 |
| Subject | English | Russian |
| slang | beat the gong | курить опиум |
| idiom. | kick the gong around | курить опиум (Yeldar Azanbayev) |
| slang | kick the gong around | курить марихуану |
| slang | kick the gong around | курить трубку с опиумом |
| idiom. | kick the gong around | употреблять опиум (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | sound the gong-bell for dinner | давать звонок на обед |
| Makarov. | sound the gong for dinner | давать звонок на обед |
| gen. | the Gong | "Гонг" (интернац. джаз-роковый ансамбль) |
| Makarov. | the gong has sounded | прозвучал гонг |
| gen. | the gong warned us that it was time to dress for dinner | гонг известил нас, что пора переодеваться к обеду |
| Makarov. | the gong was calling us down | звук гонга звал нас вниз |
| gen. | the gong was calling us down | звук гонга сзывал нас вниз |
| gen. | the gongs | регалии (He hinted that the Palace had already offered him a New Year's honour but he turned it down because he believes the gongs are a waste of time. kozelski) |