Terms containing the Soviets

Subject	English	Russian
hist.	a certificate from the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union	грамота Президиума Верховного Совета Советского Союза (Alex_Odeychuk)
ethnol.	a member of the "New Historic Entity" of the Soviet People	новиоп (Vadim Rouminsky)
gen.	a red flag flies over the building of the Supreme Soviet	красный флаг развевается над зданием Верховного Совета
dipl.	accountability to the Soviets	подотчётность Советам народных депутатов (СССР)
gen.	across the former Soviet Union	на всём постсоветском пространстве (Ремедиос_П)
hist.	admiral of the fleet of the Soviet Union	адмирал флота Советского Союза (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	after the break up of the Soviet Union	после того как развалили Советский Союз
Игорь Миг	after the break up of the Soviet Union	после того как был развален Советский Союз
Игорь Миг	after the demise of the Soviet Union	после крушения Советского Союза
Игорь Миг	after the demise of the Soviet Union	после того как развалили Советский Союз
Игорь Миг	after the demise of the Soviet Union	после того как был развален Советский Союз
Игорь Миг	after the demise of the Soviet Union	после развала Советского Союза
Игорь Миг	after the fall of the Soviet Union	после того как был развален Советский Союз
hist.	after the fall of the Soviet Union	после распада Советского Союза (CNN Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	after the fall of the Soviet Union	после того как развалили Советский Союз
Игорь Миг	after the fall of the Soviet Union	после того как Советский Союз прекратил своё существование
Игорь Миг	after the fall of the Soviet Union	после крушения Советского Союза
dipl.	all power belongs to the people in the Soviet Union	вся власть принадлежит народу в Советском Союзе
hist.	Anti-Fascist Committee of the Soviet Youth	Антифашистский комитет советской молодёжи (stonedhamlet)
hist.	as the Soviet Union fell	после распада Советского Союза (Alex_Odeychuk)
hist.	at the dissolution of the Soviet Union	на момент распада Советского Союза (Alex_Odeychuk)
gen.	award the title of the Hero of the Soviet Union	присвоить звание Героя Советского Союза (Khrushchev awarded Gagarin the title of the Hero of the Soviet Union. – rt.com dimock)
Игорь Миг	back in the days of the Soviet Union	во времена СССР
Игорь Миг	back in the days of the Soviet Union	в советскую эпоху
Игорь Миг	back in the days of the Soviet Union	в эпоху СССР
Игорь Миг	back in the days of the Soviet Union	в советское время
Игорь Миг	back in the days of the Soviet Union	при советской власти
Игорь Миг	back in the days of the Soviet Union	во времена Советского Союза
hist.	be inducted into the Soviet Army	вступить в ряды Советской Армии (e.g., ... at the rank of lieutenant – ... в звании лейтенанта Alex_Odeychuk)
hist.	breakup of the Soviet Union	распад Советского Союза (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk)
hist.	breakup of the Soviet Union	распад СССР (mascot)
gen.	breakup of the Soviet Union	развал Советского Союза (With the breakup of the Soviet Union, U.S. relations with the Russian military have slowly changed. 4uzhoj)
mil., hist.	British Mission to the Commander-in-Chief of the Soviet Forces in Germany	английская миссия при главнокомандующем Группой советских войск в Германии
mil.	British mission to the Commanders-in-Chief of the Soviet Forces in Germany	Английская военная миссия для связи с ГК группой советских войск в Германии
O&G, karach.	Bulletin of the Kazakh SSR Supreme Soviet and Government	Ведомости Верховного Совета и Правительства Казахской ССР (Aiduza)
gen.	candidate-member of the Communist Party of the Soviet Union	кандидат в члены КПСС
gen.	Central Academic Theatre of the Soviet Army	ЦАТСА (Центральный академический Театр Советской Армии rechnik)
polit.	the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union	Центральный комитет Коммунистической партии Советского Союза (ЦК КПСС)
Игорь Миг	chairman of the Central Executive Committee of the All-Russian Congress of Soviets	председатель ВЦИК
dipl.	Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR	Председатель Президиума Верховного Совета СССР
dipl.	Chairman of the Soviet of Nationalities	Председатель Совета Национальностей Верховного Совета СССР
soviet.	Chairman of the Soviet of the Union	Председатель Совета Союза Верховного Совета СССР
gen.	Chairman of the Supreme Soviet of the Russian Federation	Председатель Верховного Совета Российской Федерации (ABelonogov)
gen.	Chairman of the Village Soviet	председатель сельсовета (Technical)
dipl.	Chamber of the Supreme Soviet of the USSR	палата Верховного Совета СССР
Makarov.	Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation	Черчилль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на самых лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию
contempt.	citizen of the Soviet Union	совок (VLZ_58)
hist.	collapse of the Soviet Union	распад Советского Союза (Lenochkadpr)
Игорь Миг	collapse of the Soviet Union	крах Советского Союза
Игорь Миг	collapse of the Soviet Union	развал Советского Союза
soviet.	communiques of the Soviet Information Bureau	сводки Советского Информбюро (Technical)
polit.	Communist Party of the Russian Soviet Federative Socialist Republic	Коммунистическая партия Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (Taras)
polit.	the Communist Party of the Soviet Union	Коммунистическая партия Советского Союза (КПСС)
NATO	Communist Party of the Soviet Union	Коммунистическая партия Советского Союза (КПСС)
polit.	Consular Division Soviet Part of the Allied Commission	Консульский Отдел Советская Часть Союзнической Комиссии (xxАндрей Мxx)
polit.	continuing legal personality of the Soviet state	государство-продолжатель (СССР; о России; см. wikipedia.org Krio)
polit.	the Council of Nationalities of the Supreme Soviet of the USSR	Совет Национальностей Верховного Совета СССР (denghu)
gen.	countries across the former Soviet Union and beyond	страны ближнего и дальнего зарубежья (They had number plates from countries across the former Soviet Union and beyond, but a high proportion seemed to be from Ukraine, and Georgian officials were working their way slowly down the line – by Owen Polley Tamerlane)
Игорь Миг, geogr.	countries outside the former Soviet Union	дальнее зарубежье
gen.	countries outside the former Soviet Union	дальнее зарубежье (АД+МТ)
gen.	Decree of the Presidium of the Supreme Soviet	Указ Президиума Верховного Совета (Alexander Demidov)
dipl.	Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR	Указ Президиума Верховного Совета СССР
hist.	demise, break-up, collapse of the Soviet Union	распад СССР (junixl)
Игорь Миг	demise of the Soviet Union	крах Советского Союза
Игорь Миг	demise of the Soviet Union	прекращение существования Советского Союза
gen.	demise of the Soviet Union	распад или развал СССР (The Soviet Union's demise in 1991 resulted in 15 independent nations and a legacy of crime and corruption, public insecurity, and even civil wars. Александр Б.)
dipl.	deputy to the Supreme Soviet	депутат Верховного Совета (СССР)
dipl.	detractors of the Soviet peace initiatives	хулители советских мирных инициатив
hist.	disintegration of the Soviet Union	распад Советского Союза (After the disintegration of the Soviet Union, Crimea became part of independent Ukraine, although the region enjoyed a degree of autonomy in the new state. 4uzhoj)
hist.	disintegration of the Soviet Union	распад СССР (After the disintegration of the Soviet Union, Crimea became part of independent Ukraine, although the region enjoyed a degree of autonomy in the new state. 4uzhoj)
hist.	dismember the Soviet Union	развалить Советский Союз (Nation Alex_Odeychuk)
soviet.	double Jew of the Soviet Union	дважды еврей Советского Союза (еврей, эмигрировавший из СССР и вернувшийся обратно Супру)
gen.	during the Soviet era	в советское время (Andrey Truhachev)
gen.	during the Soviet era	в советские времена (Andrey Truhachev)
gen.	during the Soviet era	в советскую эпоху (Andrey Truhachev)
gen.	during the Soviet period	в советское время (VLZ_58)
hist.	during the Soviet Union's war in Afghanistan	во время войны Советского Союза в Афганистане (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
gen.	Executive Committee of the City Soviet of People's Deputies	горисполком (kee46)
gen.	Executive Committee of the District Soviet of People's Deputies	райисполком (kee46)
hist.	flag of the Soviets	советское знамя
hist.	fleet admiral of the Soviet Union	адмирал флота Советского Союза (Alex_Odeychuk)
Makarov.	for the Soviet government "apparatus", as the Russians use the word, is a political machine	аппарат как это называют русские в понимании советского правительства – это политическая машина
ecol.	French-Soviet Agreement on the Prevention of the Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons	Обмен письмами между министрами иностранных дел СССР и Франции о предупреждении случайного или несанкционированного применения ядерного оружия (1976)
gen.	from the former Soviet Union and elsewhere	из ближнего и дальнего зарубежья (Alexander Demidov)
gen.	fundamental principles of the Soviet system	основы советского строя (ABelonogov)
gen.	Gazette of the Congress of People's Deputies of the RSFSR and the Supreme Soviet of the RSFSR	Ведомости Съезда народных депутатов РСФСР и Верховного Совета РСФСР (E&Y ABelonogov)
gen.	Gazette of the Congress of People's Deputies of the Russian Federation and the Supreme Soviet of the Russian Federation	Ведомости Съезда народных депутатов Российской Федерации и Верховного Совета Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
gen.	Gazette of the Congress of People's Deputies of the USSR and the Supreme Soviet of the USSR	Ведомости Съезда народных депутатов СССР и Верховного Совета СССР (E&Y ABelonogov)
gen.	Gazette of the Supreme Soviet	ведомости верховного совета (Alexander Demidov)
gen.	Gazette of the Supreme Soviet of the USSR	Ведомости Верховного Совета СССР (E&Y ABelonogov)
gen.	General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union	Генеральный секретарь ЦК КПСС (raspberrygloom)
Gruzovik, soviet.	generalissimo of the Soviet Union	Генералиссимус Советского Союза (hitherto held only by Stalin)
mil.	Gold Star of the Hero of the Soviet Union	"Золотая звезда" Героя Советского Союза (медаль Pickman)
gen.	hark back to the Soviet Union	ностальгировать по Советскому Союзу (Alex_Odeychuk)
gen.	have you been in the Soviet Union a long time?	вы давно в Советском Союзе?
gen.	Hero of the Soviet Union	Герой Советского Союза
gen.	Heroes of the Soviet Union	Герои Советского Союза (ABelonogov)
gen.	House of the Soviets of the RSFSR	Дом Советов РСФСР (ABelonogov)
gen.	identity card of a Hero of the Soviet Union	книжка Героя Советского Союза (ABelonogov)
Игорь Миг	in the days of the Soviet Union	во времена Советского Союза
Игорь Миг	in the days of the Soviet Union	в советское время
Игорь Миг	in the days of the Soviet Union	в советскую эпоху
Игорь Миг	in the days of the Soviet Union	в годы советской власти
Игорь Миг	in the days of the Soviet Union	во времена СССР
Игорь Миг	in the days of the Soviet Union	при советской власти
Игорь Миг	in the former Soviet lands	в республиках бывшего Советского Союза
Игорь Миг	in the former Soviet lands	в бывших союзных республиках
Игорь Миг	in the former Soviet lands	в бывших советских республиках
Игорь Миг	in the former Soviet lands	на территории республик бывшего Союза ССР
Игорь Миг	in the former Soviet republics and other foreign countries	в странах ближнего и дальнего зарубежья
Игорь Миг	in the former Soviet republics and other foreign countries	в ближнем и дальнем зарубежье
Игорь Миг	in the land of Soviets	в советской стране (Only here in the land of Soviets is there a government that stands firmly behind all the workers and collective farmers! – (Michele Berdy))
polit.	in the post-Soviet area	на постсоветском пространстве (VLZ_58)
for.pol.	in the post-Soviet space	на постсоветском пространстве (Washington Post Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	in the Soviet Communist period	в советское время (конт.)
gen.	in the Soviet epoch	в советское время (Reinhardt)
Игорь Миг	in the Soviet era	в годы советской власти
Игорь Миг	in the Soviet era	при советской власти
Игорь Миг	in the Soviet period	во времена СССР
gen.	in the Soviet period	в советские времена (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	in the Soviet period	в советскую эпоху
Игорь Миг	in the Soviet period	в годы советской власти
gen.	in the Soviet period	в советское время (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	in the Soviet period	при советской власти
Игорь Миг	in the Soviet times	в советскую эпоху
Игорь Миг	in the Soviet times	в годы советской власти
Игорь Миг	in the Soviet times	в советские годы
Игорь Миг	in the Soviet times	при советской власти
hist.	Leninist Young Communist League of the Soviet Union	Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи (ВЛКСМ kee46)
soviet.	life in the Soviet Union	советская действительность (Boris Gorelik)
hist.	Member of the Central Executive Committee of the Union of Soviet Socialist Republics	член ЦИК СССР (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, hist.	member of the Trade-Union of Soviet Government and Trade Employees	совторгслужащий
O&G, sahk.s.	members of the former Soviet Union	страны бывшего советского союза (Alexander Demidov)
gen.	much was certainly lost when the former Soviet Republics decided to go separate ways	многое, конечно, было потеряно, когда пути бывших советских республик разошлись
dipl.	myth of the "Soviet military threat"	миф о "советской военной угрозе"
Makarov.	New Independent States of the Former Soviet Union	новые независимые государства бывшего Советского Союза
Makarov.	none of these possess as sophisticated a targeting system as the new Soviet model's	ни у одной из них нет такой совершенной системы наведения, как у новой советской модели
Gruzovik, soviet.	of the Soviet Union	советский
gen.	oil production other than in OPEC and the former Soviet Union	добыча нефти в мире, за исключением ОПЕК и стран бывшего Советского Союза (В.И.Макаров)
O&G	original in-place gas producing, transmission and storage network of the former Soviet Union	Единая система газоснабжения
gen.	Palace of the Soviets	Дворец Советов (the (wiki) Alexander Demidov)
dipl.	President of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR	Председатель Президиума Верховного Совета СССР
gen.	Presidium of the Supreme Soviet of the RSFSR	Президиум Верховного Совета РСФСР (ABelonogov)
polit.	Proposal by the Soviet Union regarding a permanent presence of groups of inspectors at all space launch sites within the framework of the establishment of an international verification system to make sure that outer space remains peaceful	Предложение СССР относительно постоянного присутствия инспекторских групп на всех полигонах для запусков космических объектов в рамках создания системы международного контроля за сохранением космоса мирным (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г., док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union that in the event of a total ban on space strike weapons, it would be willing to extend inspections to storage facilities, industrial plants, laboratories, testing centres, etc.	Предложение СССР относительно его готовности распространить инспекции на склады, промышленные предприятия, лаборатории, испытательные центры и т.п. при условии полного запрета ударных космических вооружений (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987)
contempt.	recall of the Soviet Union	совок (В пансионе – совок полный, внешняя помпезность плюс убогость услуг, сервиса. – In the pension it’s a total recall of the Soviet Union, external pomposity plus appalling service. VLZ_58)
gen.	Regulations of the Supreme Soviet of the RSFSR	Регламент Верховного Совета РСФСР (E&Y ABelonogov)
hist.	since the collapse of the Soviet Union	с момента распада Советского Союза (Newsweek Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	since the days of the Soviet Union	со времён Советского Союза
hist.	since the Soviet era	со времён Союза (Guadrian, 2020 Alex_Odeychuk)
hist.	since the Soviet era	с советских времён (Guadrian, 2020 Alex_Odeychuk)
hist.	since the Soviet period	с советского времени (Andrey Truhachev)
gen.	Soviet Mission to the United Nations	Советское представительство при Организации Объединённых Наций
dipl.	Soviet of the Union	Совет Союза (одна из двух палат Верховного Совета СССР)
law	Soviet of the Union	совет союза
Makarov.	Soviet pictures on the screens of the world	советские картины на экранах мира
polit.	Soviet-Finnish Symposium on Topical Issues in the Current World Situation and Prospects for Soviet-Finnish Relations	Советско-финляндский симпозиум по актуальным проблемам современного международного положения и перспективам советско-финляндских отношений (Москва, 18 — 24 июня 1982 г., Moscow, 18—24 June 1982)
hist.	spend many years as component republics of the Soviet Union	входить в состав СССР в течение длительного времени на правах союзных республик (vasily.m.biryukov)
polit.	Statement by M. Gorbachev on the intention of the Soviet Union to reduce its military budget by 14.2%, its production of weapons and military hardware by 19.5 % and to cut the contingent of Soviet troops stationed in Mongolia by three-fourths Made in the course of a meeting with members of the Trilateral Commission in Moscow 18 <-> January 1989; Pravda, 19 January 1989; New York Times, 19 January 1989.	Заявление М. С. Горбачёва о намерении СССР сократить свой военный бюджет на 14, 2%, производство вооружений и военного оборудования на 19, 5%, и находящийся в Монголии контингент советских войск на 3/4 сделано во время встречи с участниками Трёхсторонней комиссии в Москве 18 января 1989 г.; "Правда", 19 января 1989 г.; "Нью-Йорк Таймс", 19 января 1989 г..
gen.	States of the former Soviet Union, excluding Russia	страны ближнего зарубежья (David Cassidy)
gen.	Steering Committee on Coordination of Technical Assistance in Statistics to the Countries of the Former Soviet Union	Главный комитет по координации технического содействия странам бывшего СССР в области статистики
gen.	Supreme Soviet of the RSFSR	Верховный Совет РСФСР (ABelonogov)
gen.	Supreme Soviet of the Russian Federation	Верховный Совет Российской Федерации (ABelonogov)
gen.	Supreme Soviet of the USSR	верховный Совет СССР
gen.	Supreme Soviet of the USSR	Верховный Совет СССР
hist.	the Anti-Soviet Trotskyite Center	антисоветский троцкистский центр (В. Бузаков)
gen.	the book tells about exploits of Soviet people in the war	эта книга рассказывает о подвигах советских людей во время войны
Игорь Миг	the Central Executive Committee of the All-Russian Congress of Soviets	ВЦИК
Makarov.	the City Soviet of the People's Deputies	городской Совет народных депутатов
hist.	the collapse of the Soviet Union	распад Советского Союза (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	the collapse of the Soviet Union	крушение СССР (HarryWharton&Co)
Makarov.	the communist party was the citadel of Soviet power	коммунистическая партия была оплотом государственной мощи Советского Союза
Makarov.	the content of the novel spans more than half a century of life in the Soviet Union	содержание романа охватывает более нём полувековой период из жизни Советского Союза
context.	the country of soviets	страна советов ( • Нашу страну в ту эпоху часто называли страной советов. Alextop)
gen.	the eastern border of the Soviet Union	восточная граница Советского Союза
Makarov.	the first satellite of the Earth was launched in the Soviet Union	первый искусственный спутник Земли был запущен в Советском Союзе
polit.	the former Soviet Union and beyond	ближнее и дальнее зарубежье (Tamerlane)
hist.	the Germany attack on the Soviet Union	нападение Германии на СССР (Ying)
Игорь Миг	the Group of Soviet Forces in Germany	Группа Советских войск в Германии
Игорь Миг	the Group of Soviet Occupation Forces in Germany	Группа Советских оккупационных войск в Германии
Игорь Миг	the Group of Soviet Occupation Forces in Germany	ГСОВГ (1945-1954)
Makarov.	the Hero of the Soviet Union	Герой Советского Союза
geogr.	the Kabardino-Balkarian Autonomous Soviet Socialist Republic	КБАССР (Кабардино-Балкарская Автономная Советская Социалистическая Республика Prime)
gen.	the meeting was presided over by a representative of the Soviet Peace Committee	на собрании председательствовал представитель Советского комитета защиты мира
Makarov.	the moral underpinning of Soviet society	моральные устои советского общества
dipl.	the myth of "Soviet threat" is a concoction from beginning to end	миф о "советской угрозе" является с начала до конца вымыслом
dipl.	the myth of the "Soviet military threat"	миф "советской военной угрозе"
Makarov.	the New Independent States of the Former Soviet Union	новые независимые государства бывшего Советского Союза
gen.	the Presidium of the Supreme Soviet	Президиум Верховного Совета
Makarov.	the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine	увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма
gen.	the Russian Soviet Federative Socialist Republic	Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика
Makarov.	the ship is flying the Soviet flag	судно плавает под советским флагом
Makarov.	the ship trades under the Soviet flag	судно плавает под советским флагом
inf.	the Soviet	Советский Союз
Makarov.	the Soviet Army	Советская Армия
Makarov., hist.	the Soviet bloc	советский блок (страны советского блока, страны Варшавского договора)
Игорь Миг	the Soviet military	Вооружённые силы СССР
Игорь Миг	the Soviet military	Советская армия (конт.)
Gruzovik, soviet.	the Soviet of Nationalities	совет Национальностей
soviet.	the Soviet realities	советская действительность (Таким образом, советская действительность, закономерности развития нашего общества доказывают, что не может быть поставлена задача выравнивания уровня развития языков всех народов СССР. Протченко, 1975 Boris Gorelik)
ironic.	the Soviet regime	совейская власть (Супру)
Makarov.	the Soviet State	Советское государство
contempt.	the Soviet Union	совок (VLZ_58)
gen.	the Soviet Union bore the brunt of the war	Советский Союз вынес основную тяжесть войны
inf.	the Soviets	Советское правительство
hist.	the Soviets	русские (e.g., в хоккее в эпоху СССР • The Soviets opened the scoring on a redirection by Vladimir Krutov. Buzz Schneider tied it, but Sergei Makarov put the Soviets back in the lead – by Phil Coffey Tamerlane)
inf.	the Soviets	Советский Союз
derog.	the Soviets	Советия (Супру)
Игорь Миг	the Soviets	советский режим (Как видно из недавно рассекреченного доклада ЦРУ [от авг.1957 г.], наиболее лояльным к советскому режиму американцы считали население Крыма и части Донбасса – промышленных районов Луганской и Донецкой областей. 17)
gen.	the Supreme Soviet	Верховный Совет
Makarov.	the Town Soviet of the People's Deputies	городской Совет народных депутатов
dipl.	Title of Hero of the Soviet Union	звание Героя Советского Союза (СССР)
mil.	triple hero of the Soviet Union	трижды герой советского союза (Alexgrus)
gen.	twice awarded the Hero of the Soviet Union	дважды Герой Советского Союза (Wikipedia grafleonov)
gen.	twice given the title of Hero of the Soviet Union	дважды Герой Советского Союза (Wikipedia grafleonov)
gen.	twice named Hero of the Soviet Union	дважды Герой Советского Союза (Britannica grafleonov)
ecol.	US-Soviet Agreement on the Prevention of Nuclear War	Соглашение между СССР и США о предотвращении ядерной войны
dipl.	Vice-Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR	заместитель Председателя Президиума Верховного Совета СССР
gen.	we are on the point of leaving for the Soviet Union	мы вскоре уезжаем в Советский Союз
dipl.	whip up the "Soviet military threat" myth	раздувать миф о "советской военной угрозе"
gen.	within the former Soviet Union and beyond	в странах ближнего и дальнего зарубежья (Alex Lilo)