Terms for subject General containing the depths

English	Russian
a cry from the depths	крик души
a penetration in depth of the enemy lines	прорыв в глубину позиций противника
deep into the depths	вглубь (adv & prep with gen)
depth of the ocean	глубины океана
depth to the Moho	глубина Мохо (alexLun)
depths of the ocean	глубины океана
depths of the sea	морская пучина (Alexander Demidov)
from the depths of the centuries	из глубин веков (Andrey Truhachev)
from the depths of the centuries	из глубины веков (Andrey Truhachev)
go beyond one's depth in the water	зайти слишком глубоко в воду
go beyond one's depth in the water	не доставать дна ногами
her sympathies are cellared in the depths of her mind	её симпатии таятся в глубине её души
hot springs burst forth out of the depths	из глубин пробиваются горячие ключи
in the depth of one's being	в глубине своего существа (anyname1)
in the depth of despair	в глубоком отчаянии (Wakeful dormouse)
in the depth of despair	в полном отчаянии
in the depth of one's heart	в глубине души
in the depth of night	в глухую полночь
in the depth of night	глубокой ночью
in the depth of poverty	в безысходной нужде
in the depth of winter	в разгар зимы
in the depth of winter	среди зимы
in the depths of the sea	в морской пучине (Alexander Demidov)
in the depths of winter	в разгар зимы
in the remotest depths of the country	в глухой провинции
out of the depth	не хватает собственных сил (Linera)
peer at the deepest depths of the oceans	суметь заглянуть в глубочайшую бездну океанов (bigmaxus)
plumb the depths	выяснить в мельчайших подробностях (george serebryakov)
plumb the depths	предаваться (He plumbed the depths of grief and despair for years after the death of his son. His hope is that he can now help others who are struggling in similar situations. george serebryakov)
plumb the depths	показывать всю суть (демонстрировать This crime plumbs the very depths of the abyss into which it is possible for the human spirit to sink. george serebryakov)
plumb the depths	постигать (george serebryakov)
plumb the depths	познавать (We can never fully plumb the depths of the unconscious. george serebryakov)
plumb the depths	досконально изучить (тщательно This new study aims to plumb the depths of the relationship between one's mood and one's appetite. george serebryakov)
plumb the depths	пребывать (george serebryakov)
plumb the depths	добраться до сути (george serebryakov)
plumb the depths of a mystery	постигать тайну (george serebryakov)
plumb the depths of heroism	показывать примеры высочайшего героизма (george serebryakov)
plumb the depths of heroism	демонстрировать образцы высочайшего героизма (To experience, understand, explore, or exhibit something in explicit detail or to an extreme degree. These valiant officers plumb the depths of heroism every day that they step foot on our streets. george serebryakov)
profound depths of the ocean	пучина океана
profound depths of the ocean	глубины океана
sink to the lowest depths of humiliation	дойти до глубочайшего унижения
... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are.	" ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18))
sound the depth	мерить глубину
strange, exotic beings that live in the depths of the sea	неведомые экзотические существа, живущие в глубинах моря
the bathyscaph dives to a depth of ... km	батискаф погружается на глубину ... км
the beyond one's depth	выше понимания (Interex)
the briny depths	море
the briny depths	глубина морская
the depth of a lace	ширина кружева
the depth of one's feelings	глубина чувств
the depth of the country	глушина (= глушь)
the depths of a forest	чаща леса
the depths of hell	тартарары (Anglophile)
the earth's depths	недра (Artjaazz)
the fathomless depths of the sea	бездонные глубины моря
the impenetrable depths of the sea	таинственные морские глубины
the Moho depth	глубина Мохо (alexLun)
the pressure varies with the depth	давление меняется в зависимости от глубины
the unsounded depths of human misery	безмерная глубина человеческих страданий
there's no limit to the depths to which he will plunge.	у него нет ничего святого.
there's no limit to the depths to which he will plunge.	он способен на любую низость
to the depth of	на глубину (AlexU)
try the depths	проверить
try the depths	есть ли под ногами дно
try the depths	попытаться встать на дно
Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters	щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters)