| Subject | English | Russian |
| construct. | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства |
| Gruzovik, tech. | abstract-technological | абстрактно-технологический (относящийся к абстрактной технологии) |
| gen. | academic and technological | научно-технологический (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | Act of сcoordination of emergency and technological reserved quota | Акт согласования аварийной и технологической брони (antonach) |
| mil. | advanced technological means | новейшие технические средства |
| gen. | advanced technological satellite | современный технологический спутник |
| Makarov. | advances in technological productivity | совершенствование технологии |
| mil., avia. | Advisory Board of Scientific and Technological Information | Консультативный совет по научно-технической информации |
| gen. | Agreement on Scientific and Technological Cooperation | Соглашение о научно-техническом сотрудничестве (ABelonogov) |
| Makarov. | America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least | как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| mil., astronaut. | applications technological satellite range | прикладной технологический спутниковый полигон |
| mil., avia. | army long-range technological forecast | долгосрочный прогноз научно-технического развития сухопутных войск |
| mil. | Army long-range technological forecast | долгосрочный научно-технический прогноз СВ |
| construct. | article technological effectiveness | технологичность изделия |
| tech. | automatic control system of technological process | АСУТП (автоматическая система управления технологическим процессом ViVi Venice) |
| tech. | Automation of technological processes | Автоматизация технологических процессов (Irina Verbitskaya) |
| Gruzovik, tech. | aviation-technological | авиационно-технологический |
| avia. | aviation technological complex | АНТК (авиационный научно-технический комплекс Montya) |
| law, ADR | Beijing Economic and Technological Development Area | Зона технико-экономического развития Пекина (Moonranger) |
| busin. | bland technological object | простое техническое устройство |
| gen. | by technological means | научно-техническими средствами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | carrying liner of technological medium | несущая прослойка технологической среды |
| gen. | Central Food Technological Research Institute | Центральный научно-исследовательский институт технологии продуктов питания (Индия) |
| econ. | centralization of technological functions | централизация технологических функций (Alex_Odeychuk) |
| tech. | chemical-technological laboratory | химико-технологическая лаборатория (elena.kazan) |
| gen. | citizens who are victims of radiation or technological disasters | граждане, пострадавшие в результате радиационных или техногенных катастроф (ABelonogov) |
| mil. | Commission on Economic and Technological Cooperation | комиссия по экономическому и технологическому сотрудничеству |
| tech. | Commission on New Technological Uses of copyrighted works | Национальная комиссия по новым технологическим применениям работ, защищённых авторскими правами |
| gen. | Committee on Modernization and Technological Development of Economy of Russia | Комиссия по модернизации экономики России (mazurov) |
| tech. | communications technological satellite | технологический спутник связи |
| gen. | comprehensive program of scientific and technological progress | комплексная программа научно-технического прогресса |
| gen. | continuity of the technological process | непрерывность технологического процесса (ABelonogov) |
| gen. | contract for the performance of research, development or technological work | договор на выполнение научно-исследовательских, опытно-конструкторских или технологических работ (ABelonogov) |
| law, ADR | CTCP – Portuguese Footwear Technological Center | Технологический Центр Обуви Португалии, www.ctcp.pt (stajna) |
| law, ADR | CTCP Portuguese Footwear Technological Center | Технологический Центр Обуви Португалии, www.ctcp.pt (stajna) |
| econ. | debate about technological unemployment among economists | дискуссия среди экономистов о безработице в результате научно-технического прогресса (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | defense technological and industrial base | производственно-технологическая база оборонной промышленности |
| gen. | department of development strategies and scientific and technological policy | департамент стратегий развития и научно-технической политики (VictorMashkovtsev) |
| mil. | Department of the Army Long-Range Technological Forecast | долгосрочный прогноз министерства СВ в области развития технологии |
| tech. | Departmental instructions on technological design | ВУТП (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| tech. | Departmental instructions on technological design | Ведомственные указания по технологическому проектированию (ВУТП злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| Makarov. | describe a Technological process | описывать технологический процесс |
| busin. | desired technological effect | нужный технологический эффект (Pretty_Super) |
| geochem. | Developing Technological | технологическое развитие (Sagoto) |
| geochem. | Developing Technological | развитие технологий (Sagoto) |
| tech. | direction of technological change | направление научно-технического прогресса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Directorate for Technological and Ecological Supervision | управление по технологическому и экологическому надзору (ABelonogov) |
| gen. | Directorate for Technological and Ecological Supervision of the Rostekhnadzor for the Sakhalin Oblast | Управление по технологическому и экологическому надзору Ростехнадзора по Сахалинской Области (ABelonogov) |
| gen. | Directorate for Technological and Environmental Oversight | управление по технологическому и экологическому надзору (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | division of technological control | отдел технического контроля |
| gen. | Economic & Technological Development Zone | зона технико-экономического развития (Sagoto) |
| law | either as a consequence of other objective technological reasons | либо вследствие иных объективных технологических причин (Konstantin 1966) |
| gen. | embrace technological innovations | внедрять инновационные технологии (YGA) |
| busin. | emerging underclass of technological have-nots | появляющийся низший класс, лишённый технологической поддержки |
| ecol. | energy-saving technological process | энергосберегающий технологический процесс |
| gen. | Engineering Technological Enterprise, Design Technological Enterprise | ИТП (Инженерно-технологическое предприятие Dyachenko) |
| gen. | enroll in the technological institute | поступить в технологический институт |
| gen. | enroll in the technological institute | поступать в технологический институт |
| gen. | environmental, technological and nuclear watchdog | служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (Russia's environmental, technological and nuclear watchdog Rostekhnadzor uncovered violations accompanying the construction of the port's facilities, ...
In the same decree, published at the Internet portal of legal information, Medvedev ordered the environmental, technological and nuclear watchdog known as Rostechnadzor ...
Meanwhile, the head of Russian environmental, technological and nuclear watchdog said a check conducted by his agency had not revealed any leak of ...
The Russian environmental, technological and nuclear watchdog has suspended the operations of 33 mines, including 29 in the Kemerovo ...
... chief of Rostekhnadzor, the national environmental, technological and nuclear watchdog agency, investigators said in a statement Thursday. Alexander Demidov) |
| ecol. | environmentally sound technological process | экологически чистый технический процесс |
| gen. | equipment for monitoring technological processes | оборудование для контроля технологических процессов (ABelonogov) |
| mil., avia. | European defense industrial and technological base | Европейская оборонная промышленно-технологическая база |
| tech. | exchange of scientific and technological information | обмен научной и технической информацией |
| econ. | external technological economies of scale | экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях |
| Игорь Миг, law | Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Inspection | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (Ростехнадзор; РФ) |
| gen. | Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Inspection | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (themoscowtimes.com Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Supervision | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (E&Y ABelonogov) |
| construct. | Federal Service for Ecological, Technological and Nuclear Supervision | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (wikipedia.org KaKaO) |
| gen. | Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Oversight | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Oversight of Russia | Ростехнадзор (Alexander Demidov) |
| law | Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (РФ Leonid Dzhepko) |
| gen. | Federal Service for Environmental, Technological, and Nuclear Supervision | ростехнадзор (VLZ_58) |
| gen. | Federal Service for Technological Supervision | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору России-Росснадзор России (Andy) |
| construct. | Federal Technological Supervision Service | ФСТН (snowtrex) |
| gen. | Federal Technological Supervision Service | Федеральная служба по технологическому надзору (E&Y ABelonogov) |
| gen. | flows of technological knowledge | обмен технологическими знаниями |
| gen. | formation of a technological capacity reserve | формирование технологического резерва мощностей (ABelonogov) |
| gen. | Framework Programme for Research and Technological Development | Рамочная программа ЕС по содействию научно-исследовательской, опытно-конструкторской и технологической деятельности (4uzhoj) |
| tech. | Framework Programmes for Research and Technological Development | Рамочные программы (bonly) |
| tech. | Framework Programmes for Research and Technological Development | Рамочные программы Европейского союза по развитию научных исследований и технологий (bonly) |
| tech. | from a technological capabilities point of view | с точки зрения научно-технического потенциала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | from a technological perspective | с точки зрения техники (A.Rezvov) |
| gen. | from a technological perspective | с технической точки зрения (A.Rezvov) |
| Makarov. | fund for technological improvement | фонд технического развития (предприятия) |
| gen. | he is studying at the technological institute | он учится во ВТУЗе |
| gen. | he sees himself as a technological avatar | в технике он считает себя богом |
| hist. | history of technological progress | история научно-технического прогресса (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| math. | impetus to technological progress | стимул технического прогресса |
| Makarov. | improve a technological process | улучшать технологический процесс |
| gen. | Indian Engineering Technological Society | Индийское инженерно-технологическое сообщество (Johnny Bravo) |
| ecol. | industrial and technological information bank | банк промышленной и технологической информации |
| gen. | industrial greenhouses and technological equipment therefor | промышленные теплицы и технологическое оборудование для них (ABelonogov) |
| tech. | industrial introduction of scientific and technological achievements | внедрение научно-технических достижений в промышленность |
| gen. | innovative scientific and technological center | инновационный научно-технологический центр (innovative scientific and technological centers: Federal law «On innovative scientific and technological centers and on amendments to certain legislative acts of the Russian Federation» of July 29, 2017 № 216-FZ (ed. of 04.06.2018) ИНТЦ Ivan Pisarev) |
| gen. | integral technological part | неотъемлемая технологическая часть (ABelonogov) |
| construct. | integration technological | монтажно-технологический |
| Makarov. | interfarm of technological diffusion | скорость распространения технологических новшеств в сельском хозяйстве |
| agric. | interfarm rate of technological diffusion | скорость распространения технологических новшеств в сельском хозяйстве |
| construct. | intra-industrial technological telecommunication network | ВПТСС (MonkeyLis) |
| Makarov. | introduce a technological process | внедрять технологию |
| gen. | Joint Document on Development of Trade, Economic, Industrial, Financial, Scientific and Technological Cooperation | Совместный документ о развитии торгового, экономического, промышленного, финансового и научно-технического сотрудничества (ABelonogov) |
| mil., avia. | Joint NATO-Russia Scientific and Technological Cooperation Committee | Совместный комитет НАТО-Россия по научно-техническому сотрудничеству |
| gen. | Kazan National Research Technological University | Казанский национальный исследовательский технологический университет (rechnik) |
| gen. | Kazan National Research Technological University | КНИТУ (Казанский национальный исследовательский технологический университет rechnik) |
| avia. | launch complex technological unit | технологический блок стартового комплекса |
| patents. | licensing of technological information | выдача лицензии на технологическую информацию |
| patents. | licensing of technological information | предоставление лицензии на технологическую информацию |
| patents. | licensing of technological information | лицензирование технологической информации |
| tech. | list of technological equipment | Экспликация технологического оборудования (Olga_Lari) |
| tech. | long-range technological forecast | долгосрочный технический прогноз |
| nat.res. | low-waste technological process | малоотходный способ |
| tech. | low-waste technological process | малоотходный технологический процесс |
| mil. | maintain the technological superiority of the military | сохранять технологическое превосходство вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Marine Technological Society | общество морской техники |
| econ. | material-saving technological process | материалосберегающий технологический процесс |
| tech. | mechanical and technological | механико-технологический (Moscow Cat) |
| mil. | military and technological time factor | военно-технический фактор времени |
| mil., avia. | military industrial-scientific technological complex | оборонно-промышленный научно-технический комплекс |
| mil. | military technological breakthrough | важное научное открытие в военной области |
| mil. | military technological superiority | военно-техническое превосходство (напр., в самолетах, танках, артиллерии) |
| Makarov. | monitoring potentially dangerous chemical technological processes | мониторинг потенциально опасных химико-технологических процессов |
| avia. | Moscow State Aviation Technological University | Московский авиационный технологический институт (МАТИ swatimathur4) |
| gen. | Moscow State Technological University "Stankin" | Московский государственный технологический университет "Станкин" (nerzig) |
| gen. | National Research Technological University | НИТУ (Национальный исследовательский технологический университет rechnik) |
| ecol. | natural-technological | природно-технологический (natural-technological events (i.e., industrial accidents triggered by natural phenomena or na-techs) MichaelBurov) |
| tech. | natural-technological-social system | природно-техногенно-социальная система (система ПТС; NTS system MichaelBurov) |
| mil., avia. | Naval Science and Technological Laboratory | научно-техническая лаборатория военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy technological forecast | прогноз развития техники военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy technological projection | прогноз развития техники военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy technological projection | планирование технических разработок военно-морских сил |
| tech. | Navy technological projections | перспективные технические программы ВМФ |
| mil. | near-technological parity | уровень технологии приближающийся к паритету |
| mil., avia. | new international scientific and technological order | новый международный научнотехнический порядок |
| mil., avia. | new international scientific and technological order | новый международный научно-технический порядок |
| patents. | new technological items | объекты новой техники |
| nat.res. | non-waste technological process | безотходный способ |
| construct. | normative-technological documentation | нормативно-техническая документация |
| econ. | pace of technological innovation | темп технологических нововведений |
| econ. | pace of technological innovation | темп внедрения достижений научно-технического прогресса (Alex_Odeychuk) |
| econ. | pace of technological innovation | темп научно-технического прогресса |
| construct. | passage technological channel | технологический канал для прохода |
| tech. | physico-technological | физико-технологический |
| electr.eng. | pipe tracks for inner technological pipelines | эстакада внутриплощадочных технологических трубопроводов |
| pack. | preparation of technological documentation | подготовка технологической документации |
| mil. | primary technological dependency | технологическая зависимость в добывающих отраслях |
| gen. | products of a higher degree of technological conversion | продукция более высокой степени технологического передела (ABelonogov) |
| busin. | protect one's technological advantage | защищать своё технологическое преимущество |
| Makarov. | protective technological | защитно-технологические |
| gen. | Regional Scientific and Technological Development Program | Региональная научно-техническая программа развития |
| gen. | Regional Scientific and Technological Development Program | РНТПР |
| construct. | Republican Technological Designing Standards | РНТП – Республиканские Нормы Технологического Проектирования (Казахстан; Kazakhstan Fresco) |
| gen. | Research and Technological Development | НИОКР (4uzhoj) |
| gen. | Research and Technological Development | научно-исследовательские, опытно-конструкторские и технологические работы (как вариант 4uzhoj) |
| gen. | research and technological groundwork | научно-технический задел (would help us establish the research and technological groundwork for developing new forms of energy – by Richard Nixon Tamerlane) |
| gen. | research, development and technological work | научно-исследовательские, опытно-конструкторские и технологические работы (ABelonogov) |
| patents. | retrieval of technological information from patent documents | поиск технической информации в патентных документах |
| gen. | revolutionary technological breakthroughs | революционные технические изменения (A.Rezvov) |
| busin. | Robotized Technological Complex | роботизированный технологический комплекс |
| gen. | Russian Academy of Technological Sciences | Российская академия технологических наук (grafleonov) |
| construct. | Russian Federal Service for Ecological, Technological and Nuclear Supervision | Ростехнадзор |
| construct. | Russian Federal Service for Ecological, Technological and Nuclear Supervision | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору |
| gen. | Russian Technological Agency | Российское технологическое агентство (rechnik) |
| gen. | Russian Technological Development Fund | Российский фонд технологического развития (E&Y ABelonogov) |
| chem. | Saint Petersburg State Technological University of Plant Polymers | Санкт-Петербургский государственный технологический университет растительных полимеров (MichaelBurov) |
| chem. | Saint Petersburg State Technological University of Plant Polymers | СПбГТУРП (MichaelBurov) |
| busin. | scientific and technological | научно-технический |
| construct. | scientific and technological arguments | научно-техническое обоснование |
| tech. | scientific and technological cooperation | научно-техническое сотрудничество |
| gen. | scientific and technological practices | научно-техническая деятельность (VLZ_58) |
| mil. | scientific and technological progress | научно-технический прогресс |
| mil. | scientific and technological research | научно-технические исследования |
| gen. | Scientific and Technological Research Council of Turkey | Совет по научным и технологическим исследованиям Турции (Calisto) |
| adv. | scientific and technological revolution | научно-техническая революция |
| tech. | sign an agreement on scientific and technological cooperation | подписывать соглашение о научно-техническом сотрудничестве |
| geol. | small technological sample | МТП (Dore) |
| mil. | socio-technological-economic-military | социальный, технологический, экономический, военный |
| Makarov. | special technological colleges | втузы технологические специальные |
| mil. | speed up scientific and technological progress | ускорить научно-технический прогресс |
| law | stages of technological process | Стадии технологического процесса (ROGER YOUNG) |
| geol. | Station of geological and technological studies | СГТИ (Станция геолого-технологических исследований lew3579) |
| construct. | structural-and-technological facilities | конструктивно-технологические средства (Himera) |
| energ.ind. | Subsidiary Body for Science and Technological Advice | Вспомогательный консультативный орган в области науки и технологий (созданный по инициативе стран-участников Рамочной конвенции по смягчению последствий изменения климата) |
| law | Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice | Вспомогательный орган для консультаций по научным и технологическим аспектам (ВОКНТА) Один из двух вспомогательных органов РКИК. Рассматривает методические, научные и технологические вопросы, готовит для КС предложения по принятию соответствующих решений. Сессии ВОКНТА обычно собираются 2 раза в год один раз по месту проведения КС и второй раз, как правило, в июне, в Бонне, по месту расположения Секретариата РКИК  wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| construct. | succession of technological operations | последовательность выполнения технологических операций |
| gen. | system of technological and economic norms | система технико-экономических норм (Markus Platini) |
| gen. | system of technological and economic standards | система технико-экономических норм (Markus Platini) |
| energ.ind. | system of technological data exchange with the automated system of the system operator | система обмена технологической информацией с автоматизированной системой системного оператора (Lucym) |
| Игорь Миг | take the technological lead | выйти в лидеры, технологически опередив конкурентов |
| Игорь Миг | take the technological lead in the field | опередить конкурентов в области технологии |
| Игорь Миг | take the technological lead in the field | занять лидирующие позиции в данной области |
| gen. | technological ability | технические возможности (A.Rezvov) |
| ecol. | technological accident | техногенная авария ('More) |
| econ. | technological achievements | достижения в области технологии |
| construct. | technological advance | научно-технический задел |
| busin. | technological advance | технологическое преимущество (dimock) |
| adv. | technological advance | научно-технический прогресс |
| gen. | technological advance | научно-техническое достижение (Alexander Demidov) |
| tech. | technological advancement | совершенствование технологии |
| gen. | technological advancements | достижения технического прогресса (Кунделев) |
| math. | technological advances | достижения техники |
| econ. | technological advances | достижения в области технологии |
| gen. | technological advances | научно-технический прогресс (bigmaxus) |
| adv. | technological advantage | технологическое преимущество |
| adv. | technological advantage | техническое преимущество |
| construct. | technological adviser | технический консультант |
| chem. | Technological aid | технологическая добавка (yevsey) |
| gen. | technological aids to creative thought | технические средства в помощь творческому процессу |
| construct. | technological air conditioning | технологическое кондиционирование воздуха |
| gen. | technological alarming | технологическая предупредительная сигнализация (shidnaftapostach.ru ROGER YOUNG) |
| construct. | technological analysis | технологические изыскания |
| gen. | technological analysis | технологическая проработка (Technical) |
| gen. | technological and scientific research | научно-технические исследования (A.Rezvov) |
| construct. | technological aperture | технологический проём |
| adv. | technological area | технологическая сфера |
| mil. | technological arms race | гонка в технологии вооружений |
| adv. | technological assessment | технологическая оценка |
| law | technological backwardness | возможно, технологическая, а не техническая, "техническая отсталость"-18К в г, "технологическая отсталость"-30к в г |
| mil. | technological base program | программа разработки технологической основы |
| gen. | technological breakthrough | технологический прорыв (rainbow_chaser) |
| adv. | technological by-product | технологический побочный продукт |
| gen. | technological capabilities | технический потенциал (Ivan Pisarev) |
| math. | technological capability | техническая возможность |
| mil. | technological capability | технические возможности ("Typically, their defence industries are relatively new, have a limited but increasing technological capability, have very limited experience and only a few products..." (books.google.ca) ART Vancouver) |
| gen. | technological capacity | технические возможности (dnv) |
| gen. | technological capacity | технический потенциал (dnv) |
| ecol. | technological catastrophe | техногенная катастрофа (MichaelBurov) |
| gen. | technological catch-up | ликвидация технологического отставания (NumiTorum) |
| gen. | technological catch-up | навёрстывание технологического отставания (NumiTorum) |
| construct. | technological centre | технологический центр |
| tech. | technological challenge | технологический вызов (алешаBG) |
| energ.ind. | technological channel | технологический канал (напр., ядерного реактора) |
| avia. | technological channel | технологический канал |
| gen. | technological characteristics | технологические особенности (ABelonogov) |
| gen. | technological cluster | технопарк (ЛВ) |
| gen. | technological cluster | научно-технический парк (ЛВ) |
| gen. | technological communication lines and facilities | линии и сооружения технологической связи (ABelonogov) |
| avia. | technological community | технические специалисты |
| gen. | technological community | научно-технический коллектив (Logofreak) |
| tech. | technological competitiveness | технологическая конкурентоспособность (Sergei Aprelikov) |
| construct. | technological concept | технологическое решение |
| construct. | technological concepts | технологические концепции |
| construct. | technological concepts | технологические положения |
| ecol. | technological condensate | технологический конденсат |
| econ. | technological conditions | технологические условия |
| media. | technological conductor | технологический печатный проводник (на печатной плате) |
| gen. | technological connection | технологическое присоединение (к = to ABelonogov) |
| gen. | technological connection to electricity networks | технологическое присоединение к электрическим сетям (ABelonogov) |
| electr.eng. | technological constraints | технологические ограничения |
| tech. | technological constraints | технологические ограничение |
| tech. | technological continuity | технологическая непрерывность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technological continuity | технологическая преемственность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | technological conversion | технологический передел (ABelonogov) |
| econ. | technological cooperation | техническое сотрудничество |
| tech. | technological culture | технологическая культура (Alex_Odeychuk) |
| tech. | technological cut-out | технологический вырез (Himera) |
| construct. | technological designing | технологическое проектирование |
| tech. | technological development | технологическое развитие |
| Makarov. | technological development | развитие технологий |
| Makarov. | technological development | научно-технический прогресс |
| gen. | technological development plan | технологическая схема разработки (ABelonogov) |
| tech. | technological development trajectory | траектория технологического развития (Sergei Aprelikov) |
| construct. | technological developments | технологические разработки |
| gen. | technological device | техническое устройство (Alexander Demidov) |
| econ. | technological diffusion | распространение новых технологий (A.Rezvov) |
| econ. | technological diffusion | распространение новой техники |
| gen. | technological diplomacy | технологическая дипломатия (spanishru) |
| gen. | technological diplomacy | технодипломатия (spanishru) |
| tech. | technological directio | направление развития технологий (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | technological direction | направление развития технологий (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | technological disaster | техногенная катастрофа (вызванная деятельностью человека, техническим сбоем) |
| ecol. | technological disasters | технологические катастрофы |
| gen. | technological disturbances | технологические нарушения (Dorian Roman) |
| tech. | technological dominance | техническое доминирование (Sergei Aprelikov) |
| gen. | technological domination | технологическое господство (grafleonov) |
| econ. | technological dualism | технологический дуализм (A.Rezvov) |
| tech. | technological durability | техническая прочность (snowleopard) |
| tech. | technological effectiveness | технологичность |
| mil. | technological emergency | технологическая авария |
| tech. | technological engineering | технологический инжиниринг (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | technological environment | среда, окружающая человека на предприятии |
| ecol. | technological environment | производственная среда |
| law | technological environment | технологические особенности (местности и т.п. Alexander Demidov) |
| adv. | technological environment | научно-техническое окружение |
| adv. | technological environment | научно-техническая среда |
| ecol. | technological environment | производственные условия |
| Игорь Миг | technological environment | особенности технического развития |
| ecol. | technological environmental impact | техногенное воздействие на окружающую среду |
| adv. | technological equipment | технологическое оборудование |
| gen. | technological equipment for the medical industry | технологическое оборудование для медицинской промышленности (ABelonogov) |
| gen. | technological equipment of gas pumping stations | технологическое оборудование газоперекачивающих станций (ABelonogov) |
| busin. | technological exchange | обмен технологией |
| patents. | technological exclusivity | технологическая эксклюзивность (Sergei Aprelikov) |
| busin. | technological expertise | технологическая база (sankozh) |
| tech. | technological expertise | специальные технические знания (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| econ. | technological external diseconomies | убытки, понесённые в результате действия внешних технологических факторов |
| gen. | technological feasibility | технологическая осуществимость (Lavrov) |
| patents. | technological feature | технический признак |
| agric. | technological fence | технологическое ограждение (WiseSnake) |
| Makarov. | technological fertility | технологическое плодородие |
| agrochem. | technological fertility | технологическое плодородие (созданное правильной обработкой) |
| gen. | technological fire safety system | ТСПЗ (Alexander Demidov) |
| gen. | technological fire safety system | техническая система противопожарной защиты (Alexander Demidov) |
| tech. | technological fixture | технологическая оправка (Himera) |
| gen. | technological flow | технологический поток (grafleonov) |
| tech. | technological flow chart | технологическая карта (напр., неразрушающего контроля ksyuwa) |
| adv. | technological force | научно-технический фактор |
| mil. | technological force factors for existing weapons | технические средства повышения эффективности существующих вооружений |
| tech. | technological forecast | научно-технический прогноз |
| busin. | technological forecast | технологическое прогнозирование |
| Makarov. | technological forecast | техническое прогнозирование |
| adv. | technological forecasting | прогнозирование научно-технического прогресса |
| Makarov. | technological forecasting | техническое прогнозирование (методы прогнозирования потенциального развития техники) |
| tech. | technological foundation | технологичесий фундамент (Sergei Aprelikov) |
| busin. | technological gadgetry | технологические новинки |
| busin. | technological gadgetry | технологические нововведения |
| mil. | technological gap | отставание в военной технике |
| mil. | technological gap | отставание в военной технологии |
| tech. | technological gap | технологическое отставание (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technological gap | технологический зазор (nastyxa) |
| mil. | technological gap | технологический разрыв |
| fig. | technological gem | техническое совершенство (Sergei Aprelikov) |
| fig. | technological gem | технический шедевр (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | technological hazards | технологические риски |
| railw. | technological improvements | улучшение технологии |
| busin. | technological improvements | усовершенствование техники |
| adv. | technological independence | техническая независимость |
| tech. | technological inferiority | отставание страны в технологической сфере (Alex_Odeychuk) |
| gen. | technological inferiority | технологическое отставание (bookworm) |
| construct. | technological influencing factors | технологические воздействия |
| patents. | technological information | техническая или технологическая информация |
| patents. | technological information | техническая информация |
| mil. | technological infrastructure | промышленно-техническая инфраструктура |
| gen. | technological infrastructure | техническая оснащенность (Alexander Demidov) |
| gen. | technological infrastructure | техническая база (Alexander Demidov) |
| gen. | technological infrastructure | техническое оснащение (Alexander Demidov) |
| adv. | technological innovation | научно-техническое новаторство |
| railw. | technological innovation | внедрение новой техники (Кунделев) |
| econ. | technological innovation | технические нововведения (A.Rezvov) |
| econ. | technological innovation | внедрение достижений научно-технического прогресса (Alex_Odeychuk) |
| tech. | technological innovation | технологические нововведения |
| Makarov. | technological innovations | новинки техники |
| econ. | technological innovations | технические новшества |
| construct. | technological innovations | технологические достижения |
| gen. | technological innovations | новинки в области технологий (WiseSnake) |
| busin. | technological institute | конструкторско-технологический институт |
| railw. | technological instructions of station | техническо-распорядительный акт (ffynnon.garw) |
| adv. | technological intensity | технологическая интенсивность |
| gen. | technological interaction | технологическое взаимодействие (Alex Lilo) |
| gen. | technological item | объект техники (Alexander Demidov) |
| patents. | technological kitemark | технологическое ноу-хау |
| patents. | technological know-how | технологическое ноу-хау |
| gen. | technological know-how | технический опыт |
| patents. | technological knowledge | знания в области тех- |
| patents. | technological knowledge | технологические знания |
| patents. | technological knowledge | знания в области технологии |
| Makarov. | technological knowledge | специальные знания |
| tech. | technological landscape | технологический ландшафт (Sergei Aprelikov) |
| gen. | technological lane | технологическая трасса (WiseSnake) |
| gen. | technological lane | техническая трасса (WiseSnake) |
| house. | technological laser | технологический лазер |
| mil. | technological layout of pipeline | технологическая схема трубопровода |
| ecol. | technological lead | лидерство в технологической области |
| tech. | technological leadership | технологическое доминирование (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technological leap | технологический рывок (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technological leap | технологический прорыв (Large language models represent one of the biggest technological leaps we’ve seen in our lifetime. — Большие языковые модели представляют собой один из самых больших технологических прорывов, которые мы видели в своей жизни. Ремедиос_П) |
| tech. | technological leap | технологический скачок (Sergei Aprelikov) |
| patents. | technological library | техническая библиотека |
| econ. | technological lifespan | технический срок службы (напр., оборудования) |
| tech. | technological limit | технологический предел (улучшение параметров технологий Sergei Aprelikov) |
| media. | technological line | технологическая строка (телевидение) |
| tech. | technological line | технологическая линия (xakepxakep) |
| ecol. | technological literacy | технологическая грамотность |
| ecol. | technological literacy | техническая грамотность |
| construct. | technological load | технологическая нагрузка |
| avia. | technological lubricant | технологическая смазка |
| gen. | technological marvels | технологические чудеса (reverso.net Aslandado) |
| tech. | technological masterpiece | технический шедевр (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technological maturity | технологическая отработанность (az115) |
| busin. | technological measures of capacity | оценка производственной мощности |
| econ. | technological mode | технологический уклад (mizgertina) |
| Makarov. | technological mode | технология производства |
| Makarov. | technological mode | технологический режим |
| tech. | technological mounting | технологическая оправка (Himera) |
| gen. | technological norm | технологический норматив (ABelonogov) |
| gen. | technological norm of gas consumption | технологическая норма расхода газа (ABelonogov) |
| tech. | technological notch | технологический вырез (Himera) |
| busin. | technological obsolescence | моральное устаревание (Pirvolajnen) |
| tech. | technological obsolescence | техническое устаревание (Sergei Aprelikov) |
| construct. | technological opening | технологический проём |
| philos. | technological paradigm | технологическая парадигма (MichaelBurov) |
| gen. | technological paradigm | технологический уклад (The high unemployment levels confronting the advanced capitalist countries today, then, are caused by a shift to a new technological paradigm: the end of the mass production processes of Fordism and the transition to the new flexible work processes and automated factories brought about by the microelectronics revolution – by Gregory Albo Tamerlane) |
| mil. | technological parity | технологический паритет |
| construct. | technological part of a project report | технологическая часть проекта |
| busin. | technological partner | технологический партнёр (MichaelBurov) |
| tech. | technological partnership | технологическое партнерство (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | technological pioneer | лидер технического прогресса (translator911) |
| gen. | technological plan for the development of a deposit | технологическая схема разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| econ. | technological planning | технологическое планирование |
| econ. | technological planning | планирование развития техники |
| gen. | technological platform | технологическая платформа (Uncrowned king) |
| avia. | technological prerequisite | технологическая предпосылка |
| avia. | technological prerequisite | техническая предпосылка |
| adv. | technological priority | технический приоритет |
| Makarov. | technological problems | технологические проблемы |
| tech. | technological process | техпроцесс (Амбарцумян) |
| mil. | technological process | технологический процесс |
| gen. | technological process | технология (Alexander Demidov) |
| tech. | technological-process automation | автоматизация технологического процесса |
| gen. | technological processing aid | технологическое вспомогательное средство (Ileana Negruzzi) |
| econ. | technological progress | технологический прогресс |
| econ. | technological progress | научно-технический прогресс (Alexander Demidov) |
| econ. | technological progress | прогресс техники и технологии |
| mil. | technological progress | технический прогресс |
| busin. | technological protection | технические средства защиты (Rori) |
| busin. | technological protection | технологическая защита (Rori) |
| gen. | technological protection | техническая защита (As bright as are the prospects for technological protection for copyrighted works, there are some worrisome aspects of technological protection as well. Alexander Demidov) |
| adv. | technological race | технологическая гонка |
| philos. | technological reductionism | научно-технический редукционизм (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| mil. | technological refinement | техническое совершенствование |
| gen. | technological resource | технологический ресурс (Sergei Aprelikov) |
| gen. | technological revolution | технологическая революция (wikipedia.org Xeg) |
| tech. | technological ripeness | технологическая зрелость (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technological risk | технологический риск |
| tech. | technological risk management | управление технологическими рисками (Alex_Odeychuk) |
| tech. | technological robot | технологический робот |
| tech. | technological sample | технологическая проба |
| tech. | technological scheme | технологический план (Snoopy) |
| ecol. | technological scheme | технологическая схема (Morning93) |
| gen. | technological security measures | технологические меры безопасности (Mag A) |
| mil. | technological self-confidence | технологическая самоуверенность |
| econ. | technological services | технологические услуги |
| construct. | technological set | технологический комплект |
| tech. | technological setup | технологический уклад (translator911) |
| construct. | technological shaft | технологическая шахта (Olga_Lari) |
| tech. | technological significance | техническая значимость (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technological significance | техническая важность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technological similarity | идентичность по технологическим параметрам (детали) |
| energ.ind. | technological similarity | идентичность например, оборудования, установки по технологическим параметрам |
| mil., inf. | technological singleness | утечка технологической информации |
| AI. | technological singularity | технологическая сингулярность (a predicted point in the development of a civilization at which technological progress accelerates beyond the ability of present-day humans to fully comprehend. The singularity can more specifically refer to the advent of smarter-than-human intelligence, and the cascading technological progress assumed to follow Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | technological siphoning-off | утечка технологической информации |
| tech. | technological society | техническое общество |
| gen. | technological solutions | научно-технические достижения (Alexander Demidov) |
| law | technological solutions | технологические разработки (Alexander Demidov) |
| gen. | technological solutions | достижения техники и технологий (Alexander Demidov) |
| gen. | technological solutions | технологии и решения (Alexander Demidov) |
| gen. | technological solutions | научно-техническая продукция (AD Alexander Demidov) |
| busin. | technological sophistication | технологическая изощрённость |
| tech. | technological sovereignty | технологический суверенитет (Sergei Aprelikov) |
| gen. | technological springboard | технологический трамплин (hora) |
| ecol. | technological state of the art | техническое совершенство |
| ecol. | technological state of the art | технологическое совершенство |
| ecol. | technological state of the art | современная технология |
| gen. | technological stock | технологический запас (ROGER YOUNG) |
| construct. | technological strength | технологическая сила |
| mil. | technological strength | технологическая мощь |
| construct. | technological studies | технологические изыскания |
| adv. | technological study | технологическое исследование |
| media. | technological substitution | смена поколений технических средств (процесс комплексной замены существующих изделий или технологии, их вытеснения новыми и распространения последних) |
| comp. | technological support | технологическое обеспечение (RealMadrid) |
| gen. | technological supremacy | техническое превосходство |
| mil. | technological surprise | внезапное применение новых технических средств вооружённой борьбы |
| avia. | technological system | технологическая система |
| gen. | technological system | техническая система (A technological system is defined as a system that takes an input, changes it according to the system's use, and then produces an outcome. It is made up of components that work together to transform, transport, store, or control energy, materials, and information. Alexander Demidov) |
| geol. | technological test site | полигон (MichaelBurov) |
| geol. | technological test site | испытательный полигон (MichaelBurov) |
| geol. | technological test site | технологический полигон (MichaelBurov) |
| gen. | technological tools for machine building | технологическая оснастка для машиностроения (ABelonogov) |
| tech. | technological trajectory | технологическая траектория (Sergei Aprelikov) |
| adv. | technological transfer | передача технологии |
| tech. | technological trend | технологическое направление (iwona) |
| tech. | technological trends | тенденции научно-технического прогресса (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | technological unemployment | безработица в результате технического прогресса |
| construct. | technological unit | технологический блок (process unit? Bauirjan) |
| adv. | technological university | политехнический институт (technological university) |
| ecol. | technological ventilation | технологическая вентиляция |
| tech. | technological video conferencing system | система технологической видеоконференцсвязи (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| mil. | technological war | война техники |
| busin. | technological wave | технологический уклад (makyelena) |
| gen. | technological wave | техноуклад (см. технологический уклад Taras) |
| mil. | technological weapon | техническое средство вооружённой борьбы |
| gen. | technological wonder | чудо техники (lexicographer) |
| tech. | temperature in technological channels | температура в технологических каналах (Himera) |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| gen. | the future will offer new technological opportunities | в будущем появятся новые технические возможности |
| Makarov. | the high living standard is a result of the technological progress | высокий жизненный уровень является результатом технологического прогресса |
| tech. | the National Technological Initiative of Russia | Национальная технологическая инициатива |
| gen. | Tianjin Economic-Technological Development Area | Тяньцзиньская зона экономического и технического развития (nata_squirrel) |
| patents. | transfer of technological information | передача технической информации |
| gen. | Ufa State Petroleum Technological University | Уфимский государственный нефтяной технический университет (wikipedia.org ABelonogov) |
| nautic. | underwater technological operations | подводно-технические работы (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, tech. | Unified system for technological documentation | Единая система технологической документации (ГОСТ 3.1109-82) |
| gen. | uniform technological policy | единая техническая политика (ABelonogov) |
| gen. | wells abandoned for technological reasons | скважины, ликвидируемые по технологическим причинам (ABelonogov) |
| econ. | widespread technological unemployment | масштабная безработица в результате научно-технического прогресса (John Maynard Keynes predicted widespread technological unemployment "due to our discovery of means of economising the use of labour outrunning the pace at which we can find new uses for labour" (Keynes, 1933) Alex_Odeychuk) |
| econ. | widespread technological unemployment | масштабная технологическая безработица (связанная с вытеснением живого труда под влиянием научно-технического прогресса Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | with technological advances | по мере развития технологий |
| gen. | within the framework of a unified technological process | в рамках единого технологического процесса (ABelonogov) |
| tech. | working instructions of technological process | РИТП (WITP; рабочие инструкции технологического процесса slick59) |
| gen. | World Association of Industrial and Technological Research Organizations | Всемирная ассоциация организаций промышленных и технических исследований |
