| Subject | English | Russian |
| law | take blame upon oneself | взять на себя вину |
| gen. | take it upon oneself | взять на себя |
| gen. | take it upon oneself | пойти на что-л, решиться на (что-либо) |
| gen. | take it upon oneself | пойти на что-либо решиться (на что-либо) |
| Makarov. | take it upon oneself | пойти на (что-либо) |
| gen. | take it upon oneself | взяться (to) |
| gen. | take it upon oneself | браться (with inf., to) |
| Makarov. | take it upon oneself | решиться на (что-либо) |
| idiom. | take it upon oneself to | вознамериться (Ваня.В) |
| gen. | take it upon oneself to do something | брать на себя смелость (в контексте следующего плана: "Он берет на себя смелость учить других" m_rakova) |
| gen. | take it upon oneself to speak to them | согласиться поговорить с ними (to give orders, to say that, to speak to him personally, etc., и т.д.) |
| gen. | take it upon oneself to speak to them | взять на себя поговорить с ними (to give orders, to say that, to speak to him personally, etc., и т.д.) |
| gen. | take the blame upon oneself | брать вину на себя |
| gen. | take the blame upon oneself | взять на себя вину |
| Gruzovik | take the blame upon oneself | принять на себя грех |
| gen. | take the blame upon oneself | принять на себя вину |
| gen. | take the first blows upon oneself | принять на себя первый удар (букв. и перен. Рина Грант) |
| gen. | take the responsibility for his safety the office of president, the duties of a teacher, etc. upon oneself | взять на себя ответственность за его безопасность (и т.д.) |
| Makarov. | take upon oneself | взять на себя (ответственность, обязательства) |
| Makarov. | take upon oneself | браться за (что-либо) |
| gen. | take upon oneself | взять на себя |
| gen. | take upon oneself | браться |
| gen. | take upon oneself | взяться |
| gen. | take upon oneself | брать на себя (ответственность, обязательства) |
| notar. | take upon oneself | принимать на себя |
| notar. | take upon oneself | принять на себя |
| Makarov. | take upon oneself | брать на себя (что-либо) |
| Makarov. | take something upon oneself | принимать на себя (что-либо) |
| Gruzovik | take upon oneself to | браться (with infinitive) |
| Gruzovik | take upon oneself to | взяться (with infinitive) |
| gen. | take upon oneself to distribute food | взять на себя распределение продовольствия |
| Makarov. | take upon oneself to do something | взять на себя обязательство сделать (что-либо) |
| Makarov. | take upon oneself to do something | браться за (что-либо) |
| Makarov. | take upon oneself to do something | брать на себя выполнение (чего-либо) |
