 |
| English | Russian |
| cut one's coat to suit one's cloth | жить по средствам (Баян) |
| cut one's coat to suit one's cloth | по одёжке протягивать ножки (Баян) |
| fail to follow suit | не последовать примеру |
| follow suit | взять пример |
| follow suit | вслед за (The city of Odessa announced that three days of mourning would be held in honour of those who lost their lives in the clashes. Ukrainian interim President Oleksandr Turchynov followed suit, declaring two days of national mourning. • Since the enactment of the AODA (Ontarians with Disabilities Act), a number of other provinces in Canada, such as Manitoba and Nova Scotia have followed suit and introduced similar legislation. 4uzhoj) |
| follow suit | поддержать (какое-либо действие, поступив аналогично) |
| follow suit | пойти по пути (пойти по пути других стран – to follow suit of other countries Leonid Dzhepko) |
| follow suit | брать пример (в знач. "следовать примеру") |
| follow suit | последовать чьему-либо примеру (в русском требуется уточнение, чьему имнно примеру: Adam ordered a draft and Ian was about to follow suit when Jude's phone rang. • Since the enactment of the AODA (Ontarians with Disabilities Act), a number of other provinces in Canada, such as Manitoba and Nova Scotia have followed suit and introduced similar legislation.) |
| follow suit | подхватить моду (Artjaazz) |
| follow suit | следовать чьему-либо примеру (в русском требуется уточнение, чьему имнно примеру) |
| he is swimming in his suit | костюм болтается на нём как на вешалке |
| in one's birthday suit | в костюме Адама |
| in one's birthday suit | в костюме Евы |
| just when the mood suits them | лишь только им заблагорассудится (After all, we cannot have the French inventing new beer styles just when the mood suits them. alemaster) |
| suit all budgets | рассчитанный на разные кошельки (you will find a range of restaurants to suit all budgets sankozh) |
| suit one's down to the ground | вполне подходить (vkhanin) |
| suit one's down to the ground | более чем устраивать (vkhanin) |
| suit the action to the word | подкреплять слова делом (Andrey Truhachev) |
| suit the action to the word | перейти от слов к делу (Andrey Truhachev) |
| suit yourself | как хотите (askandy) |
| suit yourself | как угодно (VLZ_58) |
| suits you | тебе идёт (по отношению к одежде и т.п. Александр У) |
| the men in grey suits | некто в сером (Сергій Саржевський) |
| the men in grey suits | люди в сером (закулисные вершители судеб в политике и деловой жизни Сергій Саржевський) |
| the men in grey suits | кукловоды (Сергій Саржевський) |