Terms for subject General containing the Bill

English	Russian
a bill of the play	афиша
a bill of the play	репертуар
after much debate the committee reported the bill out	после продолжительных дебатов комитет вернул законопроект в парламент для доработки
agreements on the purchase and sale of promissory notes / bills of exchange	договоры купли-продажи векселей (ABelonogov)
be at the top of the bill	быть гвоздём программы (об актёре и т. п.)
Bill and John carried on during the warm up until the coach ordered them out	во время тренировки Билл и Джон дурачились, пока тренер не прогнал их
bill in the legislative pipeline	законопроект, планируемый к принятию (One House bill in the legislative pipeline (called H.R. 1939, the Enhancing CPSC Authority and Discretion Act of 2011), would significantly diminish consumer ... | a draft Bribery Bill (in the legislative pipeline for over ten years now) | Pearce has another bill in the legislative pipeline that will make SB1070 look like a lollipop next to a firecracker. – АД)
bill in the pipeline	законопроект, планируемый к принятию (New health and safety bill in the pipeline Alexander Demidov)
bills were placarded on the walls	на стенах были расклеены объявления
charge on the bill	поставить что-либо в счёт
clamor against the bill	протесты против законопроекта
clear a/the bill	одобрить законопроект (slitely_mad)
clear the bill	оплачивать счёт (Supernova)
Congress repassed the bill over the presidential veto	конгресс снова провёл законопроект, на который президент наложил вето
cowboy Bill put up the horse	ковбой Билл поставил свою лошадь в стойло
does this fill the bill?	это вас устраивает?
due date for the bill	последний день оплаты счета (Alexander Demidov)
eliminate the bill	аннулировать выставленный счёт (AKarp)
fall behind with the bill	не оплатить своевременно счёт
fill the bill	сделать всё, что нужно
fill the bill	годиться
fill the bill	не сходить с афиш (о пьесе)
fill the bill	удовлетворять требованиям
fill the bill	затмить всех своим успехом (об актёре)
fill the bill	соответствовать
fill the bill	удовлетворить потребности
fit the bill perfectly	в полной мере соответствовать (Val_Ships)
fits the bill	то, что надо (ART Vancouver)
fits the bill	то, что нужно (ART Vancouver)
foot the bill	оплатить расходы (по счёту)
foot the bill	финансировать (британский вариант VLZ_58)
foot the bill	оплатить (Tanya Gesse; for z484z)
foot the bill	нести расходы
foot the bill	расплачиваться (за что-либо: His parents can’t afford to foot the bill for his college education. cambridge.org)
foot the bill	заплатить по счёту
forgive the bill	аннулировать выставленный счёт (AKarp)
from use the government retires worn or torn dollar bills from use	правительство изымает из обращения потёртые и рваные доллары
have you paid the hotel bill?	вы оплатили счёт в гостинице?
he anted up his half of the bill	он оплатил свою половину счета
he did a remarkable political backflip and voted in favour of the bills	он совершил невероятный политический кульбит и проголосовал за эти законопроекты
he got stuck with the bar bill	его заставили заплатить по счёту в баре
he got the bill through parliament	он провёл законопроект через парламент
he petitioned the House of Lords for a bill	он обратился в палату лордов с петицией о законопроекте
he petitioned the House of Lords for a bill	он обратился в палату лордов с петицией о билле
he pushed the bill in the legislature	он упорно продвигал законопроект в совете штата
he ran up a big bill at the hotel	он много задолжал в гостинице
he ran up a &1,400 bill at the Britannia Adelphi Hotel	его счёт в отеле "Британия Аделфи" вырос до тысячи четырёхсот фунтов
he ran up a bill at the tailor's	он задолжал портному
he signalized his entrance into the Legislature by promoting a bill	он отметил своё избрание в законодательную палату внесением законопроекта
he was billed as the new Sean Connery	его разрекламировали как нового Шона Коннери
head the bill	быть звездой
head the bill	быть ведущим исполнителем
his bill at the hotel mounted up	его задолженность в гостинице все росла
his bills at the hotel mounted up	его задолженность в гостинице всё росла
I have already delivered myself against the bill	я уже высказался против этого законопроекта
I queried the bill	я усомнился в правильности счета
I want to make up my share of the bill	я хочу заплатить свою долю по счёту
I wondered what the bill would come to	я думал о том, сколько нужно будет платить по счету (zzza)
ignore the bill	прекращать дело
ignore the bill	прекратить дело
I'll take my dick he'll not trouble us with a bill for the next six months	клянусь, что в следующие полгода он не будет беспокоить нас своими счетами
inflame the bill	вывести расход более действительного
inflame the bill	вывести счёт более действительного
it seems that the bill is incorrect	счёт, кажется, неправильный
it was Maria who paid the bill	счёт оплатила Мария (murad1993)
it won't be easy sledding to get the bill through the assembly	будет очень нелегко протолкнуть законопроект через палату
left portion of the bill	левая сторона счета (4uzhoj)
lobby a bill through the Senate	протащить законопроект через сенат (путём давления на сенаторов)
lobby a bill through the Senate	протащить законопроект через сенат
neither of the bills has yet passed the house	ни один из проектов закона не был утверждён парламентом
not a single Republican voted for the Bill	ни один из республиканцев не проголосовал за данный законопроект (Vladimir Shevchuk)
oppose the passage of the bill	мешать принятию законопроекта
pad the bill	раздуть счёт (VLZ_58)
pad the bill	завысить счёт (VLZ_58)
pass a bill a law, etc. on the second vote	принять закон и т.д. при повторном голосовании
pass the bill	принять законопроект
pass the bill	принимать законопроект
pass the bill	одобрить законопроект (4uzhoj)
pay off the bills	оплачивать счета (коммунальные и так далее Kireger54781)
pay the bills	кормить (о профессии, должности и т.п. Pickman)
pay the electricity bill	оплачивать счёт за электричество (из учебника dimock)
pay the gas bill	оплачивать счёт за газ (из учебника dimock)
pay the light bill	заплатить за электричество (Viola4482)
pick up the bill	оплатить счёт (gennier)
please note that the bill must be paid within 10 days	учтите, что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней
please note that the bill must be paid within 10 days	имейте в виду что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней
please note that the bill must be paid withing 10 days	имейте в виду, что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней
production of the bill of lading	предъявление коносамента (of the waybill; транспортной накладной)
race a bill through the House	провести законопроект через парламент в срочном порядке
race the bill through the House	протащить законопроект через парламент (в спешном порядке)
race the bill through the House	провести законопроект через парламент (в спешном порядке)
reckon up the bill	подбить счёт
right portion of the bill	правая сторона счета (4uzhoj)
run up the legal bills	обойтись в крупную сумму (*только о расходах на юристов*: Meanwhile, B.C. ran up the legal bills with mostly embarrassing results. In an early foray in Federal Court, the judge said the Horgan government “does not appear to understand the basic ground rules of the complex proceeding it is seeking to enter.” (vancouversun.com) ART Vancouver)
rush a bill through the House	проводить в спешном порядке
rush a bill through the House	провести в спешном порядке (законопроект через парламент)
scan the bill	просмотреть афишу
settle the bill	оплачивать счёт (VLZ_58)
settle the bill	рассчитаться (Before leaving for Lyon, I went to settle the bill with the patron. – расплатиться с хозяином гостиницы ART Vancouver)
she paid the bills	она оплачивала наши счета (bigmaxus)
shove a bill through the legislature	протолкнуть законопроект через палату
sign the bill into law	подписать закон (The Patriot Act is an Act of the United States Congress that was signed into law by U.S. President George W. Bush on October 26, 2001. 4uzhoj)
steamroller a bill through the legislature	протащить законопроект в палате
stick it on the bill	приписывать к счёту
stonewall the bill	блокировать принятие законопроекта (bigmaxus)
tenor of the bill	срок векселя
thank you doesn't pay the bills	спасибо на хлеб не намажешь (Yeldar Azanbayev)
the actual bill runs out at considerably more than the original estimate	представленный счёт значительно превышает первоначальную смету
the bill amounts to $ 25	счёт составляет сумму в 25 долларов
the bill amounts to &25	счёт составляет сумму в 25 фунтов
the bill amounts to ?25	счёт составляет сумму в 25 фунтов
the bill amounts to	счёт составляет
the bill amounts to £40	счёт составляет сумму в 40 фунтов стерлингов
the bill amounts to $200	счёт составляет около 200 долларов
the bill amounts to	счёт равен
the bill became a pat-ball of politics	законопроект превратился в мяч, который все отфутболивали
the bill became law	законопроект был принят
the bill becomes due	наступает срок уплаты по векселю
the bill can be bogged down in Congress	законопроект может застрять в конгрессе
the bill can get bogged down in Congress	законопроект может застрять в конгрессе
the bill cleared its first reading	законопроект был принят в первом чтении (VLZ_58)
the bill comes to £5	счёт составляет 5 фунтов
the bill comes to 500 dollars	счёт составляет 500 долларов
the bill comes to maturity next month	срок оплаты векселя истекает в следующем месяце
the bill comes to 500 roubles	счёт составляет 500 рублей
the bill does not add up	сумма, указанная в счёте, выведена неправильно
the bill does not add up	в счёт вкралась ошибка
the bill falls due	вексель подлежит оплате
the bill falls due on October 1	срок платежа по векселю наступает первого октября
the bill figures up to $34.78	всего по счёту 34 доллара 78 центов
the bill figures up to $34.78	Всего по счету 34 доллара, 78 центов
the bill for the repairs might run up to $300	счёт за ремонт может составить около 300 долларов
the bill had a bad press	пресса недоброжелательно встретила этот законопроект
the bill had a rough passage	законопроект прошёл с трудом
the bill had a rough passage	законопроект был принят после бурного обсуждения
the bill has been voted through	законопроект прошёл (был принят, при голосовании)
the bill has not yet reached the committee stage	законопроект ещё не дошёл до рассмотрения в комитете
the bill here inclosed	приложенный при сём билет
the bill is due to maturity next month	срок оплаты векселя истекает в следующем месяце
the bill is five dollars not counting the tax	этот счёт на пять долларов плюс налог
the bill is not yet settled	счёт ещё не оплачен
the bill is payable at sight	вексель подлежит оплате по предъявлению
the bill is payable on demand	вексель подлежит оплате по предъявлению
the bill is payable to maturity next month	срок оплаты векселя истекает в следующем месяце
the bill is payable to the bearer	вексель подлежит оплате по предъявлению
the bill is payable within three days	счёт подлежит оплате в течение трёх дней
the bill is payable within three days	срок оплаты счёта три дня
the bill is running up	счёт быстро растёт
the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass	законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея (W. Pitt)
the bill of an anchor	конец якоря
the bill of an anchor	носок якоря
the Bill of Rights, palladium of American civil liberties	"Билль о правах", гарант американских гражданских свобод
the bill passed its first reading	законопроект был принят в первом чтении (VLZ_58)
the bill passed the committee	законопроект прошёл через комиссию
the bill passed without substantial alteration	законопроект был принят без существенных изменений
the bill provides that	законопроектом предусматривается, что
the bill runs to $100	счёт составляет 100 долларов
the bill runs up to $ 10	счёт достигает десяти долларов
the bill runs up to &10	счёт достигает десяти фунтов
the bill runs up to ?10	счёт достигает десяти фунтов
the bill was carried with 2 abstentions	закон был принят при двух воздержавшихся
the Bill was defeated by 238 votes to 143	против законопроекта было подано 238 голо-сов, за – 143
the bill was killed in Parliament	в парламенте законопроект «зарезали»
the bill was killed in Parliament	в парламенте законопроект отвергли
the bill was passed by a narrow margin	законопроект был принят незначительным большинством голосов
the bill was passed by parliament last week	этот закон был принят парламентом на прошлой неделе
the bill was pushed	настояли на принятии закона
the bill was put through Congress last week	законопроект был проведён через конгресс на прошлой неделе
the bill was put through Congress last week	законопроект был утверждён конгрессом на прошлой неделе
the bill was put through Congress last week	законопроект был проведён в конгрессе на прошлой неделе
the bill was read	законопроект был представлен на обсуждение
the bill was read	билль был обсуждён
the bill was read the first time	законопроект был принят в первом чтении
the bill was rejected at the second reading	законопроект был отвергнут при втором чтении
the bill was rejected at the second reading	законопроект был отвергнут во втором чтении
the bill was shorn of its most controversial provisions	из законопроекта были исключены наиболее спорные положения
the bill was voted through	закон прошёл
the bill went through	законопроект был принят
the bill went through	проект был принят
the bill went through parliament	законопроект был одобрен парламентом
the bill will be introduced at the next session	законопроект будет вынесен на обсуждение на следующей сессии
the bill will be introduced in the next session	законопроект будет вынесен на обсуждение на следующей сессии
the bill this measure, the proposition, etc. will pass	этот законопроект и т.д. будет принят
the bill this measure, the proposition, etc. will pass	этот законопроект и т.д. пройдёт
the Committee has reported favourably on the Bill	комитет высказался в пользу законопроекта
the consideration of the bill of the decision, of the question, etc. was put over till next month	рассмотрение законопроекта и т.д. было отложено до следующего месяца (for Monday, etc., и т.д.)
the enacting clause of a bill	статья о приведении закона в действие
the hotel bill was a nasty shock	счёт за проживание в гостинице потряс нас
the Lords negatived the bill	палата лордов забаллотировала законопроект
the majority will pass the bill	законопроект пройдёт большинством голосов
the motion was advanced in order to embarrass the progress of the bill	предложение было выдвинуто с целью затруднить принятие законопроекта
the new tax bill passed and became a law	новый проект закона о налогах был утверждён и вступил в силу
the peers negatived the bill	палата лордов забаллотировала этот билль
the peers negatived the bill	палата лордов отвергла этот билль
the pensioner age hike bill	закон о повышении пенсионного возраста
the senate passed a bill affecting the millions of illegal immigrants in the USA	сенат принял законопроект, касающийся миллионов незаконных иммигрантов в США (bigmaxus)
the tip was added on to the bill	чаевые были включены в счёт
the waiter presented our bill for lunch	официант предъявил нам счёт за обед
the whole wall had been pasted over with bills	всю стену залепили афишами
there are bills of his concert in the town	в городе висят афиши о его концерте
they asked the waiter for the bill	она попросили у официанта счёт
they pushed the bill through Congress	они протолкнули законопроект через конгресс
they pushed the bill through the Congress	они протолкнули законопроект через конгресс
this clause of the bill will have to go	эта статья законопроекта должна быть выброшена
throw out the bill	принять законопроект
throw out the bill	отклонить законопроект
throw the bill	отклонять законопроект
throw the bill	отклонить законопроект
top of the bill	напечатанный на самом верху афиши
top-of-the-bill	напечатанный на самом верху афиши (об известном артисте, спортсмене и т.п.)
total up the bills	вот счета, подведите итоги
walk out on the bill	уйти, не оплатив счёт (в ресторане aestero)
we do not approve of his politics in winning passage of the bill	мы не одобряем того, как те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта
when you make out the bill, please give me a copy	когда выпишешь чек, дай мне копию
when you make out the bill, please give me a copy	когда будешь выписывать чек, сделай мне копию
will you take a check for the bill?	можно уплатить вам по счёту чеком?