Terms for subject General containing the makings

English	Russian
a new concept in the making	выработка новой концепции
a problem in the making	назревающая проблема (bookworm)
Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making	Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" (an)
accident in the making	предаварийная ситуация (Alexander Demidov)
All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves.	Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp)
are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet?	ты строишь планы на будущее или даже не заглядываешь вперёд, пока не получишь следующую зарплату?
be in the making	готовиться (The bill was two years in the making. – Этот законопроект готовился два года. ART Vancouver)
be in the making	приготовиться
be making the news	быть предметом газетных сообщений
be the making of	сделать из кого-либо человека (someone); If something is the making of someone, it develops in them good qualities and characteristics that might not have developed without it: Five years in the army – that'll be the making of him! Bullfinch)
be the making of	содействовать успеху (someone – кого-либо)
be the making of	обеспечить успех (someone – кому-либо)
disaster in the making	предаварийная ситуация (Alexander Demidov)
everyone shared in making the picnic a success	все старались, чтобы пикник прошёл удачно
Exclusive right for making available to the public	исключительное право на опубликование (4uzhoj)
for the purpose of making business trips	в целях осуществления деловых поездок (ABelonogov)
for the sake of making money	из-за денег
get over the fear of making mistakes	преодолеть страх совершить ошибку (Alex_Odeychuk)
giant in the making	будущий гигант (Ремедиос_П)
go into the making of	ходить
go into the making of	идти
go to the making of	быть необходимым для (чего-либо, кого-либо)
go to the making of a good novel	способствовать созданию хорошего романа
go to the making of a good teacher	способствовать подготовке хорошего учителя
great changes are in the making	готовятся большие перемены
have the making of a musician	иметь задатки музыканта
have the makings of	иметь задатки (Anglophile)
have the makings of a great man	иметь всё данные необходимые качества, чтобы стать великим человеком
he balked at making the speech	он передумал и не стал выступать с речью
he baulked at making the speech	он передумал и не стал выступать с речью
he concluded his speech by making the following remark	он закончил речь следующими словами
he has all the makings of a general	у него есть все задатки, чтобы стать генералом
he has all the makings of a good writer	у него есть все данные стать хорошим писателем
he has all the makings of an actor	у него все задатки актёра
he has the rare gift of making friends	у него удивительная способность завязывать дружбу
he kept making new sketches for the future composition	он продолжал делать новые эскизы для будущей композиции
he peered into the dark corridor to see what was making the noise	он всматривался в тёмный коридор, чтобы разглядеть откуда исходил шум
he was turned out of the hall for making too much noise	его выгнали из зала за то, что он очень шумел
he was turned out of the hall for making too much noise	его вывели из зала за то, что он очень шумел
he'd been making stands at moving-picture houses all over the country	он останавливался в помещениях кинотеатров по всей стране, чтобы дать гастрольные представления
history in the making	очень важное событие, происходящее в данный момент (Natasha_O)
history in the making	событие, "создающее" историю (Natasha_O)
I can't pass the matter by without making a protest	я не могу не выразить протеста по этому поводу
I weighed the pros and cons before making my decision	прежде чем принять решение я взвесил все за и против (Andrey Truhachev)
in making the dress long she allowed for it shrinking	она сделала длинное платье, учитывая, что оно может сесть
in making the dress long she allowed for its shrinking	она сделала длинное платье, учитывая, что оно может сесть
in the making	готовящийся (Alexander Demidov)
in the making	в действии (Александр_10)
in the making	в процессе создания
in the making	в процессе становления
in the making	в процессе работы
in the making	в процессе развития
long in the making	прошло много времени, прежде чем что-то появилось на свет (МДА)
making into the bogeyman	демонизация
making into the bogeyman	очернительство
making into the bogeyman	жупелизация
making into the bogeyman	охаивание
making the break	разрыв отношений (bigmaxus)
making the others jump	так, что все подскочили (linton)
making up the weight	довешивание
Mini Me is making a break for the escape pod	у тебя открыта ширинка (alenushpl)
Mini Me is making a break for the escape pod	у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl)
pass the matter by without making a protest	не выдвигать возражений по данному вопросу
Perhaps she's making the mistake thinking her time is as valuable as mine.	Вероятно, она ошибочно полагает, что её время так же ценно, как и моё
pertaining to the making of steel	сталелитейный
skimp the butter when making cake	пожалеть масла для кекса
spoil the book by making it dirty	испачкать книгу
take the risk of making changes	пойти на риск изменений (ncregister.com Alex_Odeychuk)
that was the making of him	благодаря этому он выдвинулся
that was the making of him	это сделало его богатым
that was the making of him	это выдвинуло его в люди
that was the making of him	это создало ему успех
that was the making of him	благодаря этому обстоятельству он пошёл в ход
the art of making friends	умение заводить друзей
the boy had a hard time making out the problem	мальчик долго не мог понять задачу
the boy had a hard time making out the problem	мальчик с большим трудом разобрался в задаче
the business is making no progress	дело не вяжется
the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса
the defendant was a party to the making of the codicil	обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию
the ebb was making	начинался отлив
the faculty of making friends	способность легко заводить друзей
the fine art of making friends	прекрасное умение находить друзей (завязывать знакомства)
the making of video recordings is strictly prohibited	видеосъёмка запрещена (VLZ_58)
the makings of a good writer	задатки хорошего писателя
the many are not capable of making this calculation	многие не способны выполнить такие расчёты
the metal mesh of the ironing board has been coming through and making marks on clothes	сетка гладильной доски пропечатывается на одежде (VLZ_58)
the park was full of lovers making out on the grass	парк был полон парочками, которые занимались любовью прямо на траве
the patient is making good progress	больной быстро поправляется
the stove the fire, the boiler, etc. needs making up	в печь и т.д. надо подбросить дров
the supreme law-making power is the people	высшей законодательной властью является народ
the tide is making fast	вода быстро прибывает
the tide is making fast	приливная волна быстро поднимается
the tide making we weighed anchor	во время прилива мы бросили якорь
there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress	после того как я сошью платье, могут остаться лишние кусочки ткани, вы сможете их забрать
there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them	после того как я сошью платье, может быть, останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать
there was merry-making in the whole country	вся страна веселилась
there will be trouble if the cobbler starts making pies	беда, коль пироги начнёт печи сапожник (а сапоги тачать - пирожник)
there'll be trouble if the cobbler starts making pies	беда, коль пироги начнёт печи сапожник (а сапоги тачать - пирожник)
though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example.	нагляднее всего "... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." (G.P. Grabovoi)
though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example.	нагляднее всего " ... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки."
traffic making towards the city is being delayed this morning	сегодня утром в транспортном потоке в направлении города были пробки
we changed the room by making a new window	мы перестроили комнату, прорезав новое окно
we had difficulty in making out the inscription on the monument	мы с трудом рассмотрели надпись на памятнике
what qualities go to the making of an explorer of a statesman, etc.?	какими качествами должен обладать путешественник и т.д.?
wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery	кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки (В.И.Макаров)