| Subject | English | Russian |
| gen. | Are all your rooms let? – Yes, I'm thankful to say | 'Все комнаты сданы?' – "Да, слава Богу" |
| idiom. | awfully thankful | ужас как признателен (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | awfully thankful | страшно благодарен (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | awfully thankful | ужасно благодарен (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | awfully thankful | страсть как признателен (Vadim Rouminsky) |
| gen. | be thankful | скажи спасибо (that VLZ_58) |
| Gruzovik | be thankful | благословить |
| gen. | be thankful for | быть благодарным (за что-либо Johnny Bravo) |
| gen. | be thankful for | благодарить (за что-либо Johnny Bravo) |
| gen. | be thankful for small favours | довольствоваться малым (Anglophile) |
| gen. | be thankful for small mercies | радоваться маленьким радостям жизни (Anglophile) |
| footwear | be thankful that | скажи спасибо (VLZ_58) |
| gen. | be thankful to | быть благодарным (someone – кому-либо) I'm thankful to you for answering (=having answered) my letter so fast Johnny Bravo) |
| gen. | endlessly thankful | бесконечно благодарный |
| gen. | I am thankful that he is no worse | я счастлив, что ему не хуже |
| gen. | I am thankful to have met you | я счастлив, что встретил вас |
| polit. | I am very thankful for the service | глубоко благодарен за службу (of ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | inexpressibly thankful to receive this law by the disposition of angels | невыразимо рад принять этот закон по воле Божьей |
| gen. | let us be thankful for small mercies | и на том спасибо (Anglophile) |
| gen. | misfortune has taught him to be thankful for small mercies | несчастье научило его довольствоваться малым |
| gen. | my mom used to say that we should be thankful for small mercies | моя мать обычно говорила, что нам нужно радоваться маленьким радостям жизни |
| Makarov. | one must be thankful for small mercies | всякое даяние есть благо |
| gen. | one must be thankful for small mercies | всякое деяние есть благо |
| vulg. | rest-and-be-thankful | женские наружные половые органы |
| Makarov. | she must learn to be thankful for small mercies | ей нужно научиться довольствоваться малым |
| gen. | thankful for small mercies | довольный малым |
| gen. | thankful heart | благодарное сердце |
| Makarov. | thankful impulse | порыв благодарности |
| Makarov. | thankful that as yet she has taken no steps | радуясь, что она ещё ничего не успела предпринять |
| gen. | thankful to | благодарный (someone); кому-то) |
| cultur. | thankful village | благодарная деревня (A thankful village is one where all the men who went to war returned, there are also 16 doubly thankful villages where the men who left to fight the WW2 also returned (The Western Front Association).: Благодарная деревня — это деревня, куда вернулись все ушедшие на Первую мировую войну мужчины; также известны 16 дважды благодарных деревень, куда вернулись мужчины, ушедшие воевать во Вторую мировую войну (The Western Front Association).
 westernfrontassociation.com Oleksandr Spirin) |
| brit. | thankful village | "благодарная деревня" (деревня, в которой все до одного жители вернулись домой живыми после окончания Первой мировой войны. Из этого списка 13 деревень называются "вдвойне благодарные" (double thankful village) и имели такой же успех и во Второй мировой. Ying) |
| gen. | we must be thankful for small mercies | спасибо и на этом (Anglophile) |
| gen. | we must be thankful for small mercies | и на том спасибо (Anglophile) |
| Makarov. | we must be thankful for the little go-carts which help us to totter on the right way | мы должны быть благодарны за "ходунки", которые помогают нам шатаясь выбраться на правильную дорогу |
| gen. | we must learn to be thankful for small mercies | Нам нужно научиться довольствоваться малым (Taras) |
| gen. | you should be thankful for small mercies | грех жаловаться (вариант предложен V. 4uzhoj) |
| gen. | you should be thankful to him | вам следует благодарить его (for it; за это) |
| Makarov. | you should be thankful to him for it | вам следует благодарить его за это |
