| English | Russian |
| adhesive tape | самоклеящаяся лента (ssn) |
| air bleed tape | лента перепуска воздуха (напр., в компрессоре) |
| armor tape winder | катушка для наложения бандажа |
| audio tape | аудиолента (ssn) |
| automatic tape preparation | автоматическая подготовка УП на перфоленте |
| available adhesive tape | подходящая самоклеящаяся лента (ssn) |
| basic parameter input tape | лента ввода основных параметров |
| beginning of the tape | начало перфоленты |
| beginning of the tape | начало ленты |
| behind tape reader | без перфоленты в УЧПУ |
| behind tape reader | по прямому каналу от внешнего программоносителя |
| behind tape reader technique | средства ввода УП по прямому каналу (от внешней ЭВМ без перфокарт) |
| behind the tape reader interface | интерфейс для прямого ЧПУ |
| behind-the-tape reader unit | УЧПУ, функционирующее без перфоленты |
| bidirectional photoelectric tape reader | реверсивное фотоэлектрическое устройство считывания с перфоленты |
| bidirectional photoelectric tape reader | реверсивное фотоэлектрическое устройство считывания с ленты |
| blank tape | незаписанная лента |
| card-to-tape converter | преобразователь записи с перфокарт на ленту |
| card-to-tape converter | устройство преобразования кодов перфокарт в коды ленты |
| card-to-tape converter | устройство преобразования кодов карт в коды ленты |
| card-to-tape converter | преобразователь записи с карт на ленту |
| cartridge magnetic tape | кассетная магнитная лента |
| cartridge magnetic tape data origination device | устройство подготовки данных на кассетной магнитной ленте |
| cassette tape | кассетная магнитная лента |
| cassette-tape library | библиотека УП на магнитной ленте в компакт-кассетах |
| chafe tape winder | катушка для наложения бандажа |
| coated nonmetallic tape | неметаллическая лента с покрытием |
| coated tape | лента с покрытием (светочувствительным или магнитным) |
| command tape | УП на перфоленте |
| compound tape | лента с пропиткой |
| continuous path tape controlled | с контурным ЧПУ от перфоленты |
| continuous path tape controlled machine | станок с контурной системой ЧПУ |
| control tape | лента с программой управления |
| copy tape | копия перфоленты |
| corrected profile data tape | перфолента с откорректированной геометрической частью УП |
| cutter location tape | перфолента с информацией о траектории перемещения режущего инструмента |
| cutter location tape | лента с информацией о траектории перемещения режущего инструмента |
| cutting tape | УП на перфоленте для механообработки |
| cutting tape preparation | подготовка программы резания на перфоленте |
| data tape name | имя УП на перфоленте |
| digital audio tape | цифровая аудиолента |
| digital magnetic tape | магнитная лента с УП в цифровом коде |
| erased tape | лента со стёртой записью |
| five hole punched tape | пятиканальная перфолента |
| five hole punched tape | пятидорожечная перфолента |
| frequency-modulated tape | магнитная лента с частотно-модулированными сигналами |
| generate NC tape | подготавливать УП на перфоленте |
| imperfect tape | недоброкачественная магнитная лента |
| imperfect tape | недоброкачественная магнитная лента |
| impregnated tape | прорезиненная лента |
| impregnated tape | лента с пропиткой |
| input program tape | лента ввода программы |
| input program tape | входная программная лента |
| inserted tape | введённая в УЧПУ УП на перфоленте |
| insulated tape heating element | изолированный ленточный нагревательный элемент |
| library tape | библиотечная лента с библиотечными программами лента с библиотечными программами |
| machine control tape | УП на перфоленте для механообработки |
| machining tape | УП на перфоленте для механообработки |
| mag-tape | магнитная лента |
| magnetic-tape | магнитоленточный |
| magnetic tape cassette storage facility | ЗУ на магнитной ленте в компакт-кассете |
| magnetic tape control | управление от магнитной ленты |
| magnetic tape data origination device | устройство подготовки данных на магнитной ленте |
| magnetic-tape instrumentation | аппаратура для с магнитной записи |
| magnetic tape memory | ЗУ на магнитных лентах |
| magnetic tape preparation equipment | оборудование для подготовки УП на магнитной ленте |
| magnetic tape programing | программирование на магнитной ленте |
| magnetic tape scale | отсчётная линейка с магнитной лентой |
| magnetic tape scale | магнитная отсчётная линейка |
| magnetic tape service | магнитоленточная служба (распространяет информацию на магнитных лентах) |
| magnetic tape unit | ЗУ на магнитной ленте |
| mass tape duplicator/verifier | дубликатор-контрольник для перфолент |
| mass tape duplicator/verifier | репродуктор-контрольник для перфолент |
| master tape | типовая перфолента (напр., для обработки семейства деталей) |
| master tape | главная программная лента |
| master tape | типовая лента (напр., для обработки семейства деталей) |
| moving tape system | устройство для записи на ленту |
| MSD data tape | перфолента с наладочными данными |
| NC punched tape | УП на перфоленте |
| NC tape preparation | подготовка УП на перфоленте (для станков с ЧПУ) |
| NC tape program | УП станка с ЧПУ на перфоленте |
| NC tape program | УП станка с ЧПУ на ленте |
| n-level tape | n-дорожечная лента |
| nonvolatile cassette-tape memory | энергонезависимая кассетная память |
| number tape | лента чисел |
| one-piece tape spar-measuring system | однокоординатная линейная измерительная система |
| on-line tape preparation | подготовка УП на перфоленте непосредственно на рабочем месте |
| on-machine generated tape | УП на перфоленте, подготовленная на станке |
| optical tape | оптическая направляющая лента (для тележек) |
| paper tape puncher | перфоратор для бумажной ленты |
| paper tape reader | трансмиттер |
| paper tape reader | устройство для ввода с бумажной перфоленты |
| paper tape reader | устройство считывания с бумажной перфоленты |
| paper to magnetic tape translator | устройство перезаписи с перфоленты на магнитную ленту |
| part program tape | УП на перфоленте для обработки деталей |
| perforated tape reader | устройство для считывания с перфоленты |
| photoelectric tape reader | фотоэлектрическое устройство для считывания с перфоленты |
| photoelectric tape reader | фотоэлектрическое устройство считывания с ленты |
| photographic tape | фотографическая лента |
| pitch tape | обкатная лента |
| pitch tape | лента механизма обката (зубошлифовального станка) |
| punch tape | перфолента |
| punch tape data origination device | устройство подготовки данных на перфоленте |
| punch tape input/output device | устройство ввода-вывода на перфоленту |
| punch tape NC system | система ЧПУ с перфолентой |
| punch tape output device | устройство вывода на перфоленту |
| punched cord-to-magnetic tape converter | преобразователь записи с перфокарт на магнитную ленту |
| punched tape computer | перфорационная вычислительная машина |
| punched tape computer | перфорационная ЭВМ |
| punched tape control | управление перфорированной лентой |
| punched-tape control | перфоленточное УЧПУ |
| punched-tape controlled lathe | станок, управляемый перфолентой |
| punched-tape controlled lathe | токарный станок, управляемый перфолентой |
| punched tape input | ввод УП с перфоленты |
| punched tape operation | работа станка с ЧПУ по программе на перфоленте |
| punched tape storage | запоминающее устройство на перфоленте |
| raw tape | незаписанная лента |
| read off tape | считывать данные УП с перфоленты |
| reflective tape | отражательная направляющая лента (для тележек) |
| SAP tape | самоамальгамирующаяся полимерная лента (Pothead) |
| selected by tape | задаваемый УП (напр., о частоте вращения шпинделя) |
| self-lubricating tape | самосмазывающаяся тонкая лента (напр., для восстановления направляющих станка) |
| short-tape design | конструкция держателя инструмента с коротким коническим хвостовиком |
| solder tape | паяльная лента |
| spiral binder tape | спиральная скрепляющая лента |
| tape-and-planning proof run | отработка технологии и УП (напр., при обработке первой детали партии на станке с ЧПУ) |
| tape block | кадр перфоленты |
| tape card | перфоленточная карта |
| tape cartridge | компакт-кассета с магнитной лентой |
| tape cassette | кассета с магнитной лентой |
| tape control | управление с помощью ленты |
| tape control | ленточный контроллер |
| tape control | управление от аппаратного устройства ЧПУ |
| tape control | аппаратное УЧПУ |
| tape-controlled programmer | программирующее устройство с накоплением от перфоленты |
| tape-controlled rotary axis | круговая управляемая координата (в станке с ЧПУ) |
| tape controlled table | стол, управляемый перфолентой |
| tape-controlled table | стол с ЧПУ |
| tape copy | копия первой перфоленты (с УП станка) |
| tape copy | дубликат первой перфоленты |
| tape copy proof run | контроль дубликата перфоленты |
| tape data analysis | анализ данных УП на перфоленте |
| tape drive | привод ленты |
| tape edit information | данные редактирования УП на перфоленте |
| tape editing | редактирование программ на перфоленте |
| tape editor | программа редактирования данных на перфоленте |
| tape feed | подача ленты |
| tape finishing machine | ленточный финишный станок |
| tape-handling machine | лентопротяжный механизм |
| tape image | отображение функций УП (напр., в виде модели работающего станка на экране) |
| tape-input data | данные, вводимые с перфоленты |
| tape-input data | данные, вводимые с ленты |
| tape joint | соединение липкой лентой (ssn) |
| tape loop control | управление провисанием ленты |
| tape -controlled machine | станок с ЧПУ от перфоленты |
| tape-measure format | конструкция с измерительной лентой (напр., перфорированной ssn) |
| tape auto mode | автоматический режим работы по УП на перфоленте |
| tape-oriented system | система подготовки УП на перфоленте |
| tape perforations | перфорации на измерительной ленте (ssn) |
| tape perforations | перфорации на ленте (измерительной ssn) |
| tape perforator | перфоратор для лент |
| tape preparation center | центр подготовки УП |
| tape preparation machine | устройство для подготовки управляющей перфоленты |
| tape-preparation time | время подготовки управляющей перфоленты |
| tape program | программа на перфоленте |
| tape program | программа на ленте |
| tape programmer | программист, готовящий УП на перфоленте |
| tape prove-out | контроль УП на перфоленте |
| tape punch | вывод программы на перфоленту |
| tape punching | пробивка ленты |
| tape punching | перфорация ленты |
| tape reader | устройство для считывания с магнитной или перфорированной ленты |
| tape-reader port | порт перфосчитывателя |
| tape reader punch | ленточное считывающе-перфорирующее устройство |
| tape recorder | устройство для записи на магнитную ленту |
| tape recorder | устройство для записи на ленту |
| tape reference signal | синхронизирующий сигнал на магнитной ленте |
| tape rewind | перемотка перфоленты |
| tape rewind | перемотка ленты |
| tape service | служба подготовки УП на перфоленте |
| tape streamer | запоминающее накопитель на бегущей магнитной ленте |
| tape streamer | запоминающее устройство на бегущей магнитной ленте |
| tape-to-card converter | преобразователь записи с ленты на перфокарты |
| tape-to-printer converter | преобразователь записи с ленты на печатное устройство |
| tape try-out | отработка управляющей перфоленты |
| tape try-out | отработка управляющей ленты |
| tape tryout | отладка УП на перфоленте |
| tape try-out | проверка управляющей перфоленты |
| tape try-out | проверка управляющей ленты |
| tape-turnaround time | общее время подготовки управляющей перфоленты |
| tape turning | токарная обработка на станке с ЧПУ |
| tape-type card | апертурная монтажная карта |
| teletype tape | телетайпная лента |
| three-axis tape control | трёхкоординатное управление с помощью ленты |
| tracing tape | трассировочная лента |
| upward-tape compatibility | возможность ввода УП с перфоленты и от внешней ЭВМ |
| variable-speed tape drive | лентопротяжный механизм с переменной скоростью |
| video-tape | видеолента (ssn) |
| video-tape | записывать на видеоленту (ssn) |
| water-free adhesive tape | липкая лента на безводной основе (ssn) |
