Terms for subject General containing the West

English	Russian
a room windowed to the west	комната с окнами на запад
a stately castle rose to the west of the town	к западу от города возвышался величественный замок
be at the crossroads of East and West	находиться на стыке восточной и западной цивилизаций (sankozh)
create an attraction to the West	сделать западный образ жизни привлекательным для (part of America’s goals in Russia during the 1990s was to win over the youth and create an attraction to the West.)
Department of Health of the West Administrative District	Управление здравоохранения Западного административного округа (Москвы Oksanut)
east is east and west is west and never the twain shall meet.	Восток есть Восток, а Запад есть Запад и вместе им никогда не сойтись (Киплинг Alex Lilo)
East or West, home is the best	в гостях хорошо, а дома лучше
face the west of windows, etc	выходить на запад
getaway to the West	бегство на Запад
he is a sort of runner – buys things in the country and sells them to West End dealers	он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда
in the context of receding East-West tensions	в период спада напряжённости между Востоком и Западом (Indeed, the collapse came precisely in the context of receding East-West tensions, when the Cold War had essentially ended and Soviet citizens were no longer mobilized by fear of foreign aggression–a fact perhaps not lost on the current Russian leadership. -– The American Interest (2016) Игор)
in the west	на западе (Marina Gaydar)
International Commission for the North-West Atlantic Fisheries	Международная комиссия по рыболовству в сев.-зап. части Атлантического океана
Ireland lies to the west of England	Ирландия находится к западу от Англии
it is a region that marches with Canada in the north and the Pacific in the west	это территория, граничащая с Канадой на севере и с Тихим океаном на западе
kotowing to the West	низкопоклонство перед Западом (usually implying over-estimation of Western, and under-estimation of Soviet, achievements ABelonogov)
make a final choice in favor of the West	окончательно развернуться на Запад (Yeldar Azanbayev)
make a tour of all the problems confronting the West	рассмотреть все проблемы, стоящие перед Западом
make a tour of all the problems confronting the West	обозреть все проблемы, стоящие перед Западом
on the west	на западе
on the west the country is washed by the Pacific	с востока страну омывает Тихий океан
one of the major turnings in the cultural history of the West	один из важнейших поворотных пунктов в культурной истории Запада
overlook the west of windows, etc	выходить на запад
overlook the west	выходить на запад (of windows, etc)
Pennsylvania of the West	Пенсильвания Запада (прозвище штата Миссури) Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка I. Havkin)
Sealing Commission for the North-West Atlantic	СКНВА
Sealing Commission for the North-West Atlantic	Комиссия по промыслу тюленей Атлантического океана
seek inclusion with the West	пытаться стать частью западной системы
seek inclusion with the West	стараться интегрироваться в западную систему
seek inclusion with the West	пытаться стать частью Запада
the boat is being carried west by the current	лодку сносит течением на запад
the country stretches from east to west	страна простирается с востока на запад (from Mexico to Canada, etc., и т.д.)
the course is set to the west	курс проложен на запад
the current sets to the west	течение идёт на запад (to the south, through the channel, through the straits, etc., и т.д.)
The Decline of the West	"Закат Европы" (Философский труд Освальда Шпенглера, опубликованный в 1918 году.)
“The Decline of the West”	"Закат Европы" (Философский труд Освальда Шпенглера, опубликованный в 1918 году. scherfas)
the Pacific Ocean bounds California on the west	с запада Калифорнию омывает Тихий океан
the pioneers of the West	первые поселенцы на западе США
the ships transited to the west	корабли шли на запад
the sun sets in the west	солнце садится на западе
the sun was sloping to the west	солнце катилось к западу
the tide sets to the west	течение идёт на запад
the West	запад
the West Coast	"вест-коуст" (стиль в совр. джазе)
the West Coast jazz	калифорнийский джаз
the West Coast jazz	джаз западного побережья
the West Coast jazz	уэст коуст
the West Coast jazz	вест-коуст-джаз
the West Country	графства, расположенные к юго-западу от Лондона
the west door	западный портал (парадные двери, ведущие из притвора в основное помещение церкви)
the west door	церковные красные врата
the West End	Уэст-Энд
the West End	западная часть Лондона
the West-European painting	западноевропейская живопись
the west front of a house	западный фасад дома
the west point	западная точка
the West Side	Вестсайд (Anglophile)
the West Side Story	"Вестсайдская история" (амер. мюзикл А. Лорентса (сценарий), Л. Бернстайна (музыка) и С. Сондхайма (текст))
the wild west days of the Yeltsin presidency	лихолетье ельцинского правления
the wild west days of the Yeltsin presidency	дикий капитализм эпохи Ельцина
the wild west days of the Yeltsin presidency	бандитская Россия периода правления Ельцина
the wild west days of the Yeltsin presidency	лихие 90-е
the Wild West film	вестерн
the wind turned from west into south-west	южный ветер сменился юго-западным
the window opens to the west	окно выходит на запад
this pretty village is situated about a mile west of the town	эта живописная деревушка расположена в миле к западу от города
this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill	эта миленькая деревушка расположена на склоне холма в миле к западу от города
to the west	на запад
turn toward the West once and for all	окончательно развернуться на Запад (Yeldar Azanbayev)
wind from the west	западный ветер (Elina Semykina)