thickness | ступенчато изменяющаяся толщина |
| Makarov. | stepped thickness | кусочно-постоянная толщина |
| med. | strut thickness | толщина каркаса стента (I. Havkin) |
| med. | subcutaneous fat thickness | толщина подкожного жира |
| med. | subscapular skinfold thickness | толщина подлопаточной кожной складки (igisheva) |
| quant.el. | substrate thickness | толщина подложки |
| med. | systolic left ventricular posterior wall thickness | тЗСЛЖс (систолическая толщина задней стенки ЛЖ Marina_2015) |
| Gruzovik | take a double thickness of rope | взять верёвку вдвойне |
| Makarov. | target of thickness | мишень толщиной |
| energ.ind. | tenth thickness value | десятикратное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины с помощью слоя защитного материала |
| Makarov. | tenth-value thickness | толщина слоя десятикратного ослабления (проникающего излучения) |
| Makarov. | the capping of sand of insignificant thickness | покрытие из песка незначительной толщины |
| Makarov. | the capping of sand of insignificant thickness | песчаное покрытие незначительной толщины |
| geol. | the least thickness | минимальная толщина (Its greatest thickness is 21m in northcentral Arkansas, and the least is 6m across southern Missouri. ArcticFox) |
| Makarov. | the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness | скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины |
| Makarov. | the size of the fish will determine the thickness of the steaks | размер рыбы будет определять толщину стейков |
| Makarov. | the special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films | специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины |
| gen. | the thickness of | толщиной с (The techs hauled out a cable the thickness of a sapling’s trunk from the flatbed and locked it into a port on the side of the closed truck. (с) Lee Child 4uzhoj) |
| Makarov. | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
| gen. | thick thickness | значительная толщина (I. Havkin) |
| gen. | thick thickness | большая толщина (I. Havkin) |
| Makarov. | thickness advection | адвекция плотности |
| geol. | thickness analysis | анализ мощностей (lxu5) |
| Makarov. | thickness and density of snow | толщина и плотность снега |
| energ.ind. | thickness and width | толщина и ширина |
| geol. | thickness by intersection | стволовая мощность (псевдомощность структуры по длине подсечения без учета угла падения Т.Р. Мусин) |
| Makarov. | thickness by penetration | толщина, определённая по происхождению (частиц) |
| Makarov. | thickness by reflection | толщина, определённая по отражению (частиц) |
| gen. | thickness "C" should be same as that of parent pipe | толщина "С" должна быть такой же, как и для основной трубы (eternalduck) |
| gen. | thickness chart | карта плотности (метео.) |
| avia. | thickness-chord ratio | относительная толщина (профиля) |
| nautic. | thickness-chord ratio | относительная толщина (профиля крыла) |
| avia., Makarov. | thickness-chord ratio | относительная толщина (профиля или крыла) |
| avia. | thickness-chord ratio | относительная толщина |
| quant.el. | thickness coma | кома, обусловленная толщиной (напр. образца) |
| avia. | thickness constraint | ограничение на толщину |
| avia. | thickness distribution | распределение толщин |
| Makarov. | thickness expansion | разложение по толщине |
| Makarov. | thickness expansion | разложение по параметру толщины |
| Makarov. | thickness gauging | измерение толщины |
| Makarov. | thickness homogeneity | однородность по толщине |
| med. | thickness index | толщина (эритроцитов) |
| med. | thickness index | индекс толщины |
| med. | thickness loss | уменьшение толщины (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | thickness map | карта мощностей |
| avia. | thickness noise | объёмный шум |
| avia. | thickness noise | шум, обусловленный толщиной (лопасти) |
| geol. | thickness of a bed | мощность пласта |
| gen. | thickness of a coal bed | мощность угольного пласта (Franka_LV) |
| gen. | thickness of a coal seam | мощность угольного пласта (Franka_LV) |
| geol. | thickness of a layer | мощность пласта |
| geol. | thickness of a seam | мощность пласта |
| Makarov. | thickness of a snow layer covering the surface of ground of ice | толщина слоя снега, покрывающего поверхность грунта или льда |
| gen. | thickness of application | толщина наносимого слоя |
| geol. | thickness of deposits | мощность отложений |
| Makarov. | thickness of diffusion layer | толщина диффузионного слоя |
| Makarov. | thickness of electrical double layer | толщина электрического двойного слоя |
| gen. | thickness of hearing | глухота |
| nautic. | thickness of ice | толщина льда |
| med. | thickness of left ventricular posterior wall | толщина задней стенки левого желудочка (harser) |
| gen. | thickness of mind | непонятливость |
| geol. | thickness of mud cake | толщина фильтрационной корки бурового раствора на стенках скважины |
| geol. | thickness of overburden | мощность перекрывающих пород |
| geol. | thickness of overburden | мощность вскрыши |
| soil. | thickness of peat deposit | мощность залежи торфа |
| gen. | thickness of plaster | толщина слоя штукатурки |
| agrochem. | thickness of soil profile | мощность почвенного профиля |
| gen. | thickness of pronunciation | шепелявость |
| gen. | thickness of pronunciation | картавость |
| gen. | thickness of pronunciation | пришепётывание |
| Makarov. | thickness of reaction layer | толщина реакционного слоя |
| pack. | thickness of sheeting | толщина плёнки |
| Makarov. | thickness of snow cover | толщина снежного покрова (толщина слоя снега, покрывающего поверхность грунта или льда) |
| Makarov. | thickness of snow cover | толщина снежного покрова |
| med. | thickness of soft tissues | плотность мягких тканей |
| Gruzovik, soil. | thickness of soil | мощность почвы |
| gen. | thickness of soil | мощность почвы |
| Makarov. | thickness of stand | густота травостоя |
| agrochem. | thickness of stand | густота древостоя |
| med. | thickness of the crystalline lens | толщина хрусталика |
| med. | thickness of the left lobe | ТЛД (толщина левой доли Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature | толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки |
| nautic. | thickness of the soundings | подробность промера |
| Makarov. | thickness of two inches | толщиной в два дюйма |
| Makarov. | thickness of water-saturation formation | водонасыщенная мощность пласта |
| Makarov. | thickness optimization | оптимизация толщины |
| Makarov. | thickness optimization | оптимизация распределения толщины |
| Makarov. | thickness parameter | параметр толщины (напр., оболочки) |
| Makarov. | thickness parameter | параметр толщины |
| gen. | thickness piece | штангенциркуль (Oksana) |
| avia., Makarov. | thickness ratio | относительная толщина (профиля или крыла) |
| nautic. | thickness ratio | относительная толщина (профиля крыла) |
| avia. | thickness ratio | относительная толщина |
| Makarov. | thickness shear modes | колебания сдвига по толщине |
| avia. | thickness taper | изменение толщины |
| avia. | thickness-to-chord ratio | относительная толщина (профиля) |
| Makarov. | thickness traversed | толщина пройденного слоя |
| pack. | thickness variability | разнотолщинность |
| Makarov. | thickness variation | изменение толщины |
| pack. | thickness variation | разнотолщинность |
| Makarov. | three thicknesses of cloth | три слоя материи |
| nautic. | throat thickness | толщина сварочного шва |
| Makarov. | through-thickness | расположенный по толщине |
| Makarov. | through-thickness | расположенный попёрек слоя |
| Makarov. | through-thickness | сквозной |
| Makarov. | through-thickness | расположенный нормально к поверхности оболочки |
| Makarov. | through-thickness | проходящий насквозь |
| Makarov. | through-thickness | нормально к поверхности оболочки |
| Makarov. | through-thickness | попёрек слоя |
| Makarov. | through-thickness | по толщине |
| Makarov. | through-thickness | сквозная трещина |
| Makarov. | through-thickness crack | насквозь |
| Makarov. | through-thickness integration | интегрирование по толщине (напр., оболочки) |
| weld. | through-thickness repair | ремонт на полную толщину (сварного шва Axutin) |
| Makarov. | through-the-thickness | расположенный по толщине |
| Makarov. | through-the-thickness | расположенный попёрек слоя |
| Makarov. | through-the-thickness | расположенный нормально к поверхности оболочки |
| Makarov. | through-the-thickness | сквозной |
| Makarov. | through-the-thickness | насквозь |
| Makarov. | through-the-thickness | нормально к поверхности оболочки |
| Makarov. | through-the-thickness | попёрек слоя |
| Makarov. | through-the-thickness | проходящий насквозь |
| Makarov. | through-the-thickness | по толщине |
| Makarov. | through-the-thickness average | среднее по толщине значение |
| Makarov. | through-the-thickness integration | интегрирование по толщине (напр., оболочки) |
| Makarov. | through-the-thickness slip | проскальзывание в поперечном направлении |
| Makarov. | through-the-thickness slip | поперечное скольжение |
| geol. | time thickness | временная мощность (twinkie) |
| gear.tr. | tolerance of tooth thickness | допуск на толщину зуба (Александр Рыжов) |
| med. | Tomographic Thickness | толщина среза томографа (Andy) |
| gear.tr. | tooth thickness error | погрешность толщины зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | tooth thickness error | отклонение толщины зуба (Александр Рыжов) |
| geol. | total thickness | общая мощность |
| gen. | total thickness variation | Расстояние между самой высокой и самой глубокой точками поверхности (shakalenok) |
| gear.tr. | transverse base thickness | окружная толщина зуба основная (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | transverse chordal tooth thickness | окружная толщина зуба по хорде (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | transverse circular tooth thickness | окружная толщина зуба в торцовом сечении (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | transverse reference tooth thickness | толщина зуба окружная на делительной окружности (Александр Рыжов) |
| med. | triceps skin-fold thickness | толщина кожной складки над трёхглавой мышцей |
| geol. | true thickness | действительная мощность |
| geol. | true thickness | истинная мощность |
| Makarov. | true thickness formula | формула истинной мощности |
| Makarov. | two inches in thickness | толщиной в два дюйма |
| gen. | ultrasonic thickness gauge | ультразвуковой толщиномер (AD) |
| nautic. | ultrasonic thickness indicator | ультразвуковой толщиномер |
| gen. | ultrasonic thickness measurement | ультразвуковая толщинометрия (BeautifulEyes) |
| energ.ind. | ultrasonic thickness measuring unit | ультразвуковой прибор для измерения толщины |
| energ.ind. | ultrasonic thickness tester | ультразвуковой контроль толщины (напр., стенок трубопровода) |
| energ.ind. | ultrasonic thickness testing | ультразвуковой контроль толщины (труб) |
| quant.el. | uniform thickness | равная толщина |
| geol. | uniform thickness | постоянная мощность пласта |
| Makarov. | uniform thickness | постоянная толщина |
| geol. | uniform thickness | постоянная мощность |
| Makarov. | uniform thickness fringe | полоса равной толщины |
| Makarov. | unit thickness | единичная толщина |
| Makarov. | variable thickness shell | оболочка переменной толщины |
| Makarov. | variation in wall thickness | разностенность (напр., отливки) |
| Makarov. | variations in wall thickness | разностенность (напр., отливки) |
| Makarov. | vertical thickness of clouds | вертикальная мощность облачности |
| energ.ind. | wall thickness | толщина стенки (напр., трубопровода) |
| avia. | wave drag due to thickness | волновое сопротивление, обусловленное толщиной (профиля) |
| quant.el. | waveguide thickness | толщина волновода |
| quant.el. | waveguide thickness | толщина световода |
| gen. | wet film thickness | толщина влажной покрытия |
| gen. | wet film thickness | толщина мокрой плёнки (zhvir) |
| nautic. | width-thickness ratio | отношение ширины пластины к её толщине |
| quant.el. | window thickness | толщина окна |
| Makarov. | wood shingle is tapered in thickness | гонтина имеет клинообразное сечение |
| Makarov. | wooden or metallic stake driven into snow for measuring its thickness | деревянный или металлический шест для измерения толщины снежного покрова |
| Makarov. | working thickness | рабочая толщина |
| Makarov. | working thickness | полезная толщина |
| refrig. | zero thickness | нулевая толщина |
| antenn. | zero-thickness conductor | провод нулевой толщины |
