| Subject | English | Russian |
| gen. | alcohol swab | проспиртованный тампон (DC) |
| med. | alcohol swab | спиртовой тампон (Andy) |
| gen. | alcohol swab | тампон или салфетка для чистки, пропитанный спиртом (alibaba.com Alex Lilo) |
| immunol. | alcohol-based swab | спиртовый смыв (iwona) |
| gen. | alcohol-soaked swab | смоченный в спирте тампон (capricolya) |
| tech. | alcohol-wetted swab | проспиртованный тампон (Andrey Truhachev) |
| gen. | alcohol-wetted swab | смоченный в спирте тампон (для протирки Tehpereklad) |
| microbiol. | Amies Charcoal Transport Swabs | транспортные системы со средой Амиеса и углем (Sash-ka!) |
| oil | annulus swab valve | коронная задвижка канала кольцевого пространства (ГОСТ Р ИСО 13628-4-2016 twinkie) |
| oil | annulus swab valve | верхняя задвижка канала кольцевого пространства на вертикальной линии фонтанной арматуры (iso.org twinkie) |
| microbiol. | ATP swab | тампонная проба на АТФ (метод служит для оценки чистоты  chistota05.ru Ася Кудрявцева) |
| med. | bacterial swab test | бакпосев на флору (antoxi) |
| med. | bacterial swab test | бактериологический посев на флору (antoxi) |
| mining. | basket-type swab | проходной поршень |
| mining. | basket-type swab | поршень Летестю |
| dril. | beam swab | установка для откачки проходным поршнем с помощью станка-качалки (Yeldar Azanbayev) |
| genet. | buccal swab | ротовой мазок (тж. см. cheek swab Taras) |
| med. | buccal swab | буккальный мазок (altaica) |
| oil | casing swab | проходной поршень |
| mining. | casing swab | поршень Летестю |
| Gruzovik, mil., artil. | check swab | контрольный пыж |
| genet. | cheek swab | ротовой мазок (тж. см. buccal swab Taras) |
| genet. | cheek swab | буккальный мазок (shoorah) |
| med. | cheek swab | мазок со слизистой оболочки щеки (Andy) |
| gen. | chem swab | тампон или салфетка, пропитанные в химическом растворе (Alex Lilo) |
| microsc. | cleaning swab | чистящая кисточка (для оптических приборов Игорь_2006) |
| pharma. | cleaning swabs | ватные палочки (используются при валидации способов очистки помещений для сбора проб с поверхностей Игорь_2006) |
| vet.med. | cloaca swab | фекальный тампон (Oxana Vakula) |
| vet.med. | cloacal swabs | клоакальные мазки (irinaloza23) |
| med. | collection swab | тампон для сбора образцов (Dark_Knight) |
| gen. | cooton-wool swab | ватный тампон (Alex Lilo) |
| med. | cotton swab | тупфер (wikipedia.org Andy) |
| med. | cotton swab | турунда (MichaelBurov) |
| med. | cotton swab | тампон (MichaelBurov) |
| bot. | cotton swab | ушная палочка (wikipedia.org StaceySkr) |
| dentist. | cotton swab | ватный тампон (MichaelBurov) |
| amer. | cotton swab | ватная палочка (Cotton swabs (American), or cotton buds (British), or ear buds (British), consist of a small wad of cotton wrapped around one or both ends of a short rod, usually made of either wood, rolled paper, or plastic. They are commonly used in a variety of applications including first aid, cosmetics application, cleaning, and arts and crafts. wikipedia.org Anglophile) |
| med. | cotton swab | ватный валик |
| med.appl. | cotton swab forceps | тампонные щипцы |
| dentist. | cotton swab plugger | инструмент для укладывания тампона (MichaelBurov) |
| dentist. | cotton swab plugger | инструмент для вкладывания тампона (MichaelBurov) |
| urol. | cotton-swab test for urethral hypermobility | тест с ватным тампоном для выявления гипермобильности уретры (irinaloza23) |
| comp. | cotton swabs | ватные палочки (to clean optical drive and tape heads by using cotton swabs Alexander Volokitin) |
| perf. | cotton swabs | ватные аппликаторы |
| gen. | cotton swabs | ушные палочки (Нина Чернова) |
| biotechn. | cotton-tipped swab | ватный тампон на палочке |
| shipb. | deck swab | швабра для мытья палубы |
| med. | deep throat swab | мазок из ротоглотки после глубокого кашля (lisen) |
| OHS | dressing swab | перевязочный тампон (Leonid Dzhepko) |
| O&G | eddy current pipeline swab | вихретоковый дефектоскоп (MichaelBurov) |
| med. | Examination by a swab | Исследование мазка из шейки матки (Инесса Шляк) |
| med. | eye swab | мазок из глаза (grafleonov) |
| med. | faecal swab | фекальный мазок (igisheva) |
| med. | fecal swab | фекальный мазок (igisheva) |
| office.equip. | fiberless swab | безворсовый тампон (translator911) |
| office.equip. | fibreless swab | безворсовый тампон (translator911) |
| weap. | fire swab | ершик (ABelonogov) |
| mil., artil. | fire swab | банник |
| weap. | fire swab | вишер (ABelonogov) |
| weap. | fire swab | шомпол (ABelonogov) |
| weap. | fire swab | протирка (ABelonogov) |
| shipb. | fire swab | кочегарный банник |
| microbiol. | flocked swab | флок-тампон (тампон для отбора бактериологических проб с "пушистой" поверхностью; материал, из которого изготовлен аппликатор, имеет ворсинки и напоминает щетинки кисти Ellie26) |
| O&G | foam swab | пенное ДОУ (MichaelBurov) |
| O&G | foam swab | пенный снаряд-сваб (MichaelBurov) |
| med.appl. | foam swab | пенопластовый аппликатор (harser) |
| O&G | foam swab | пенный поршень (MichaelBurov) |
| microbiol. | foam swab | тупфер с пенополиуретановым аппликатором (Ellie26) |
| gen. | founding swab | формовочная кисть |
| oil | four-cup flexible swab | четырёхманжетный гибкий сваб |
| tech. | four-cup swab | двухманжетный сваб |
| med. | gauze swab | тампон (MichaelBurov) |
| med. | gauze swab | марлевый валик |
| med. | gauze swab | марлевый тампон |
| med. | gauze swab | марлевая салфетка (MichaelBurov) |
| gen. | gauze swab | марлевый шарик-тампон |
| gen. | gauze-swab | марлевый шарик-тампон |
| dentist. | gauze swabs | марлевые валики (MichaelBurov) |
| med. | gonococcus test swab | мазок на ГН (мазок с целью выявления гонококков (гонорея) shpak_07) |
| med. | gonorrhea swab test | мазок на ГН (shpak_07) |
| med. | haemostatic swab | кровоостанавливающий тампон (MichaelBurov) |
| med. | haemostatic swab | гемостатический тампон (MichaelBurov) |
| nautic. | hand swab | швабра без штока |
| el. | head-cleaning swab | кисточка для чистки магнитных головок |
| med. | hemostatic swab | кровоостанавливающий тампон (MichaelBurov) |
| med. | hemostatic swab | гемостатический тампон (MichaelBurov) |
| med. | high vaginal swab | влагалищный мазок, взятый с заднего свода стерильным тампоном (polymerase) |
| med. | intestinal swab | мазок из кишечника (VladStrannik) |
| oil | inverted swab | перевёрнутая манжета |
| oil | inverted swab | обратная манжета (инструмента для спуска и цементирования хвостовика) |
| pharm. | Laryngeal swab | Мазок из гортани (Используется для диагностики ряда инфекций, когда больной не может самостоятельно выделить мокроту для исследования (преимущественно у детей) CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, sahk.r. | manual swab valve | ручная верхняя задвижка вертикальной линии "ёлки" |
| O&G, sakh. | manual swab valve | ручная верхняя задвижка вертикальной линии ёлки (ТЭО стр) |
| O&G, sakh. | manual swab valve | ручная верхняя задвижка вертикальной линии " ёлки " (ТЭО стр.) |
| med. | medical swab | медицинский тампон (Alex Lilo) |
| med. | mouth swab | мазок из ротовой полости (Conservator) |
| construct. | multicord swab | кордо-щётка (Himera) |
| med. | narrow cotton swab | турунда (MichaelBurov) |
| med. | nasal swab | мазок из носа (Andy) |
| med. | nasal swabs | назальные мазки (Olga47) |
| med. | nasopharyngeal swab | мазок из носоглотки (Dimpassy) |
| med. | nitrasin yellow swab test | тампонный тест с нитразиновым жёлтым |
| tech. | nose swab level | уровень чувствительности метода тампонов (в системе радиационного контроля на АЭС) |
| energ.ind. | nose-swab level | уровень чувствительности метода тампонов (в системе радиационного контроля на АЭС) |
| med. | NP swab | мазок из носоглотки (Andy) |
| dentist. | oral swab | мазок со слизистой оболочки полости рта (MichaelBurov) |
| med. | oral swab | мазок со слизистой оболочки рта |
| histol. | oropharyngeal swab | ротоглоточный мазок (iwona) |
| med. | pernasal swab | мазок из носоглотки |
| med. | pharyngeal swab | мазок из зева |
| O&G | pipeline swab | внутритрубный инспекционный поршень (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline swab | ДОУ (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline swab | ВИС (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline swab | поршень-дефектоскоп (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline swab | диагностическое и очистное устройство (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline swab | внутритрубный инспекционный снаряд (MichaelBurov) |
| gen. | re-swab | заново брать мазок (Taras) |
| med. | rectal swab | ректальный мазок (CRINKUM-CRANKUM) |
| SAP. | rectal swabs | ректальные тампоны (lister) |
| oil | released swab unit | освобождённое свабирующее устройство |
| med. | respiratory swab | респираторный мазок (sixthson) |
| med. | respiratory swab specimens | образцы респираторных мазков (sixthson) |
| oil | run a swab | спускать проходной поршень в скважину |
| oil | run a swab | спускать сваб |
| mining. | run a swab | спустить проходной поршень в скважину |
| oil | single swab | поршень с одним резиновым кольцом |
| oil | single-rubber swab | проходной поршень с одним резиновым конусом |
| med. | skin swab | мазок с кожи (Andy) |
| med. | soluble swab | рассасывающийся тампон |
| leath. | stockinet swab | щётка для намазки подпяточников |
| dril. | surge and swab | поршневание и свабирование (как воздействие на стенки скважины при бурении Alexander Dolgopolsky) |
| dril. | surge-swab | свабирование-поршневание (Kazuroff) |
| Makarov. | swab a deck | драить палубу |
| Makarov. | swab a wound | промывать рану |
| Makarov. | swab a wound | накладывать тампон на рану |
| Makarov. | swab a wound | обрабатывать рану с помощью тампона |
| nautic. | swab again | передраиваться |
| Gruzovik, nautic. | swab again | передраивать (impf of передраить) |
| Gruzovik, nautic. | swab again | передраить |
| nautic. | swab again | передраивать |
| oil | swab and flow | фонтанирование после поршневания |
| tech. | swab and flow | фонтанирование после свабирования |
| dril. | swab and surge | эффекты свабирования / поршневания при СПО |
| agrochem. | swab application | смазывание срезов (тростника и винограда растворами микроэлементов) |
| agrochem. | swab application | внесение микроэлементов в ствол |
| oil | swab assembly | поршневое устройство |
| oil | swab back into production | вызывать приток нефти в скважину |
| O&G. tech. | swab back into production | вызвать приток нефти в скважину |
| oil | swab-bailer | сваб -желонка |
| O&G. tech. | swab bailer | сваб-желонка |
| tech. | swab-bailer | сваб-желонка |
| O&G, O&G, oilfield. | swab bailing | желоночное тартание |
| mil., tech. | swab bend | шкотовый узел (для ввязывания в очко) |
| nautic. | swab bend | шкотовый узел |
| lab.eq. | swab bud | палочка с ватным тампоном (igisheva) |
| lab.eq. | swab bud | палочка с тампоном (igisheva) |
| lab.eq. | swab bud | ватная палочка (igisheva) |
| O&G, karach. | swab cap | буферная головка (фонтанная арматура Leonid Dzhepko) |
| O&G, O&G, oilfield. | swab clearance | расширенное отверстие для свободного прохода поршня в оправке |
| dril. | swab cup | манжеты поршней для откачки скважин (nuraraya) |
| scient. | swab down | смывать (напр., микробиологические образцы с поверхности Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | swab down | швабрить |
| slang | swab down | мыть палубу |
| slang | swab down | принимать ванну |
| slang | swab down | мыться |
| slang | swab down | чистить |
| slang | swab down | чистить палубу |
| slang | swab down | мыть |
| slang | swab down | душ |
| oil | swab down | поднимать всю жидкость из скважины |
| Makarov. | swab down | подтирать шваброй |
| gen. | swab down | мыть шваброй |
| Makarov. | swab down the deck | швабрить палубу |
| nautic., Makarov. | swab down the decks | драить палубы |
| met.sci. | swab etching | травление протиранием (Lju) |
| med.appl. | swab forceps | щипцы губки |
| dril. | swab forces | силы свабирования (MichaelBurov) |
| amer. | swab girl | протирщица (Taras) |
| lab.eq. | swab head | тампон (ватной палочки igisheva) |
| mil., tech. | swab hitch | шкотовый узел (для ввязывания в очко) |
| nautic. | swab hitch | шкотовый узел |
| med.appl. | swab holder | тампонные щипцы |
| oil | swab-in | возбуждение скважины |
| O&G | swab launcher-receiver | узел запуска-приёма скребков (MichaelBurov) |
| O&G | swab launcher-receiver | КПП СОД (MichaelBurov) |
| O&G | swab launcher-receiver | камера пуска-приёма средств очистки и диагностики (MichaelBurov) |
| O&G | swab launcher-receiver | КППСОД (MichaelBurov) |
| O&G | swab launcher-receiver | узел запуска-приёма поршней (MichaelBurov) |
| O&G | swab launcher-receiver | узел запуска-приёма ДОУ (MichaelBurov) |
| O&G | swab line | тартальный канат (MichaelBurov) |
| gen. | swab method | метод протирания (Olessya.85) |
| gen. | swab on production | свабирование в целях определения параметров. (Solntse) |
| dentist. | swab out | промыть тампоном (MichaelBurov) |
| med., Makarov. | swab out | вытирать тампоном |
| med., Makarov. | swab out | наносить тампоном |
| med., Makarov. | swab out | промывать тампоном |
| dentist. | swab out | вытереть тампоном (MichaelBurov) |
| med. | swab out | вытирать или промывать тампоном |
| nautic. | swab out | банить |
| dentist. | swab plugger | инструмент для укладывания тампона (MichaelBurov) |
| dentist. | swab plugger | инструмент для вкладывания тампона (MichaelBurov) |
| oil | swab rubber | резиновый конус проходного поршня |
| O&G. tech. | swab rubber cone | резиновый конус сваба |
| anal.chem. | swab sample | мазок (igisheva) |
| anal.chem. | swab sample | мазковая проба (igisheva) |
| qual.cont. | swab sampling | метод мазков (belaseptika.by Катя Харлан) |
| mining. | swab stick | чищалка (для очистки шпуров) |
| geol. | swab stick | стержень для очистки шпура |
| mil., lingo | swab summer | курс молодого бойца (американизм Sergey Old Soldier) |
| mil. | swab summer | КМБ (американизм Sergey Old Soldier) |
| O&G, sakh. | swab-surge pressure | напор-разрежение, создаваемые расхаживанием колонны |
| food.ind. | swab technique method | тампон-метод |
| silic. | swab test | низковольтные электрические испытания эмалевого покрытия на сплошность |
| microbiol. | swab test | метод посева (igisheva) |
| microbiol. | swab test | тампонная проба (igisheva) |
| anal.chem. | swab test | метод мазка (igisheva) |
| indust.hyg. | swab test | исследование с отбором проб методом смывов (Morning93) |
| Makarov. | swab test | бактериологическое исследование стерильности оборудования тампон-методом |
| microbiol. | swab test method | тампонная проба (igisheva) |
| anal.chem. | swab test method | метод мазка (igisheva) |
| microbiol. | swab test method | метод посева (igisheva) |
| nautic. | swab the deck | отдраить палубу |
| Gruzovik, nautic. | swab the deck | отдраивать палубу |
| Makarov. | swab the deck | швабрить палубу |
| nautic., Makarov. | swab the decks | драить палубы |
| construct. | Swab the flues | Швабровкой очистите вертикальные каналы в кладке |
| Makarov. | swab the wound with iodine | смазать рану йодом |
| gen. | swab the wound with iodine | смазать рану йодом |
| Gruzovik, inf. | swab thoroughly | продраить |
| inf., nautic. | swab thoroughly | продраить |
| med. | swab tightly | туго затампонировать (MichaelBurov) |
| med. | swab tightly | произвести тугую тампонаду (MichaelBurov) |
| med. | swab tightly | выполнить тугую тампонаду (MichaelBurov) |
| med. | swab tightly | выполнять тугую тампонаду (MichaelBurov) |
| med. | swab tightly | туго тампонировать (MichaelBurov) |
| med. | swab tightly | производить тугую тампонаду (MichaelBurov) |
| vulg. | swab one's tonsils | страстно целовать (ся) |
| Makarov. | swab up | подтирать |
| Makarov. | swab up | вытирать |
| O&G, sakh.a. | swab valve | поршневой клапан |
| oil | swab valve | задвижка (andrushin) |
| O&G, sahk.r. | swab valve | задвижка, закрывающаяся на кабеле (или канате) |
| O&G, sahk.r. | swab valve | сваб поршневой клапан |
| O&G. tech. | swab valve | верхняя задвижка вертикальной линии ёлки |
| oil | swab valve | закрывающаяся на кабеле (канате andrushin) |
| O&G, karach. | swab valve | буферная задвижка (фонтанная арматура Leonid Dzhepko) |
| product. | swab valve | лубрикаторная задвижка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | swab valve | верхняя задвижка на вертикальной линии фонтанной арматуры |
| O&G, sakh. | swab valve | задвижка, закрывающаяся на кабеле (канате) |
| O&G, sakh. | swab valve | канате |
| O&G, sakh. | swab valve | верхняя задвижка на вертикальной линии ёлки (SV) |
| O&G, sakh. | swab valve | перфораторная задвижка |
| med. | swab weighing | взвешивание салфеток |
| Makarov. | swab weighing | взвешивание салфеток (для определения кровопотери) |
| med. | swab-weighing method | гравиметрический метод определения кровопотери (взвешиванием салфеток) |
| oil | swab with relief valve | сваб с разгрузочным клапаном |
| oil | swabbed jet perforation | кумулятивное перфорирование обсадной колонны с последующим свабированием (для очистки перфорационных отверстий) |
| oil | swabbed show | нефтегазопроявление в процессе свабирования |
| oil | swabbed show | нефтепроявление или газопроявление в процессе свабирования |
| O&G. tech. | swabbed show | нефтегазопроявление в процессе свабирования |
| tech. | swabbed show | нефтепроявление в процессе свабирования |
| tech. | swabbed show | газопроявление в процессе свабирования |
| nucl.pow. | swipes und swabs | соскобы и мазки (с радиоактивного материала Iryna_mudra) |
| med. | synthetic-tipped swabs with plastic shafts | аппликаторы с пластиковыми стержнями и синтетическими наконечниками (YuliaO) |
| med. | synthetic-tipped swabs with plastic shafts | пластиковые ватные палочки с наконечниками из синтетики (YuliaO) |
| gen. | take a swab | взять мазок |
| gen. | take a swab | брать мазок |
| police | taking swabs from hands and clothes | отбор смывов с рук и одежды (Ying) |
| met. | tar swab | устройство для обмазки смолой |
| med. | throat swab | мазок из горла (Andy) |
| med. | throat swab | мазок из зева |
| vet.med. | tracheal swab | трахеальный тампон (Oxana Vakula) |
| oil | two-cup swab | двухманжетный сваб |
| med. | vulval swab | вагинальный мазок (bigmaxus) |
