| English | Russian |
| a miss is as good as a mile a a close shave isn't a hit | чуть-чуть не считается ("almost" doesn't count, is not to be counted in) |
| don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well | от сумы да от тюрьмы не зарекайся |
| don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well | от сумы и от тюрьмы не зарекайся |
| don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well | от сумы да от тюрьмы не отрекайся |
| if we can't as we would, we must do as we can | если мы не умеем сделать, как нам хочется, надо делать как можется |
| if we can't as we would, we must do as we can | если не можем, как хотелось бы, надо делать, как умеем |
| none are so deaf as those that won't hear | не тот глух, кто не слышит, а тот, кто не хочет слышать |
| none is so deaf as those who won't hear | никто так не глух, как те, что не желают слышать |
| none so blind as those who won't see | хуже всякого слепого, кто не хочет видеть (дословно: Нет более слепого, чем тот, кто не желает видеть) |
| none so blind as those who won't see | хуже всякого слепого, кто не хочет видеть |
| none so blind as those who won't see | нет более слепого, чем тот, кто не желает видеть |
| none so deaf as those that won't hear | хуже всякого глухого, кто не хочет слышать (дословно: Никто так не глух, как те, которые не желают слышать) |
| none so deaf as those that won't hear | не тот глухой, кто глух, а тот, кто не желает слышать |
| none so deaf as those that won't hear | никто так не глух, как те, которые не желают слышать |
| one looks as if butter wouldn't melt in one's mouth | изображать из себя невинность |
| there are none so blind as they who won't see | Хоть плюй в глаза – всё божья роса (Дословный перевод: Нет слепее тех, кто не хочет видеть.) |
| there are none so blind as they who won't see | Хоть плюй в глаза всё божья роса (Дословный перевод: Нет слепее тех, кто не хочет видеть.) |
| there are none so blind as those who won't see and there are none so deaf as those who won't hear | нет людей более слепых, чем те, кто не собирается смотреть, и более глухих, чем те, кто не собирается слушать |
| there are none so deaf as those who won't hear. | нет людей более глухих, чем те, кто и не собирается слушать (дословно) |
