Terms for subject General containing the Soviets

English	Russian
a red flag flies over the building of the Supreme Soviet	красный флаг развевается над зданием Верховного Совета
across the former Soviet Union	на всём постсоветском пространстве (Ремедиос_П)
after the break up of the Soviet Union	после того как развалили Советский Союз
after the break up of the Soviet Union	после того как был развален Советский Союз
after the demise of the Soviet Union	после крушения Советского Союза
after the demise of the Soviet Union	после того как был развален Советский Союз
after the demise of the Soviet Union	после того как развалили Советский Союз
after the demise of the Soviet Union	после развала Советского Союза
after the fall of the Soviet Union	после того как был развален Советский Союз
after the fall of the Soviet Union	после того как развалили Советский Союз
after the fall of the Soviet Union	после того как Советский Союз прекратил своё существование
after the fall of the Soviet Union	после крушения Советского Союза
Agreement between the Government of the Union of the Soviet Socialist Republics and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the Union of Soviet Socialist Republics	Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик (ABelonogov)
award the title of the Hero of the Soviet Union	присвоить звание Героя Советского Союза (Khrushchev awarded Gagarin the title of the Hero of the Soviet Union. – rt.com dimock)
back in the days of the Soviet Union	в эпоху СССР
back in the days of the Soviet Union	в советскую эпоху
back in the days of the Soviet Union	в советское время
back in the days of the Soviet Union	при советской власти
back in the days of the Soviet Union	во времена СССР
back in the days of the Soviet Union	во времена Советского Союза
breakup of the Soviet Union	развал Советского Союза (With the breakup of the Soviet Union, U.S. relations with the Russian military have slowly changed. 4uzhoj)
candidate-member of the Communist Party of the Soviet Union	кандидат в члены КПСС
Central Academic Theatre of the Soviet Army	ЦАТСА (Центральный академический Театр Советской Армии rechnik)
chairman of the Central Executive Committee of the All-Russian Congress of Soviets	председатель ВЦИК
Chairman of the Supreme Soviet of the Russian Federation	Председатель Верховного Совета Российской Федерации (ABelonogov)
Chairman of the Village Soviet	председатель сельсовета (Technical)
collapse of the Soviet Union	крах Советского Союза
collapse of the Soviet Union	развал Советского Союза
countries across the former Soviet Union and beyond	страны ближнего и дальнего зарубежья (They had number plates from countries across the former Soviet Union and beyond, but a high proportion seemed to be from Ukraine, and Georgian officials were working their way slowly down the line – by Owen Polley Tamerlane)
countries outside the former Soviet Union	дальнее зарубежье (АД+МТ)
Decree of the Presidium of the Supreme Soviet	Указ Президиума Верховного Совета (Alexander Demidov)
demise of the Soviet Union	прекращение существования Советского Союза
demise of the Soviet Union	крах Советского Союза
demise of the Soviet Union	распад или развал СССР (The Soviet Union's demise in 1991 resulted in 15 independent nations and a legacy of crime and corruption, public insecurity, and even civil wars. Александр Б.)
during the Soviet era	в советское время (Andrey Truhachev)
during the Soviet era	в советские времена (Andrey Truhachev)
during the Soviet era	в советскую эпоху (Andrey Truhachev)
during the Soviet period	в советское время (VLZ_58)
Executive Committee of the City Soviet of People's Deputies	горисполком (kee46)
Executive Committee of the District Soviet of People's Deputies	райисполком (kee46)
from the former Soviet Union and elsewhere	из ближнего и дальнего зарубежья (Alexander Demidov)
fundamental principles of the Soviet system	основы советского строя (ABelonogov)
Gazette of the Congress of People's Deputies of the RSFSR and the Supreme Soviet of the RSFSR	Ведомости Съезда народных депутатов РСФСР и Верховного Совета РСФСР (E&Y ABelonogov)
Gazette of the Congress of People's Deputies of the Russian Federation and the Supreme Soviet of the Russian Federation	Ведомости Съезда народных депутатов Российской Федерации и Верховного Совета Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
Gazette of the Congress of People's Deputies of the USSR and the Supreme Soviet of the USSR	Ведомости Съезда народных депутатов СССР и Верховного Совета СССР (E&Y ABelonogov)
Gazette of the Supreme Soviet	ведомости верховного совета (Alexander Demidov)
Gazette of the Supreme Soviet of the USSR	Ведомости Верховного Совета СССР (E&Y ABelonogov)
General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union	Генеральный секретарь ЦК КПСС (raspberrygloom)
hark back to the Soviet Union	ностальгировать по Советскому Союзу (Alex_Odeychuk)
have you been in the Soviet Union a long time?	вы давно в Советском Союзе?
Hero of the Soviet Union	Герой Советского Союза
Heroes of the Soviet Union	Герои Советского Союза (ABelonogov)
House of the Soviets of the RSFSR	Дом Советов РСФСР (ABelonogov)
identity card of a Hero of the Soviet Union	книжка Героя Советского Союза (ABelonogov)
in the days of the Soviet Union	во времена СССР
in the days of the Soviet Union	в годы советской власти
in the days of the Soviet Union	в советскую эпоху
in the days of the Soviet Union	в советское время
in the days of the Soviet Union	во времена Советского Союза
in the days of the Soviet Union	при советской власти
in the former Soviet lands	в республиках бывшего Советского Союза
in the former Soviet lands	в бывших союзных республиках
in the former Soviet lands	в бывших советских республиках
in the former Soviet lands	на территории республик бывшего Союза ССР
in the former Soviet republics and other foreign countries	в странах ближнего и дальнего зарубежья
in the former Soviet republics and other foreign countries	в ближнем и дальнем зарубежье
in the land of Soviets	в советской стране (Only here in the land of Soviets is there a government that stands firmly behind all the workers and collective farmers! – (Michele Berdy))
in the Soviet Communist period	в советское время (конт.)
in the Soviet epoch	в советское время (Reinhardt)
in the Soviet era	в годы советской власти
in the Soviet era	при советской власти
in the Soviet period	во времена СССР
in the Soviet period	в советское время (Andrey Truhachev)
in the Soviet period	в годы советской власти
in the Soviet period	в советскую эпоху
in the Soviet period	в советские времена (Andrey Truhachev)
in the Soviet period	при советской власти
in the Soviet times	в годы советской власти
in the Soviet times	в советскую эпоху
in the Soviet times	в советские годы
in the Soviet times	при советской власти
much was certainly lost when the former Soviet Republics decided to go separate ways	многое, конечно, было потеряно, когда пути бывших советских республик разошлись
oil production other than in OPEC and the former Soviet Union	добыча нефти в мире, за исключением ОПЕК и стран бывшего Советского Союза (В.И.Макаров)
Palace of the Soviets	Дворец Советов (the (wiki) Alexander Demidov)
Presidium of the Supreme Soviet of the RSFSR	Президиум Верховного Совета РСФСР (ABelonogov)
Regulations of the Supreme Soviet of the RSFSR	Регламент Верховного Совета РСФСР (E&Y ABelonogov)
since the days of the Soviet Union	со времён Советского Союза
Soviet Mission to the United Nations	Советское представительство при Организации Объединённых Наций
States of the former Soviet Union, excluding Russia	страны ближнего зарубежья (David Cassidy)
Steering Committee on Coordination of Technical Assistance in Statistics to the Countries of the Former Soviet Union	Главный комитет по координации технического содействия странам бывшего СССР в области статистики
Supreme Soviet of the RSFSR	Верховный Совет РСФСР (ABelonogov)
Supreme Soviet of the Russian Federation	Верховный Совет Российской Федерации (ABelonogov)
Supreme Soviet of the USSR	верховный Совет СССР
Supreme Soviet of the USSR	Верховный Совет СССР
the book tells about exploits of Soviet people in the war	эта книга рассказывает о подвигах советских людей во время войны
the Central Executive Committee of the All-Russian Congress of Soviets	ВЦИК
the collapse of the Soviet Union	крушение СССР (HarryWharton&Co)
the eastern border of the Soviet Union	восточная граница Советского Союза
the Group of Soviet Forces in Germany	Группа Советских войск в Германии
the Group of Soviet Occupation Forces in Germany	Группа Советских оккупационных войск в Германии
the Group of Soviet Occupation Forces in Germany	ГСОВГ (1945-1954)
the meeting was presided over by a representative of the Soviet Peace Committee	на собрании председательствовал представитель Советского комитета защиты мира
the Presidium of the Supreme Soviet	Президиум Верховного Совета
the Soviet military	Вооружённые силы СССР
the Soviet military	Советская армия (конт.)
the Soviet Union bore the brunt of the war	Советский Союз вынес основную тяжесть войны
the Soviets	советский режим (Как видно из недавно рассекреченного доклада ЦРУ [от авг.1957 г.], наиболее лояльным к советскому режиму американцы считали население Крыма и части Донбасса – промышленных районов Луганской и Донецкой областей. 17)
the Supreme Soviet	Верховный Совет
twice awarded the Hero of the Soviet Union	дважды Герой Советского Союза (Wikipedia grafleonov)
twice given the title of Hero of the Soviet Union	дважды Герой Советского Союза (Wikipedia grafleonov)
twice named Hero of the Soviet Union	дважды Герой Советского Союза (Britannica grafleonov)
we are on the point of leaving for the Soviet Union	мы вскоре уезжаем в Советский Союз
within the former Soviet Union and beyond	в странах ближнего и дальнего зарубежья (Alex Lilo)