Terms for subject General containing tall

English	Russian
a house beneath a tall cliff	дом у подножия скалы
just a little taller	повыше
a man six feet tall	мужчина ростом в шесть футов
a tall building shuts out the prospect	высокое здание заслоняет вид
a tall hat	цилиндр
a tall order	чрезмерное требование
a tall order	трудная задача
a tall poplar tree a huge oak, a house, etc. once stood here	здесь когда-то стоял высокий тополь (и т.д.)
a tall tale	невероятная история
as tall as a maypole	высокий как каланча (Anglophile)
Big and Tall	магазин одежды "Богатырь" (proggie)
climb up on a tall stool	взобраться на высокий табурет
cylinder-shaped tall	туес
fairly-tall	высоконький
fairly tall	высоконький
feel ten feet tall	летать как на крыльях (чувствовать себя окрыленным Anglophile)
grow tall	вырасти
grow taller than	перерасти (pf of перерастать)
grow taller than	перерастать (impf of перерасти)
he has grown tall	он очень вытянулся
he has grown tall	он очень вырос
he is a tall as you are	он такого же роста, как и вы
he is a tall, bony man	он высокий человек с широкой костью
he is a tall man	он высокий человек
he is about as tall as I am	он почти такого же роста, как и я
he is anything but tall	он ростом не вышел
he is as tall as you are	он ростом с вас
he is as tall as you are	он такого же роста, как и вы
he is not so tall as to reach the ceiling	он не настолько высок, чтобы достать до потолка
he is not tall enough to reach the shelf	он недостаточно высок, чтобы достать до полки
he is not very tall	он ростом невелик
he is six feet tall	он ростом шесть футов
he is six feet tall	он шести футов ростом
he is so tall his head nearly touches the top of the door	он такой высокий, что чуть не задевает головой притолоку
he is so tall that he reaches the ceiling	он так высок, что достаёт до потолка
he is tall, as are his brothers	как и его браться, он высокого роста
he is tallег than you are	он выше вас
he seemed very tall to me	мне он казался очень высоким
he stood a whole head taller	он был на целую голову выше
he told us a lot of tall stories	он тут нёс такие турусы на колёсах!
he turned out to be a tall, rather thin, pleasant-looking joker	он оказался высоким, довольно худым, симпатичным парнем
he, unlike his father, is tall	в отличие от своего отца он высокого роста
he was a big man, very tall and of commensurable weight	он был крупный человек, высокого роста и соответствующего веса
he was just as tall as she was	они были одинакового роста
he was just as tall as she was	он и она были одинакового роста
he was just as tall as she was	он был такой же высокий, как она
he was tall, athletic and after a fashion handsome	это был высокий, атлетически сложенный и по-своему красивый человек
he was tall, with broad shoulders	он был высоким и широкоплечим
he was taller by a head	он был на целую голову выше
he was that tall!	он был такого огромного роста!
he was thin, and he was also tall	он был тощий и к тому же высокий
how tall are you?	какой у тебя рост? (Scorrific)
how tall is he?	какого он роста?
how tall you have grown!	как ты сильно вырос!
I had imagined you a tall man	я представлял себе вас высоким
I had imagined you as a tall man	я представлял себе вас высоким
is that fellow ever tall!	Ну и высоченный же он парень! (gennady shevchenko)
it's the tallest building in the world	это самое высокое здание в мире
leap tall buildings in a single bound	сворачивать горы (fluggegecheimen)
leap tall buildings in a single bound	совершать невозможное (фраза из комиксов про Супермена fluggegecheimen)
loft-tall	высокий (SergMesch)
maintain a tall back	держать спину прямо (How to improve proper body mechanics: maintain a tall back while standing and sitting. 4uzhoj)
middling tall	довольно высокий
not tall	коротышка
not tall	невысокий
pony tall	причёска "конский хвост"
quite tall	высоконький
rather tall	длинноватый
recognize a tall tale	сразу узнавать неправдоподобные басни (Alex_Odeychuk)
she liked this tall handsome youth	ей понравился этот высокий симпатичный юноша
sit tall	сидеть прямо (not slouching musichok)
six feet tall	шести футов ростом
six foot tall	шести футов ростом
stand tall	встать во весь рост
stand tall	не терять лица (Ремедиос_П)
stand feet, metres tall	ростом (Finally, they saw a huge creature step out into the road, about 60 ft. away. "It was the biggest thing I've ever seen-- it wasn't a man, it wasn't a bear"-- it stood about 10 ft. tall and must have weighed around 1,000 lbs., he marveled. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
stand feet, metres tall	в высоту (In a curious caper that recently unfolded in Canada, a group of determined thieves managed to make off with a massive taxidermied polar bear that weighs a whopping 500 pounds. Staff at the Lionsheart Wholeness Centre in the province of Alberta were understandably stunned when they discovered that the bear, which stands approximately 10 to 12 feet tall, suddenly vanished. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
stand tall	держать спину прямо (4uzhoj)
stand tall	встать в полный рост
stand tall	встретить вызов с достоинством (Ремедиос_П)
still taller taller still	ещё выше
1-storey tall house	1-этажный дом (MichaelBurov)
1-storey tall house	одноэтажный дом (MichaelBurov)
1-story tall	одноэтажный (MichaelBurov)
2-story tall house	2-этажный дом (MichaelBurov)
2-story tall house	двухэтажный дом (MichaelBurov)
1-story tall house	1-этажный дом (MichaelBurov)
1-story tall house	одноэтажный дом (MichaelBurov)
talk tall	важничать
talk tall	хвастаться
talk tall	бахвалиться
tall back	прямая спина (How to improve proper body mechanics: maintain a tall back while standing and sitting. 4uzhoj)
tall boots	высокие сапоги
tall-case clock	высокие напольные часы
tall chimney	высокая труба
tall copy	экземпляр улучшенного качества (с большими полями вверху и внизу страницы)
tall, dark, and handsome	статный, броский и обольстительный (MariaDroujkova)
tall drink	изрядная порция спиртного
tall fur hat	папаха
tall glass	фужер
tall-grass	высокотравный
tall grass prairie	высокотравная прерия
tall hat	цилиндр
tall herbaceous vegetation	крупнотравье
tall herbaceous vegetation	большетравье
tall man	рослый человек
tall man	человек высокого роста
tall man	высокий человек
tall mast	высокая мачта
tall order	не так просто
tall order	чрезвычайно сложная задача
tall order	чрезмерное требование (The degree of critical awareness that we believe intelligent international actors should acquire might appear to be a tall order.)
tall order	трудная задача
tall order	крепкий орешек (Anglophile)
tall order	трудное дело
tall order	большой счёт
tall order	непростая задача (VLZ_58)
tall pointed cap	колпак
tall poppies	выскочка (Parasolka1972)
tall price	высокая цена
tall promise	трудновыполнимое обещание (oliversorge)
tall promise	нереалистичное обещание (oliversorge)
tall rubber	большая резина 24 дюйма (обычно ставится на peterbilt 379. small rubber-обычная резина 22 дюйма)
tall russula	сыроежка болотная (VLZ_58)
tall ship	парусник с прямым парусным вооружением (учебное судно)
tall stature	рослость (MichaelBurov)
tall stature	высокорослость (MichaelBurov)
tall stories	турусы на колёсах
tall story	предание (AlinaSych)
tall story	неправдоподобный рассказ
tall story	невероятная история (cambridge.org nyasnaya)
tall story	сказка
tall story	небылица
tall story	выдумка (В.И.Макаров)
tall tale	небылица (ЛВ)
tall tale	развесистая клюква (Anglophile)
tall tale	байка (VLZ_58)
tall tale	басни (ЛВ)
tall tales	небывальщина (Liv Bliss)
tall talk	выпендрёж (Anglophile)
tall talk	трёп (Agasphere)
tall talk	преувеличение
tall talk	хвастовство
tall task	трудная задача (England face tall task to beat Slovenia's goalkeeper Samir Handanovic VLZ_58)
tall thickset fellow	высокий плотный парень
tall-trunked	высокоствольный
tall ungainly figure	высокая неуклюжая фигура
tall wine glass	фужер
tall wineglass	фужер
taller by a foot	выше на фут
taller by three inches	выше на три дюйма
tell a tall tale	преувеличивать (Enrica)
tell a tall tale	лепить горбатого
tell a tall tale	"сказки рассказывать" (Enrica)
tell a tall tale	лгать (Enrica)
tell tall tales	лить колокола (ankicadeenka)
that's a tall order	это трудная задача (В.И.Макаров)
that's going to be a tall order	это будет нелегко (ART Vancouver)
the campanile is the tallest church tower in London	эта кампанила самая высокая колокольня в Лондоне
the house was set off by two tall trees	дом выступал на фоне двух больших деревьев
the house was set off by two tall trees	дом выделялся на фоне двух больших деревьев
the old fellow's spirit is as tall as ever	старик, как всегда, твёрд духом
the tall chimney tottered and fell	высокая труба покачнулась и упала
the tall grass a field of corn, etc. waves in the wind	высокая трава и т.д. волнуется на ветру
the tall grass a field of corn, etc. waves in the wind	высокая трава и т.д. колышется на ветру
the tallest pygmy for the basketball team	лучший из худших (Sloneno4eg)
there is a tall birch near the house	около дома растёт высокая берёза
there is a tall cypress tree in the back ground	на заднем плане виднеется кипарисовое дерево
thin and tall	астеник (body type; худой и длинный rechnik)
this tall tree developed from a small seed	это высокое дерево выросло из маленького семечка
this tall tree developed from a small seed	это высокое дерево выросло из маленького семени
three times as tall	в три раза выше
three times as tall	втрое выше
too tall a man	слишком высокий человек
very tall	высотный (of a building)
walk away tall	уйти с достоинством (Ремедиос_П)
walk away tall	уходить с достоинством (Ремедиос_П)
walk tall	идти, задрав нос
walk tall	ходить гордо
walk tall	чувствовать уверенность в своих силах
walk tall	держаться со спокойной уверенностью
walk tall	не склоняться перед трудностями
walk tall	гордо вышагивать
walk tall again	обрести чувство уверенности в своих силах и возможностях
walk tall again	обретать чувство уверенности в себе
walk tall again	поднять голову
walk tall again	распрямлять спину
walk tall again	распрямить спину
walk tall again	вновь почувствовать уверенность в своих силах
when I was that tall	когда я был вот такого роста
women's slips proportioned for tall, medium, short	комбинации для женщин высокого, среднего и низкого роста