| English | Russian |
| advanced intelligent tape | усовершенствованная ленточная шкала с элементами искусственного интеллекта |
| airborne central data tape recorder | бортовой центральный магнитоленточный регистратор данных |
| airborne central data tape recorder | бортовой центральный ленточный регистратор данных |
| airborne video tape recorder | бортовой видеомагнитофон |
| analog program tape | лента аналоговой программы |
| analog tape recorder | аналоговый накопитель на магнитной ленте |
| audio tape unit | устройство звукозаписи на магнитную ленту |
| auxiliary tape memory | внешнее запоминающее устройство |
| auxiliary tape memory | внешняя память |
| avionics video tape recorder | видеомагнитофон в составе бортового радиоэлектронного оборудования |
| barbed tape | колючая лента |
| barbed tape concertina | спираль из колючей ленты (Киселев) |
| barbed tape obstacle | заграждение из колючей ленты |
| base tape | базисная лента (для обозначения ширины проделываемого прохода в минном поле) |
| base tape | базисная для обозначения ширины проделываемого прохода в минном поле лента |
| beginning of tape control | начало управления движением ленты |
| block tape recorder | блоковый ленточный самописец |
| boundary tape | боковая лента (укладываемая перед началом разминирования на границах прохода в минном поле) |
| camouflage tape | камуфляжная лента (Удобная для покрытия винтовки, прицела, или другого снаряжения, камуфляжная лента применяется просто и быстро. Белая липкая лента хорошо работает зимой. bartov-e) |
| cartridge tape | патронная лента (WiseSnake) |
| cassette tape recorder | кассетный накопитель на магнитной ленте |
| center-line tape | осевая трассировочная лента (для разбивки оси прохода в минном поле) |
| computing tape | рулетка |
| continuous path-tape controlled | с контурным числовым программным управлением от перфоленты |
| cross tape | поперечная промежуточная лента (для обозначения ширины прохода в минном поле при предварительной разбивке) |
| data reduction and analysis tape | лента системы обработки, отбора и анализа данных |
| digital automatic tape intelligence checkout | автоматическая цифровая контрольно-проверочная аппаратура с программирующим устройством |
| digital automatic tape intelligence checkout | цифровая автоматическая система контроля информации на ленте (equipment) |
| digital tape recoder | цифровой магнитофон |
| double-tape armour | двойная ленточная броня |
| double tape fuze | огнепроводный шнур с двойной оплёткой |
| double tape fuze | огнепроводный шнур с двойной изоляцией |
| engineer tape | сапёрная лента (для трассировки, обозначения маршрута) |
| engineer tape | колючая лента |
| enhanced enlisted master tape record | усовершенствованная основная фонотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава |
| enlisted master tape record | главная фонотека послужных списков военнослужащих рядового и сержантского состава |
| fight against red tape | борьба с бюрократизмом |
| flat tape spring | плоская ленточная пружина |
| formatted data tape | лента с форматированными данными |
| general-purpose barbed tape obstacle | универсальное заграждение из колючей ленты |
| glass fabric tape | лента на основе стекловолокна |
| glint tape | cветовозвращающая лента (Специальная световозвращающая лента не отражает видимый свет и видна только через приборы ночного видения; прикрепляется к шлемам и плечам бойцов для быстрого опознавания в ночное время. bartov-e) |
| government red tape | правительственный бюрократизм |
| high-speed tape reader | быстродействующее устройство считывания с перфоленты |
| home video tape recorder | бытовой видеомагнитофон |
| "How To" TV tape | видеомагнитофонная плёнка с учебным материалом по программе боевой подготовки |
| How To TV tape | видеомагнитофонная плёнка с учебным материалом по программе боевой подготовки |
| identification tape | цветная обмотка (провода) |
| identification tape | цветная оплётка провода |
| incremental tape recorder | дополнительный магнитофон |
| instrumentation tape recorder | магнитофон для записи результатов измерений |
| intelligence tape recorder | разведывательный магнитофон |
| intercept storage tape unit | блок регистрации данных перехвата на магнитной ленте |
| jagged tape | колючая лента |
| machine readable tape | машиночитаемая лента |
| magnetic tape address table | таблица адресов на магнитной ленте |
| magnetic tape control unit | блок управления лентопротяжным устройством магнитного самописца |
| magnetic tape controller | контроллер, работающий от магнитной ленты |
| magnetic tape converter | устройство преобразования записи на магнитной ленте и переноса данных на другой носитель |
| magnetic tape dumper | программа распечатки содержимого магнитной ленты |
| magnetic tape encoder | устройство записи на магнитную ленту |
| magnetic-tape field scan | сканирование поля магнитной ленты |
| magnetic-tape field search | поиск поля на магнитной ленте |
| magnetic tape loader | загрузчик магнитной ленты |
| magnetic tape playback | воспроизведение записи на магнитной ленте |
| magnetic tape recorder | устройство записи на магнитную ленту |
| magnetic tape store | накопитель на магнитной ленте |
| magnetic tape terminal | терминал с устройством на магнитной ленте |
| magnetic tape transport | лентопротяжный блок магнитной ленты |
| magnetic tape unit | лентопротяжный блок магнитного самописца |
| marking tape | трассировочная лента |
| master operational recording tape plotter | главное устройство графической регистрации функционирования системы с управлением от магнитной ленты |
| master relocatable tape | эталонная лента, используемая для перекомпоновки записанной информации |
| master tape | основная фонотека |
| minimum tape force | минимальное усилие при протяжке ленты |
| mission environment tape | лента с записью условий выполнения задачи |
| multi-input standard tape | многодорожечная эталонная лента |
| name tape | матерчатая бирка с фамилией |
| oblique tape wound refrasil | пропитанная фенольной смолой лента из стеклоткани, намотанная углом |
| officer master tape record | послужной список офицера на магнитной ленте |
| officer master tape record | главная фонотека послужных списков офицерского состава |
| one-time tape | лента одноразового использования |
| operational video tape recorder | войсковой видеомагнитофон |
| operational video tape recorder | видеомагнитофон для записи процесса работы |
| packed tape assembly | кассета с магнитной лентой |
| paper flat tape | плоская бумажная лента |
| parameter input tape | входная лента с параметрами |
| phosphorescent tape | фосфоресцирующая трассировочная лента (для разбивки и трассировки в темноте) |
| plain tape | незакодированная телетайпная лента |
| plain tape | незакодированная магнитная лента |
| portable tape recorder | портативный магнитофон |
| portable tape recorder | портативный ленточный самописец |
| portable video tape recorder | портативный видеомагнитофон |
| pre-punched tape training program | учебная программа по использованию перфоленты |
| read-write tape | лента для записи и считывания |
| red-tape brigade | штабные работники |
| red-tape brigade | писари |
| reference-line tape | базисная трассировочная лента (обозначающая базисную линию при проделывании прохода в минном поле) |
| reflective tape | светоотражающая лента (напр., на шлеме) |
| safety line tape | лента, обозначающая линию безопасности |
| SAGE evaluation library tape | лента с библиотечной программой оценки системы Сейдж |
| satellite paper tape transfers | передачи с бумажной ленты на борт спутника |
| selective printing of items from tape | выборочная печать данных с магнитной ленты |
| self-loading tape | самозагружающаяся лента |
| simulated data tape | лента с имитируемыми данными |
| simulated data tape | лента с данными для системы моделирования |
| steel tape | стальная мерная лента |
| steel tape measure | стальная замерная рулетка |
| stop all tape motion | остановка движения всех лент |
| tank movement simulation by tape recordings | имитация передвижений танков с помощью магнитофонной записи (передаваемой через громкоговорящие установки) |
| tape-controlled automatic test and checkout system | автоматическая контрольно-испытательная система с программным управлением |
| tape-controlled recording automatic checkout equipment | оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленту |
| tape-feed mechanism | лентопротяжный артпоправочника механизм |
| tape feed mechanism reel | катушка лентопротяжного механизма |
| tape in | пристреливаться |
| tape in | обозначать лентой (напр., проход) |
| tape layer | трассировщик |
| tape layer | трассировщик (при разбивке минного поля, проделывании проходов и т. п.) |
| tape laying team | команда трассировщиков |
| tape man | номер расчёта с мерной лентой |
| tape-marked | протрассированный |
| tape-marked | обозначенный трассировочным шнуром |
| tape-marked | обозначенный минной лентой |
| tape-measure mine | тарельчатая мина |
| tape-measure mine | дисковая мина |
| tape off | растрассировывать |
| tape off | обозначать шнуром (напр., проход в минном поле) |
| tape off | обозначать лентой (напр., проход в минном поле) |
| tape out a range | пристреливаться |
| Tape Pressure Sensitive Adhesive | клейкая лента, склеивающая при надавливании (S3_OPS) |
| tape reader | устройства считывания с ленты |
| tape-recorded target memory | запоминающее устройство накопитель информации о целях на магнитной ленте |
| tape-recorded target memory | запоминающее устройство-накопитель информации о целях на магнитной ленте |
| tape recorder | самопишущий прибор с записью на ленте |
| tape reel | катушка для наматывания минной ленты |
| tape register | регистр ленты |
| tape relaying | телетайпная ретрансляция |
| tape rod | нивелирная рейка с масштабной лентой |
| tape stretcher | приспособление для натягивания мерной ленты |
| target programmed tape | магнитофонная программа полёта к цели |
| target video tape | видеомагнитофонная лента с изображением цели |
| targeting programmed tape | магнитофонная программа полёта к цели |
| terminal tape | концевая трассировочная лента (укладываемая при разбивке прохода в минном поле) |
| traffic tape | лента, обозначающая путь доставки мин к минным полосам (при установке минного поля) |
| US Army distinguishing insignia tape | нашивка-знак принадлежности к СВ США (Киселев) |
| US Army distinguishing insignia tape | нашивка-знак принадлежности к СВ США (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| U.S. ARMY tape | нашивка-знак принадлежности к СВ США |
| utility tape processor | универсальный ленточный процессор |
| video tape camera observation device | видеомагнитофонный прибор наблюдения |
| water-activated tape | клейкая лента |
