| Subject | English | Russian |
| gen. | a boy of ten summers | мальчик десяти лет |
| gen. | a boy of ten summers | десятилетний мальчик |
| gen. | A buck gets ten | Ставлю один к десяти (felog) |
| gen. | a child of ten summers | ребёнок десяти лет |
| gen. | a company a platoon, a sergeant, a corporal, etc. turned about and marched ten paces to the rear | рота и т.д. повернулась кругом и сделала десять шагов назад |
| gen. | a hall twenty feet by ten | зал площадью двадцать футов на десять |
| gen. | a haul of ten miles | ездка в десять миль |
| gen. | a march of ten miles | десятимильный переход |
| gen. | a poor ten shillings | жалкие десять шиллингов |
| gen. | a quarter of ten | без пятнадцати минут десять |
| gen. | a quarter of ten | без пятнадцати десять |
| gen. | a small town ten miles away | небольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль в десяти милях отсюда |
| gen. | a ten-man team | команда из десяти человек |
| gen. | a ten-minute walk away | в десяти минутах ходьбы (CafeNoir) |
| gen. | a ten pounder | банковый билет в десять фунтов стерлингов |
| gen. | a ten pounder | человек, имеющий десять фунтов стерлингов годового дохода |
| gen. | a ten pounder | тот, кто толчёт |
| gen. | a ten pounder | тот, кто ударяет |
| gen. | a ten pounder | пест |
| gen. | a ten pounder | толчея |
| gen. | a ten pounder | большая груша |
| gen. | a ten pounder | десятифунтовая пушка |
| gen. | a ten-syllabled verse | десятислоговый стих |
| gen. | about ten kilometers | около десяти километров |
| gen. | about ten o'clock | около десяти часов |
| gen. | after ten | в одиннадцатом часу (o'clock С. Г. Чадов) |
| gen. | after ten | одиннадцатый час (o'clock С. Г. Чадов) |
| gen. | aged ten | десяти лет |
| gen. | alarm went off ten minutes ago | будильник прозвенел десять минут назад (Viola4482) |
| gen. | another ten | ещё десять (MichaelBurov) |
| gen. | another ten minutes passed with no sign of John | прошло ещё десять минут, а Джон всё не появлялся |
| gen. | at ten days' sight | чрез десять дней по предъявлении |
| gen. | at ten o'clock | в десять часов |
| gen. | at ten o'clock sharp | точно в 10 |
| gen. | at ten o'clock sharp | ровно в десять часов |
| gen. | at ten of the clock | в десять часов |
| gen. | be a top ten | входить в десятку (The IDUNA Group is a top ten insurer in the German insurance market, with a focus on small ... Alexander Demidov) |
| gen. | be a top ten | входить в десятку крупнейших (Компания входит в десятку крупнейших страховых компаний в России = The Company is a top ten insurer in Russia. Included in this group is a Top Ten insurer–one of the nation's largest Group/Voluntary benefits insurers. | Moody's first assigned its IFSR to IDUNA in 1998. The IDUNA Group is a top ten insurer in the German insurance market, with a focus on small ... | ... as a result of Credit Suisses June 2006 acquisition of Winterthur of Switzerland, which is a top-ten insurer in the European market as a whole. | Size- JH is a top ten insurer when it comes to total market share in 2013. Alexander Demidov) |
| gen. | be inside the top ten | войти в первую десятку (Anglophile) |
| gen. | be inside the top ten | входить в первую десятку (Anglophile) |
| gen. | be out by ten dollars | потерять десять долларов |
| gen. | be out by ten dollars | потерять десять долларов |
| gen. | be ten metres in circumference | иметь десять метров в окружности (В.И.Макаров) |
| gen. | be ten minutes behind time | опоздать на десять минут |
| gen. | be ten minutes behind time | опоздать на десять минут |
| gen. | be ten minutes late | опаздывать на десять минут |
| gen. | be ten minutes late | опаздывать на десять минут |
| gen. | breakfast is on from eight to ten | завтрак подают с восьми до десяти |
| gen. | by ten folds | в десятки раз (Ghana to increase solar energy by ten folds in 12 years inplus) |
| gen. | can he confine oneself to ten minutes? | может ли он уложиться в десять минут? |
| gen. | can he manage in ten minutes? | может ли он уложиться в десять минут? |
| gen. | can you change a ten pound note? | вы можете разменять десять фунтов ? |
| gen. | carried with a margin of ten yeses | принято большинством в десять голосов |
| gen. | cheat smb. out of ten francs | надуть кого-л. на десять франков |
| gen. | cheat smb. out of ten francs | обмануть кого-л. на десять франков |
| gen. | children under ten years | дети моложе десяти лет |
| gen. | cigars ten cents straight | сигары стоимостью десять центов за штуку |
| gen. | clear ten per cent | получать десять процентов чистого дохода |
| gen. | collected works issued in ten volumes | собрание сочинений в десяти томах |
| gen. | continue after a ten-minute intermission | возобновляться после десятиминутного перерыва (after an interval, after a pause, etc., и т.д.) |
| gen. | cook for ten people | готовить на десять человек |
| gen. | cost ten dollars | стоить десять долларов |
| gen. | cost ten dollars apiece | стоить десять долларов штука |
| gen. | count backwards from ten | считать в обратном порядке от десяти (Viola4482) |
| gen. | count from one to ten | считать от одного до десяти (from one to twenty, from one to a hundred, etc., и т.д.) |
| gen. | count from one to ten | считайте от одного до десяти |
| gen. | count from one to ten | считай от одного до десяти |
| gen. | count in tallies of ten | считать что-либо десятками |
| gen. | count to ten | считать до десяти (to a hundred, etc., и т.д.) |
| gen. | count up to ten | счесть до десяти |
| gen. | count up to ten | считать до десяти (to five, to one hundred and back, etc., и т.д.) |
| gen. | covering a ten-year period | за десятилетний период (key2russia) |
| gen. | czarist ten-ruble note | красненький билет |
| gen. | debt to the amount of ten pounds | долг в сумме десяти фунтов |
| gen. | decrease the number to ten | уменьшить число до десяти |
| gen. | distance of ten kilometers | десятикилометровая дистанция (Andrey Truhachev) |
| gen. | do ten years | отсидеть десять лет (a five-year term, etc., и т.д.) |
| gen. | drag out life for another ten years | протянуть кое-как ещё лет десять |
| gen. | drag out life for another ten years | просуществовать кое-как ещё лет десять |
| gen. | each speaker will talk for ten minutes | каждому выступающему предоставляется по десять минут |
| gen. | each ten days | ежедекадно (Valeriya_23) |
| gen. | eight is two less than ten | восемь на два меньше, чем десять |
| gen. | eight times ten is eighty | восемью десять - восемьдесят |
| gen. | face it with a card of ten | держаться вызывающе (Bobrovska) |
| gen. | face it with a card of ten | держаться нагло (Bobrovska) |
| gen. | feel ten feet tall | летать как на крыльях (чувствовать себя окрыленным Anglophile) |
| gen. | festivity that recurs every ten years | праздник, который отмечается каждые десять лет |
| gen. | find ten stamps in that drawer | найти десять марок в том ящике |
| gen. | five and five make ten | пять плюс пять – десять |
| gen. | five and five make ten | пять и пять – десять |
| gen. | five meters by ten | пять метров на десять |
| gen. | five powers of ten | пять в десятой степени (Olessya.85) |
| gen. | fly at a height of ten thousand feet | лететь на высоте десять тысяч футов |
| gen. | for a count of ten | считая до десяти (VLZ_58) |
| gen. | for as little as ten bucks | всего за десять долларов (You can find them online for as little as ten bucks. ART Vancouver) |
| gen. | for ten miles around | на десять миль в окружности |
| gen. | from ten to twenty thousand | от десяти до двадцати тысяч |
| gen. | get ten years | быть приговорённым к десяти годам (six months, etc., тюремного заключения, и т.д.) |
| gen. | get ten years | получать десять лет тюремного заключения (six months, etc., и т.д.) |
| gen. | get ten years | получать десять лет тюрьмы (six months, etc., и т.д.) |
| gen. | give a hundred and ten percent | отдаваться на все сто (Taras) |
| gen. | give a hundred and ten percent | выкладываться по полной (Taras) |
| gen. | give a hundred and ten percent | делать возможное и невозможное (Taras) |
| gen. | give a hundred and ten percent | усердно работать (Taras) |
| gen. | give a hundred and ten percent | тяжело работать (Taras) |
| gen. | give a hundred and ten percent | не жалеть сил (Taras) |
| gen. | give a hundred and ten percent | выложиться по-полной (Taras) |
| gen. | give a hundred and ten percent | выкладываться (Taras) |
| gen. | give a hundred and ten percent | выложиться на все сто (Taras) |
| gen. | give a hundred and ten percent | делать всё возможное |
| gen. | give a hundred and ten percent | выкладываться на все сто (Taras) |
| gen. | give a hundred and ten percent | впахивать (Taras) |
| gen. | give it one hundred and ten percent | не жалеть сил (Taras) |
| gen. | give it one hundred and ten percent | отдаваться на все сто (Taras) |
| gen. | give it one hundred and ten percent | тяжело работать (Taras) |
| gen. | give it one hundred and ten percent | усердно работать (Taras) |
| gen. | give it one hundred and ten percent | выложиться по-полной (Taras) |
| gen. | give it one hundred and ten percent | выкладываться (Taras) |
| gen. | give it one hundred and ten percent | делать возможное и невозможное (Taras) |
| gen. | give it one hundred and ten percent | выложиться на все сто (Taras) |
| gen. | give it one hundred and ten percent | делать всё возможное |
| gen. | give it one hundred and ten percent | выкладываться на все сто (Taras) |
| gen. | give it one hundred and ten percent | выкладываться по полной (Taras) |
| gen. | give it one hundred and ten percent | впахивать (Taras) |
| gen. | give me ten apples | дайте мне десяток яблок |
| gen. | give me ten roubles now and I'll pay you back Monday | одолжите мне десять рублей, верну в понедельник |
| gen. | give me ten roubles now and I'll pay you back Monday | дайте мне сейчас десять рублей до понедельника |
| gen. | hang ten | обхватить доску пальцами обеих ног (виндсёрфинг; Это ж какой длины должны быть пальцы ног, чтобы ими можно было обхватить доску!? На самом деле этот термин в виндсёрфинге нужно переводить хотя бы так: "удерживать равновесия на доске, свесив пальцы обеих ног за край доски" (http://doskimag.ru/posts/2800-doska-i-brevno) VLZ_58) |
| gen. | he added on the ten percent service charge | он набавил ещё десять процентов за обслуживание |
| gen. | he bet ten pounds on the horse | он поставил десять фунтов на эту лошадь |
| gen. | he can't limit himself to ten cigarettes a day | он не может ограничиться десятью папиросами в день |
| gen. | he can't limit himself to ten cigarettes a day | он не может ограничиваться десятью папиросами в день |
| gen. | he charges ten dollars a clip | он берет десять баксов за один раз (Taras) |
| gen. | he counted more than ten policemen in the crowd | он насчитал более десяти полицейских в толпе |
| gen. | he disappeared nearly ten years ago | он исчез почти десять лет назад |
| gen. | he dragged out his life for another ten years | он протянул ещё десять лет |
| gen. | he forgot that the boy was only ten | он забыл, что мальчику всего лишь десять лет |
| gen. | he found himself plus nearly ten pounds | у него оказалось ещё десять фунтов |
| gen. | he gave me 200 dollars in ten dollar bills | он дал мне 200 долларов десятидолларовыми купюрами |
| gen. | he gave me ten roubles short | он недодал мне десять рублей |
| gen. | he got ten dollars out of it | он на этом заработал десять долларов |
| gen. | he got to the school in ten minutes | он дошёл до школы за десять минут |
| gen. | he had another ten minutes before the train started | у него было ещё десять минут до отхода поезда |
| gen. | he has done ten years | он отсидел 10 лет в тюрьме (in prison) |
| gen. | he has ten thousand pounds a year | он получает десять тысяч фунтов стерлингов в год |
| gen. | he has ten thousand pounds a year | он зарабатывает десять тысяч фунтов стерлингов в год |
| gen. | he hit the table so hard that he made all the ten cups jump | он так сильно стукнул по столу, что задрожали все десять чашек |
| gen. | he hit the table so hard that he made all the ten cups jump | он так сильно стукнул по столу, что подскочили все десять чашек |
| gen. | he is added on the ten per cent service charge | он накинул ещё десять процентов за обслуживание |
| gen. | he is already on the hook for ten thousand dollars | он уже задолжал десять тысяч долларов |
| gen. | he is one of the world's top ten players | он один из лучших игроков мира |
| gen. | he is one of the world's top ten players | он входит в десятку лучших игроков мира |
| gen. | he is ten centimeters taller than his brother | он на десять сантиметров выше своего брата |
| gen. | he killed ten good years on that job | на эту работу он убил десять лучших лет своей жизни |
| gen. | he killed ten good years on that job | на эту работу он растратил десять лучших лет своей жизни |
| gen. | he laid me ten dollars that it would not rain | он поспорил со мной на десять долларов, что дождя не будет |
| gen. | he led with the ten of trumps | он пошёл с козырной десятки |
| gen. | he lived in France ten years off and on | он прожил во Франции в общей сложности десять лет |
| gen. | he maintains that he speaks ten languages fluently | он утверждает, будто свободно говорит на десяти языках |
| gen. | he of-ten referred to his notes | он часто обращался к своим записям |
| gen. | he owes him ten roubles | он должен ему десять рублей |
| gen. | he paid a ten-dollar-fine | он заплатил штраф в десять долларов |
| gen. | he ran for ten minutes, then subsided into a walk | он десять минут бежал, а потом перешёл на шаг |
| gen. | he reached the school in ten minutes | он дошёл до школы за десять минут |
| gen. | he smokes ten cigarettes a day | он выкуривает десять сигарет в день |
| gen. | he spoke for ten minutes | он говорил десять минут |
| gen. | he sticks at his work ten hours a day | он упорно работает по десять часов в день |
| gen. | he used to come at ten o'clock | он обыкновенно приходил в десять часов |
| gen. | he waited until ten and left afterwards | он ждал до десяти, а после ушёл |
| gen. | he walked ten miles | он прошёл десять миль |
| gen. | he was mulcted of ten dollars | его обжулили на десять долларов |
| gen. | he was pulling down ten thousand a year | он огребал десять тысяч в год |
| gen. | he was pulling down ten thousand a year | он имел десять тысяч в год |
| gen. | he was stung for ten sting | его надули на десять фунтов |
| gen. | he was ten yards ahead of us | он был на десять ярдов впереди нас |
| gen. | he went on a ten-mile walk | он прошёл десять миль пешком |
| gen. | he went to bed at ten | он лёг спать в десять часов |
| gen. | he will be ten tomorrow | завтра ему исполнится 10 лет |
| gen. | he will give you the remaining ten roubles | он додаст вам десять рублей |
| gen. | he will pay up you the remaining ten roubles | он додаст вам десять рублей |
| gen. | he will pay you the remaining ten rubles | он додаст вам десять рублей |
| gen. | he will treat you to ten minutes of biting irony first | для начала он в течение десяти минут будет потчевать тебя своей колючей иронией |
| gen. | his chance of success is one to ten | у него один шанс из десяти |
| gen. | his income her bank account, their inheritance, etc. runs to ten or twelve thousand pounds | его доходы и т.д. исчисляются в десять — двенадцать тысяч фунтов |
| gen. | his researches extended over ten years | его научная работа растянулась на десять лет |
| gen. | his watch is ten minutes fast | его часы спешат на десять минут |
| gen. | I feel ten years younger | я чувствую себя моложе на десять лет |
| gen. | I had a sticky ten minutes | я пережил очень неприятные десять минут |
| gen. | I have been here since ten o'clock | я здесь с десяти часов |
| gen. | I have enough tobacco to last for ten more days | мне табака хватит ещё на десять дней |
| gen. | I haven't fished any for ten years | вот уже десять лет, как я не хожу на рыбную ловлю |
| gen. | I lay ten shilling that he will not come | держу пари на десять шиллингов, что он не придёт |
| gen. | I offered him eight pounds but he stuck out for ten | я предлагал ему восемь фунтов, но он потребовал десять |
| gen. | I reckoned the explosion was ten miles away | я считал, что взрыв произошёл в десяти милях отсюда |
| gen. | I reckoned the explosion was ten miles away | я считаю, что взрыв произошёл в десяти милях отсюда |
| gen. | I stayed there ten years | я пробыл там десять лет |
| gen. | I stayed there ten years | я прожил там десять лет |
| gen. | I told you to be home by ten | я велел вам, чтобы вы были дома к десяти часам |
| gen. | I told you to be home by ten | я велел вам быть дома к десяти часам |
| gen. | I told you to be home by ten | я сказал быть дома к десяти часам |
| gen. | I told you to be home by ten | я сказал, чтобы вы были дома к десяти часам |
| gen. | I wear a size ten shoe | я ношу ботинки десятого размера |
| gen. | if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear | если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена |
| gen. | if you add five to five you get ten | пять плюс пять = десять |
| gen. | I'll be along in ten minutes | я вернусь через десять минут |
| gen. | I'll be along in ten minutes | я буду через десять минут |
| gen. | I'll come in ten minutes | я приду через десять минут |
| gen. | I'll let you have it for ten dollars | я отдам вам это за десять долларов |
| gen. | I'll walk you ten miles any day | я готов в любой день соревноваться с тобой в ходьбе на 10 миль |
| gen. | in another ten years | ещё через десять лет |
| gen. | in the first ten days | в первой декаде (месяца Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in the last ten years | за последние десять лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it has gone ten | пробило десять |
| gen. | it is full ten days | вот уже целых десять дней |
| gen. | it is on for ten o'clock | время приближается к десяти часам |
| gen. | it is on for ten o'clock | время приближается к десяти (часам) |
| gen. | it is past ten | уже одиннадцатый час |
| gen. | it is ten minutes past ten | десять минут одиннадцатого (Elena Komleva) |
| gen. | it is ten minutes past three | сейчас десять минут четвёртого |
| gen. | it is ten minutes past three | сейчас десять минут четвёртого |
| gen. | it is ten minutes to three | сейчас без десяти три |
| gen. | it is ten minutes to three | сейчас без десяти три |
| gen. | it is ten o'clock | сейчас десять часов |
| gen. | it is ten o'clock | сейчас девять часов |
| gen. | it is ten o'clock | сейчас десять часов |
| gen. | it takes her ten minutes to get a meal | ей нужно десять минут, чтобы приготовить поесть |
| gen. | it took him just ten minutes to get the car through the traffic | всего за десять минут он смог вырулить из сплошного потока машин |
| gen. | it took him ten minutes to dash a future composition | за десять минут он быстро набросал будущую композицию |
| gen. | it took place ten years ago | это случилось десять лет тому назад |
| gen. | it wants ten minutes to four | без десяти четыре |
| gen. | it wants ten minutes to two | через десять минут будет ровно два (an hour till dinner, five minutes to noon, a few days to Christmas, etc., часа, и т.д.) |
| gen. | it wants ten minutes to two | сейчас без десяти два |
| gen. | it was ten minutes to nine when he returned | когда он вернулся, было уже без десяти девять |
| gen. | it will take him ten minutes to gallop there | он доскачет туда в 10 минут |
| gen. | it will take you ten hours to go, give or take a few minutes | вам придётся добираться 10 часов, плюс-минус несколько минут |
| gen. | its effects will pass off after eight or ten hours | его воздействие прекратится через восемь-десять часов |
| gen. | it's five to ten | сейчас без пяти десять (sophistt) |
| gen. | it's nearly ten o'clock | сейчас около десяти часов |
| gen. | it's ten before three | сейчас без десяти три |
| gen. | it's ten o'clock, it's time we made a move | уже десять часов, нам пора отправляться |
| gen. | it's ten o'clock, it's time we made a move | уже десять часов, нам пора двигаться |
| gen. | it's ten to twelve now | сейчас без десяти двенадцать |
| gen. | I've lived here for ten years | я прожил здесь десять лет |
| gen. | keep back ten dollars form wages | удержать 10 долларов из чьей-либо зарплаты |
| gen. | keep back ten dollars from wages | удержать 10 долларов из чьей-либо зарплаты |
| gen. | know as one knows his ten fingers | знать как свои пять пальцев |
| gen. | know something as one knows one's ten fingers | знать как свои пять пальцев (Anglophile) |
| gen. | last summer we did ten countries in three weeks | прошлым летом мы объехали десять стран за три недели |
| gen. | lead smb. by ten points | опережать кого-л. на десять очков |
| gen. | leave ten pounds as deposit | уплатить десять фунтов в качестве задатка |
| gen. | lend one's friend ten dollars | одолжить приятелю десять долларов |
| gen. | let x be ten | предположим, что x равняется десяти |
| gen. | let's work till ten | давайте поработайте до десяти |
| gen. | limit oneself to ten cigarettes a day | курить не больше десяти сигарет в день |
| gen. | live ten minutes from the station | жить в десяти минутах ходьбы или езды от вокзала |
| gen. | make ten miles a day | делать десять миль в день |
| gen. | many are under ten pounds a year | многие имеют менее десяти фунтов ежегодного дохода |
| gen. | mark off ten paces | отсчитать десять шагов |
| Gruzovik | measure containing ten units | десятерик |
| gen. | measure or object containing ten units | десятерик |
| gen. | my class was below ten students this year | в этом году у меня в классе меньше десяти учеников |
| gen. | Nature's top ten people | топ-10 журнала "Nature" (В топ-10 журнала "Nature" входят основные достижения науки года и некоторые из людей, сыгравших важную роль в их разработке. Эти люди вместе со своими коллегами совершали удивительные открытия и привлекали внимание к ключевым проблемам. Топ-10 журнала Nature – это не премия и не рейтинг. Список составлен редакторами Nature, чтобы подчеркнуть ключевые события в науке через захватывающие истории их участников. AllaR) |
| gen. | nine chances out of ten | девять шансов из десяти |
| gen. | nine times out of ten | в большинстве случаев |
| gen. | nine times ten is ninety | девятью десять - девяносто |
| gen. | not one in ten | ни один из десяти |
| gen. | Number Ten | резиденция английского премьер-министра (Anglophile) |
| Gruzovik | number ten | десятый номер |
| gen. | Number Ten | английское правительство (Anglophile) |
| Gruzovik | occurring every ten days | подекадный |
| gen. | odds are ten to three | шансы десять к трём |
| gen. | of the twenty crowns, ten are counterfeit | на двадцать крон десять фальшивых |
| gen. | on a scale from one to ten | по десятибалльной шкале (Гевар) |
| gen. | on a scale of one to ten | по шкале от одного до десяти (Taras) |
| gen. | one in every ten | один из десяти |
| Игорь Миг | one in ten people | каждый десятый |
| gen. | one pound ten | один фунт и десять пенсов |
| gen. | order the carriage to be brought round at ten o'clock | распорядиться подать карету в десять часов (the book to be publicly burned, his standard to be brought, etc., и т.д.) |
| gen. | order the carriage to be brought round at ten o'clock | приказать подать карету в десять часов (the book to be publicly burned, his standard to be brought, etc., и т.д.) |
| gen. | our school is already ten years old | наша школа существует уже десять лет |
| gen. | over a ten to 15-year period | в течение 10 – 15 лет (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | over a ten-year period | за десятилетний период |
| Игорь Миг | over a ten-year period | в течение десяти лет |
| Игорь Миг | over a ten-year period | за 10 лет |
| gen. | over the past ten years | последние десять лет (I want to thank everyone who has worked with us over the past ten years. ART Vancouver) |
| gen. | paint portrait in ten sittings | написать чей-либо портрет за 10 сеансов |
| gen. | play one's ten of hearts | ходить десяткой червей (one's ace of hearts, etc., и т.д.) |
| gen. | play one's ten of hearts | ходить с десятки червей (one's ace of hearts, etc., и т.д.) |
| gen. | to reach Glasgow you should hold on along this road for another ten miles | чтобы попасть в Глазго, вам нужно проехать ещё 10 миль по этому же шоссе |
| gen. | receive ten rubles less than one was supposed to | недополучить десять рублей |
| gen. | reckon from ten | начать считать с десяти |
| Gruzovik | reduce ten times | сократить вдесятеро |
| gen. | remember that he is only ten years old | помните, что ему только десять лет |
| gen. | reporting ten-day period | отчётная декада (Valeriya_23) |
| gen. | ride bayard on ten toes | ехать на своей паре (идти пешком) |
| gen. | Room one thousand and ten | комната номер одна тысяча десять |
| gen. | roughly speaking there were perhaps ten thousand participants | там было, грубо говоря, около десяти тысяч участников |
| gen. | run the rehearsal the meeting, etc. ten minutes earlier | начинать репетицию и т.д. на десять минут раньше |
| gen. | saving of ten per cent | экономия на десять процентов |
| gen. | seeing it is ten o'clock, we will not wait for him any longer | так как уже десять часов, мы больше не будем ждать его |
| gen. | seeing that it is ten o'clock, we will not wait for him any longer | так как уже десять часов, мы больше не будем ждать его |
| gen. | seven from ten leaves three | десять минус семь будет три |
| gen. | seven from ten leaves three | от десяти отнять семь, будет три |
| gen. | seven from ten leaves three | от десяти отнять семь, получится три |
| gen. | seven from ten leaves three | десять минус семь равняется трём |
| gen. | seven from ten leaves three | десять минус семь равняется трем, от десяти отнять семь, получится три |
| gen. | seven from ten leaves three | десять минус семь равняется трем, от десяти отнять семь, будет три |
| gen. | seventy is seven times as much as ten | семьдесят в семь раз больше десяти |
| gen. | shake down for ten dollars | нагреть кого-либо на десять долларов |
| gen. | she entertained ten people at supper | у неё на ужине было десять человек |
| gen. | she is about ten | ей около десяти |
| gen. | she is ten | ей сровнялось десять лет |
| gen. | she is ten at most | ей самое большее десять (лет) |
| gen. | she is ten at most | ей не больше десяти (лет) |
| gen. | she is ten years old | ей десять лет |
| gen. | she looks about ten years shy of her 62 | ей 62 года, но она выглядит на десять лет моложе |
| gen. | she served as a maid for ten years | она служила горничной десять лет |
| gen. | she spoke for only ten minutes | её выступление длилось всего десять минут |
| gen. | she was ten last birthday | ей сровнялось десять лет |
| gen. | some fans paid ten dollars for their seats! | есть такие болельщики, которые заплатили по десять долларов за место! |
| gen. | some ten rubles | какие-нибудь десять рублей |
| gen. | subtract six from ten | отнять шесть от десяти |
| gen. | subtract six from ten | вычесть шесть из десяти |
| gen. | take off ten dollars from the total | вычесть десять долларов из общей суммы |
| gen. | take six from ten | отнять шесть от десяти |
| gen. | take six from ten | вычесть шесть из десяти |
| gen. | take ten | немного передохнуть (Anglophile) |
| gen. | take ten | чуток передохнуть (Anglophile) |
| gen. | take ten | устроить перекур |
| gen. | take ten from fifteen | вычтите десять из пятнадцати |
| gen. | take ten minutes | занимать десять минут |
| gen. | take ten minutes | длиться десять минут |
| gen. | ten a penny | полным-полно (Anglophile) |
| gen. | ten a penny | хоть пруд пруди (Anglophile) |
| gen. | ten a penny | хоть отбавляй (Anglophile) |
| gen. | ten and ten make twenty | десять плюс десть – двадцать |
| gen. | ten apples | десять штук яблок |
| gen. | ten multiplied by two | десять помноженное на два |
| gen. | ten couples were on the floor | танцевали десять пар |
| gen. | Ten Days That Shook the World | "Десять дней, которые потрясли мир" (книга Дж. Рида) |
| Gruzovik | ten degrees below zero | десять градусов холода |
| gen. | ten degrees Celsius | десять градусов по Цельсию |
| gen. | ten degrees Centigrade | десять градусов по Цельсию |
| gen. | ten degrees fifteen seconds | десять градусов пятнадцать секунд |
| gen. | ten degrees of frost | десять градусов мороза |
| gen. | ten degrees of heat | десять градусов тепла |
| gen. | ten divided by two | десять, деленное на два |
| gen. | ten dollars in singles | десять долларов бумажками в один доллар |
| gen. | ten dollars or under | десять долларов или даже меньше |
| gen. | ten feet in height | десять футов в высоту |
| gen. | ten francs a day and keep | десять франков в день и стол |
| gen. | ten-gallon hat | широкополая ковбойская шляпа |
| gen. | ten hits and one miss | десять попаданий и один промах |
| gen. | ten is divided by two | десять делится на пять |
| gen. | ten is two more than eight | десять на два больше, чем восемь |
| gen. | ten leagues about | десять миль в окружности |
| gen. | ten leagues round | десять вёрст в окружности |
| gen. | ten men | десятеро (MichaelBurov) |
| gen. | ten million books | десять миллионов книг |
| gen. | ten minus eight is two | десять минус восемь равняется двум |
| gen. | ten minus eight leaves two | десять минус восемь равняется двум |
| gen. | ten minutes have gone and nothing is done | прошло уже десять минут, а ничего не сделано |
| gen. | ten months down the road | через десять месяцев (Logos66) |
| gen. | ten num | десять (число) |
| gen. | ten o'clock | десять часов (Andrey Truhachev) |
| gen. | ten o'clock | десятичасовой |
| gen. | ten of us | мы вдесятером (together) |
| gen. | ten per cent loss | десять процентов убытку |
| gen. | ten-power magnification | десятикратное увеличение (бинокля 4uzhoj) |
| gen. | ten-ruble bill | десятирублевый (сущ.; десятирублевАЯ Gruzovik) |
| gen. | ten rubles a day | десять рублей в день |
| gen. | ten-spot | десятидолларовая бумажка |
| gen. | ten-storied | десятиэтажный |
| gen. | ten-stringed | десятиструнный |
| gen. | ten ten | отклонение цены от номинала на 10 пунктов |
| gen. | ten thousand cattle | десять тысяч голов рогатого скота |
| gen. | ten times | десятью |
| gen. | ten times as big | в десять раз больше |
| gen. | ten times as high | в десять раз больше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ten times ten | десятью десять |
| gen. | ten times ten is a hundred | десятью десять - сто |
| gen. | ten to one | могу поспорить |
| gen. | ten to one | чтоб мне провалиться |
| gen. | ten to one | спорю на что хочешь (grigoriy_m) |
| gen. | ten to one | гадом буду |
| gen. | ten to one | десять шансов против одного |
| gen. | ten to one he will find it out | девять из десяти за то, что он это узнаёт |
| gen. | ten to the fifth power | десять в пятой степени |
| gen. | ten to the ninth | десять в девятой степени (kreecher) |
| gen. | ten-to-one scale | десятибалльная шкала (VLZ_58) |
| gen. | ten votes to twenty | десять голосов против двадцати |
| gen. | ten yards is a lot | десять ярдов – это очень много |
| gen. | tens of thousands died | десятки тысяч жертв |
| gen. | that stock closed last night at ten dollars | на момент закрытия биржи вчера вечером эти акции стоили десять долларов |
| gen. | that style of music died out ten years ago | и сам этот музыкальный стиль перестал существовать 10 лет назад |
| gen. | that style of music died out ten years ago | уже десятилетие назад это музыкальное направление вымерло |
| gen. | the boat sails at ten o'clock | пароход отходит в 10 часов |
| gen. | the book ran into ten editions | книга выдержала десять изданий |
| gen. | the book went through ten printings | книга выдержала десять изданий |
| gen. | the booking office sells tickets from ten o'clock | касса продаёт билеты с десяти |
| gen. | the booking-office tickets from ten | касса продаёт билеты с десяти |
| Gruzovik | the bridge can bear a weight of ten tons | мост выдерживает тяжесть в 10 тонн |
| gen. | the business hours were from ten to six | рабочий день был с десяти до шести |
| gen. | the champion played ten chess games blindfolded | чемпион играл десять шахматных партий вслепую |
| gen. | the chances are ten to one | один шанс против десяти |
| gen. | the city covers ten square miles | город занимает десять квадратных миль |
| gen. | the clock says ten o'clock | часы показывают десять |
| gen. | the coat has served for ten years | это пальто носится уже десять лет |
| gen. | the coat has served me for ten years | я ношу это пальто уже десять лет |
| gen. | the doctor charges ten rubles a call | доктор берет за визит десять рублей |
| gen. | the firm booked ten twenty-second spots per week | фирма купила право на десять двадцатисекундных объявлений в неделю |
| gen. | the government has shortlisted ten companies | правительство включило в окончательный список десять компаний (Olga Okuneva) |
| gen. | the Hot Ten | горячая десятка |
| gen. | the list gave ten names | в списке было десять имен |
| gen. | the list gives ten names | в списке приведено, указано десять имён |
| gen. | the man had lived his threescore years and ten | он свой век уже отжил |
| gen. | the meeting was over before ten o'clock | собрание закончилось до десяти часов |
| gen. | the museum houses more than ten thousand pictures | музей содержит более десяти тысяч картин |
| gen. | the next ten years of his life are a blank | о последующих десяти годах его жизни ничего неизвестно |
| gen. | the odds are ten to one | шансы-десять против одного |
| gen. | the odds are ten-to-one | шансы – десять против одного |
| gen. | the old man cut up for ten thousand pounds | старик оставил десять тысяч фунтов |
| gen. | the plane arrives at ten o'clock in the morning | самолёт приходит в десять часов утра |
| gen. | the play closed after ten performances | после десяти представлений пьеса сошла со сцены |
| gen. | the price has turned ten dollars by the next bid | следующий покупатель предложил за вещь десять долларов |
| gen. | the price has turned ten dollars by the next bid | в следующий момент цена достигла десяти долларов |
| gen. | the room's length was ten feet overall | вся длина комнаты составила десять футов |
| gen. | the store opens at ten o'clock | магазин открывается в десять часов |
| gen. | the Ten | "Десять" (группа амер. художников из Нью-Йорка и Бостона, выставлявшихся вместе в течение примерно двадцати лет, начиная с 1898) |
| gen. | the ten | десятеро (me) |
| gen. | the ten o'clock train | десятичасовой поезд |
| gen. | the ten of diamonds turned up | выпала десятка бубен |
| gen. | the ten of hearts turned up | открылась десятка червей |
| gen. | the ten of them | они вдесятером |
| gen. | the town council has had ten houses built | городской совет построил десять домов |
| gen. | the trial lasted for ten consecutive days | судебный процесс длился десять дней подряд |
| gen. | the upper ten | верхушка общества |
| gen. | the upper ten thousand | высшие слои общества |
| gen. | the upper ten thousand | верхушка общества |
| gen. | the visiting team was all over us for the first ten minutes of play | первые десять минут игры команда гостей была хозяином |
| gen. | the well yields ten thousand litres an hour | скважина даёт десять тысяч литров в час |
| gen. | the well yields ten thousands litres an hour | скважина даёт десять тысяч литров в час |
| gen. | their job is expected to take between ten and twelve days | на эту работу у них уйдёт дней десять – двенадцать |
| gen. | there are altogether ten students in the group | всего в группе десять студентов |
| gen. | there are ten of them | их десятеро |
| Gruzovik | there are ten of us | нас десятеро |
| gen. | there are ten of us counting the children | вместе в детьми нас десять (человек) |
| gen. | there are ten titles on the list | в списке десять названий |
| gen. | there is ten roubles to come from you | с вас придётся десять рублей |
| gen. | there was a bitter struggle for supremacy in the world between the countries ten years ago | десять лет назад между этими странами велась озлобленная борьба за господство в мире |
| gen. | there were only ten men in all | их было всего десять (человек) |
| gen. | there were only ten men in all | их было всего десять человек |
| gen. | there were ten students altogether | там было всего десять студентов |
| gen. | these pencils are ten kopeks apiece | эти карандаши по десяти копеек штука |
| gen. | these ten days past | в эти последние десять дней |
| gen. | these ten minutes | эти десять минут |
| gen. | they call it ten miles | считается, что здесь десять миль |
| gen. | they charged us ten dollars for it | они взяли с нас за это десять долларов |
| gen. | they fought ten rounds | они вступали в бой десять раз |
| gen. | they get through ten bottles a week | они выпивают по десять бутылок в неделю |
| gen. | they marched ten miles with ease | они легко без труда прошли десять миль |
| gen. | they paid him ten pounds to hold his tongue | ему заплатили десять фунтов, чтобы он держал язык за зубами |
| gen. | they used to buy ten kilos of beef in one lump | они обычно покупали десять кило говядины одним куском |
| gen. | they were ten to a side | их было по десять на каждой стороне |
| gen. | this bucket will hold ten litres of water | это ведро на 10 литров воды |
| gen. | this make-up took ten years off her age | благодаря косметике она выглядит на десять лет моложе |
| gen. | this reservoir has ten feet head | этот резервуар в десять футов ёмкости |
| gen. | this ten dollar note is a counterfeit | эта десятидолларовая банкнота фальшивая |
| gen. | three score and ten | семьдесят лет (в Библии – нормальная продолжительность человеческой жизни) |
| gen. | three-score and ten | семьдесят лет (как нормальный срок человеческой жизни) |
| gen. | threescore and ten | семьдесят лет (как нормальный срок человеческой жизни) |
| gen. | tramp ten kilometres | проделать пешком десять километров |
| gen. | turn over ten times in a year | обернуться десять раз в течение года |
| gen. | two fives are ten | дважды пять – десять |
| gen. | upon a requisition of ten members | по требованию десяти членов |
| gen. | vessel large enough to receive ten gallons | сосуд, который вмещает десять галлонов |
| gen. | wait thorough ten long years | прождать десять долгих лет |
| gen. | wait through ten long years | прождать десять долгих лет |
| gen. | walk smb. ten miles | совершить с кем-л. прогулку в десять миль |
| gen. | walk ten weary miles | пройти десять миль, показавшихся бесконечными |
| gen. | we have not heard of him these ten years gone | мы ничего не слышали о нём за последние десять лет |
| gen. | we have ten minutes yet | у нас есть ещё десять минут |
| gen. | we made the whole distance in ten days | мы покрыли всё расстояние за десять дней |
| gen. | we made the whole distance in ten days | мы прошли весь путь за десять дней |
| gen. | we mustered ten | нас собралось десять (человек) |
| gen. | we mustered ten | нас набралось десять (человек) |
| gen. | when he was out for more than ten minutes, we got worried | после того как он пробыл в бессознательном состоянии 10 минут, мы начали беспокоиться |
| gen. | who ever heard of going to bed at ten? | где это слыхано, чтобы ложиться спать в десять часов? |
| gen. | with a length of ten kilometers | десятикилометровый (Andrey Truhachev) |
| gen. | with berth for ten | десятиместный |
| gen. | with seats for ten | десятиместный |
| gen. | within a ten-day period | в десятидневный срок (ABelonogov) |
| gen. | within the space of ten years | в течение 10 лет |
| gen. | won't touch someone, something with a ten-foot pole | обходить кого-либо, что-либо за версту |
| gen. | worth ten kopecks | десятикопеечный |
| gen. | worth ten rubles | десятирублевый |
| gen. | wouldn't touch someone, something with a ten-foot pole | обходить кого-либо, что-либо за версту |
| gen. | you may walk ten or over twelve miles there without finding a house | там можно пройти десять-двенадцать миль и не увидеть ни одного дома |
| gen. | you owe ten dollars | с вас приходится десять долларов |
| gen. | you will be relieved at ten | вас сменят ваш сменщик придёт в 10 часов |
