| Subject | English | Russian |
| mining. | assay of tailing | содержание в хвоста (при обогащении) |
| chromat. | band tailing | размывание задней границы зоны (Игорь_2006) |
| microel. | band tailing theory | теория зонного размытия |
| microel. | band-edge tailing | образование хвостов плотности состояний на границе зоны |
| tech. | band-edge tailing | размытие границы зоны (энергетической) |
| microel. | band-edge tailing | размытие края зоны |
| tech. | band-edge tailing | зонно-краевой эффект |
| microel. | band-end tailing | размытие края зоны |
| microel. | band-end tailing | образование хвостов плотности состояний на границе зоны |
| tech. | beet tailing catcher | хвостиколовушка (в производстве сахара) |
| tech. | beet tailing separator | хвостиколовушка |
| aerohydr. | boat-tailing | создание донного среза |
| aerohydr. | boat-tailing | придание хвостовой части тела притуплённой формы |
| telecom. | character tailing | набегание знаков (в телеграфии) |
| met. | coil tailing device | отгибатель конца рулона |
| met. | coil-tailing device | отгибатель концов рулонов |
| media. | comet-tailing | кометный эффект |
| media. | comet-tailing | искажение изображения типа «хвост кометы» |
| media. | comet-tailing | трек ошибки (при ДИКМ) |
| media. | comet-tailing | «комета» |
| biotechn. | complementary homopolymeric tailing | образование комплементарных гомополимерных хвостов |
| biotechn. | dA – dT tailing | dA-dT хвост |
| biotechn. | dG – dC tailing | дГ – дЦ хвост |
| construct. | dove-tailing machine | шипорезный станок |
| mining. | dry density of tailing deposits | объёмный вес скелета хвостовых отложений |
| EBRD | e-tailing | розничная торговля товарами и услугами по интернету |
| inet. | e-tailing | электронная розничная торговля (tailing = retailing menhaden) |
| commer. | E-tailing | розничная торговля в сети Интернет (Irwen) |
| Игорь Миг | e-tailing market | розничная электронная торговля |
| Игорь Миг | e-tailing market | онлайн-торговля |
| Игорь Миг | e-tailing market | интернет-торговля |
| telecom. | fax image tailing | затягивание изображения документа (ФА) |
| met. | final tailing | отвальный хвост (Atenza) |
| pack. | fish-tailing | эффект рыбьего хвоста (Marina_Onishchenko) |
| auto. | fish tailing | виляние задней части автомобиля при потере сцепления с дорогой (RingoGO) |
| Makarov. | fish tailing | отрезание хвоста у рыбы |
| pack. | fish-tailing | дефект "рыбьего хвоста" (при производстве гофрокартона Marina_Onishchenko) |
| met. | flotation tailing | хвост флотации (Atenza) |
| mining. | general tailing sampler | общий опробователь хвостов |
| gen. | high-tailing it | стремительно двигаться (Tanya Gesse) |
| immunol. | homopolymer tailing | гомополимерное наращивание (цепи ДНК) |
| immunol. | homopolymer tailing | присоединение гомополимера |
| biol. | homopolymer tailing | присоединение гомополимера (цепи ДНК) |
| gen. | I won't have a Dick tailing me! | я не позволю какому-то гнусному детективу ходить за мной по пятам! |
| ecol. | lead flotation tailing | хвосты от флотации свинца |
| telecom. | LF tailing | размытие низких частот |
| met. | mill tailing | хвост обогащения |
| Makarov. | mill tailing | хвост обогатительной фабрики |
| ecol. | mine tailing | шахтные отходы |
| mining. | mud tailing dump | шламовое хвостохранилище (MichaelBurov) |
| ecol. | ore tailing | рудные хвосты |
| immunol. | peak tailing | расширение площади пика |
| immunol. | peak tailing | образование размытых пиков (на хроматограмме) |
| chromat. | peak tailing | уширение пика (Malu) |
| chromat. | peak tailing | размывание границы пика (Игорь_2006) |
| biol. | peak tailing | расширение площади пика (на хроматограмме) |
| chromat. | Peak Tailing Factor | фактор асимметрии пика (agrabo) |
| O&G | petroleum tailing | хвостовые погоны нефти |
| O&G | petroleum tailing | тяжёлые нефтяные фракции |
| biotechn. | poly-A tailing | полиаденилирование |
| quant.el. | pulse tailing | формирование импульса |
| energ.ind. | screen tailings | отходы после грохочения (напр., угля) |
| brew. | sluggish/tailing fermentation | стадия затухания брожения (rafail) |
| pulp.n.paper | spindle moulder for dove tailing | шипорезный фрезерный станок |
| met. | surface tailing | хвост месторождения, выходящий на поверхность (Andy) |
| gen. | tail a kite | приделать хвост к воздушном у змею |
| O&G | tail a pipe | заносить конец трубы в нужное положение |
| gen. | tail a procession | замыкать процессию |
| gen. | tail a thief | идти за вором |
| fig. | tail after | плестись в хвосте |
| Makarov. | tail after | "сесть на хвост" |
| gen. | tail after | ходить по пятам (someone Anglophile) |
| Makarov. | tail after the crowd | тянуться за толпой |
| gen. | tail along | тащиться (за кем-либо) |
| gen. | tail along | следовать по пятам |
| gen. | tail along | преследовать |
| gen. | tail away | исчезать вдали |
| gen. | tail away | убывать |
| gen. | tail away | отставать |
| gen. | tail away | рассеиваться |
| gen. | tail away | поджать хвост |
| gen. | tail away | замирать |
| gen. | tail away | пуститься наутёк |
| gen. | tail away | рассеяться |
| gen. | tail away | отстать |
| gen. | tail away | замереть |
| gen. | tail away | затихнуть |
| gen. | tail away | затихать |
| gen. | tail away | исчезнуть вдали |
| gen. | tail away | замолкать |
| gen. | tail away | утихать |
| gen. | tail back | растягиваться в длинный хвост (В.И.Макаров) |
| brit. | tail back | растянуться (о транспорте на дороге lexicographer) |
| gen. | tail back | тянуться (В.И.Макаров) |
| avia. | tail dive | скользить на хвост |
| wood. | tail down | подкатывать брёвна по слегам к месту погрузки |
| forestr. | tail down | подкатывать брёвна по слегам (к месту погрузки) |
| geol. | tail erosion | размыв низовой части (плотины) |
| avia. | tail glide | скользить на хвост |
| Makarov. | tail gooseberries | отрезать хвостики у ягод крыжовника |
| Makarov., construct. | tail in | быть закреплённым в стене (о балке, кирпиче) |
| torped. | tail inshore | поворачиваться кормой к берегу |
| O&G | tail into a derrick | затаскивать в буровую вышку |
| O&G | tail into the derrick | затаскивать на буровую вышку |
| O&G | tail into the derrick | затаскивать на буровую |
| gen. | tail off | отстать |
| gen. | tail off | дать тягу |
| gen. | tail off | подходить к концу |
| Makarov. | tail off | замолкать |
| Makarov. | tail off | убывать |
| nautic. | tail off | отходить задним ходом |
| psychol. | tail off | уменьшаться (о количестве, качестве, силе) |
| Makarov. | tail off | замирать |
| Makarov. | tail off | утихать |
| Makarov. | tail off | исчезать |
| gen. | tail off | истощаться |
| gen. | tail off | пуститься наутёк |
| geol. | tail off | распространяться (об оруденении) |
| gen. | tail off | дать стрекача |
| Игорь Миг | tail off | сходить на нет |
| gen. | tail off | снижаться (VLZ_58) |
| gen. | tail off | дать ходу |
| gen. | tail off | дать деру |
| gen. | tail off | отставать |
| gen. | tail off | поджать хвост |
| mech.eng. | tail off nothing | уменьшаться до нуля (напр., по толщине) |
| gen. | tail on | привязывать к концу |
| nautic. | tail on | "Выбирай!" |
| gen. | tail on | присоединять |
| torped. | tail on | поворачиваться кормой к |
| gen. | tail on | поворачиваться кормой |
| gen. | tail on | присоединяться |
| gen. | tail on | вставать в очередь |
| gen. | tail on | выбирать снасть за конец |
| gen. | tail out | растягиваться |
| dril. | tail out rods | относить нижние концы насосных штанг (от скважины Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | tail out sucker rods | выносить насосные штанги на мостки |
| Makarov. | tail procession | замыкать процессию |
| oil | tail rods | относить концы насосных штанг в сторону (при подъёме из скважины) |
| tech. | tail shaft to be withdrawn | вынуть гребной вал |
| gen. | tail up | уходить в глубину (о китах) |
| gen. | tail up | входить в штопор |
| mining. | tailing apron | сторона разгрузки хвостов (у концентрационного стола) |
| transp. | tailing auger | шнек для ухвостья |
| energ.ind. | tailing bin | бункер для хвостов (обогащения угля) |
| mining. | tailing bin | бункер для хвостов (обогатительной фабрики) |
| mining. | tailing bin complete with radial door | бункер хвостов с радиальной дверью (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | tailing cake | кек хвостов обогащения |
| tech. | tailing cake | кек хвостов (обогащения) |
| mining. | tailing classifier | хвостовой классификатор |
| cem. | tailing control | контроль по остатку (на сите) |
| gen. | tailing conveyor | колосоподъёмник |
| build.struct. | tailing crane | вспомогательный кран подъёма хвостовой части (кран, который используется для подъема хвостовой части конструкции, т.е. работает "на подхвате". nikolkor) |
| construct. | tailing crane | хвостовой кран (Dude67) |
| nautic. | tailing crane | вспомогательный кран (Andy) |
| mining. | tailing dam | хвостовой отвал |
| oil | tailing dam | запруда для хвостов |
| el. | tailing dam | плотина хвостов |
| met. | tailing dam | хвосты (MichaelBurov) |
| met. | tailing dam | хвостохранилище (MichaelBurov) |
| mining. | tailing dam | дамба из хвостов |
| mining. | tailing dam | хвостовая дамба |
| goldmin. | tailing disposal | хвосты (MichaelBurov) |
| tech. | tailing drum | хвостовой барабан |
| met. | tailing dump | хвосты (MichaelBurov) |
| water.suppl. | tailing dump | хвостохранилище (ёмкость для складирования пульпы горно-обогатительных предприятий с последующим обезвоживанием) |
| mining. | tailing dump | хвостовой отвал |
| mining. | tailing dump | хвостохранилище |
| combust. | tailing edge | выходная кромка (Lena Nolte) |
| met. | tailing elevator | элеватор для шлама |
| met. | tailing elevator | элеватор для хвостов |
| tech. | tailing elevator | хвостовой элеватор |
| tech. | tailing elevator | колосоподъёмник |
| wood. | tailing face | задняя грань зуба |
| chromat. | tailing factor | коэффициент размывания (Дима З.) |
| chromat. | tailing factor | фактор асимметрии (KsSol) |
| literal. | tailing factor | хвостовой фактор (tess durbey) |
| chromat. | tailing factor | коэффициент асимметрии (пика comprehension) |
| pharma. | tailing factor | степень размывания заднего фронта пика (Фармакопея ЕАЭС amatsyuk) |
| chromat. | tailing factor | коэффициент асимметрии пика (proz.com doktortranslator) |
| gen. | tailing factor | коэффициент симметрии пика (albie) |
| O&G | tailing fractions | тяжёлые фракции |
| met. | tailing impoundment | хвосты (MichaelBurov) |
| met. | tailing impoundment | хвостохранилище (MichaelBurov) |
| oil | tailing-in | вскрытие продуктивного пласта |
| O&G. tech. | tailing-in | вскрытие пласта |
| O&G. tech. | tailing-in | добуривание |
| tech. | tailing-in | заканчивание скважины |
| O&G | tailing in work | последние работы по подготовке скважины к эксплуатации |
| agric. | tailing knife | нож для обрезки корешков корнеплодов |
| met. | tailing launder | жёлоб для отвода хвостов |
| cem. | tailing launder | лоток для обогащения отходов |
| cem. | tailing launder | жёлоб для обогащения отходов |
| met. | tailing line | хвостопровод |
| met. | tailing loss | потери в хвостах |
| construct. | tailing lug | монтажный штуцер (VLZ_58) |
| construct. | tailing lug | нижнее строповочное устройство (Yerkwantai) |
| media. | tailing of ink | хвосты краски (дефект ЖК индикатора) |
| media. | tailing of ink | волосные линии краски |
| Makarov. | tailing-off of function | обрезание функции |
| Makarov. | tailing-off of wave function | обрезание волновой функции |
| auto. | tailing-out | отставание хвоста транспортной колонны |
| mil., arm.veh. | tailing-out | отставание хвоста машин |
| mining. | tailing-out | выклинивание (пласта, жилы) |
| oil | tailing-out | выклинивание |
| geol. | tailing out | выклинивание (жил) |
| chromat. | tailing peak | хвостящий пик (rebecapologini) |
| tech. | tailing pile | отвал хвостов обогащения |
| met. | tailing pit | хвосты (MichaelBurov) |
| mining. | tailing pit | хвостохранилище |
| mining. | tailing pond | пруд для осаждения хвостов обогащения |
| ecol. | tailing pond | хранилище для отходов обогащения |
| coal. | tailing pond | отстойник обогатительной фабрики (MichaelBurov) |
| oil | tailing pond | пруд для хвостов |
| met. | tailing pond | хвостохранилище |
| mining. | tailing pond | пруд-отстойник (MichaelBurov) |
| mining. | tailing pond | хвостовой бассейн |
| coal. | tailing pond | отстойник (MichaelBurov) |
| met. | tailing pond | хвосты (MichaelBurov) |
| mining. | tailing pond | хвостовой пруд |
| Makarov. | tailing pond | пруд-хранилище для отходов обогатительных фабрик |
| Makarov. | tailing ponds | сбросные пруды |
| Makarov. | tailing pounds | хвостохранилища |
| alum. | tailing retention dyke | запруда-шламонакопитель |
| met. | tailing roller | ролик отгибателя концов (Киселев) |
| met. | tailing sampling | опробование хвостов |
| food.ind. | tailing separator | хвостикоулавливатель |
| met., min.proc. | tailing side | хвостовая часть |
| goldmin. | tailing slurry | шламовая пульпа (Zamatewski) |
| transp. | tailing spout | выпускное отверстие для отходов |
| geogr. | tailing storage | хвостохранилище |
| alum. | tailing storage | хранилище отходов (inplus) |
| met. | tailing storage facility | хвосты (MichaelBurov) |
| met. | tailing storage facility | хвостохранилище (MichaelBurov) |
| oil | tailing wheel | элеваторное колесо для хвостов |
| mining. | tailing wheel | пульпоподъёмное колесо |
| tech. | tailing wheel | разгрузочное элеваторное колесо |
| telecom. | tailing zero | конечный нуль (oleg.vigodsky) |
| environ. | tailings pond | хранилище жидких отходов (Any collection of liquid effluents or wastewater drained or separated out during the processing of crops or mineral ores; Скопление жидких отходов или сточной воды, отведенной или выделенной в ходе обработки сельскохозяйственных культур или минеральной руды) |
| energ.ind. | tailings reduction | размол сходов (напр., угля) |
| gen. | tailings thickening | сгущение хвостов флотаций |
| gen. | tailings treatment | сгущение хвостов флотаций |
| Makarov. | the demonstration was tailing out over a mile | демонстрация растянулась на милю |
| gen. | the pack was tailing out over half a mile | свора растянулась на полмили |
| pharma. | the tailing factor | коэффициент асимметрии |
| O&G, casp. | top and tailing | операции крана с поддержкой верхней и хвостовой части груза (с переводом его с горизонтального на вертикальное положение Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | top and tailing | Операции крана, связанные с поддержкой верхней и хвостовой части груза с переводом её с горизонтального на вертикальное положение (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | TV-signal tailing | затягивание ТВ-сигнала |
| dril. | wells with horizontal tailing-in | скважины с горизонтальными окончаниями (kondorsky) |
| Makarov. | your work has been tailing off this year | в этом году твоя работа подходит к концу |
