Terms for subject Informal containing such a

English	Russian
after such a failure	после этакой неудачи
did you ever hear of such a thing?	мыслимое ли это дело
did you ever hear of such a thing?	мыслимо ли это?
did you ever see such a thing?	виданное ли это дело?
don't be such a smart aleck!	не умничай! (Andrey Truhachev)
have you ever heard of such a thing?	виданное ли это дело?
have you ever heard such a thing?	слыханное ли дело?
have you ever heard such a thing?	слыхано ли дело?
have you ever heard such a thing?	слыхано ли это дело?
have you ever heard such a thing?	слыханное ли это дело?
have you ever heard such a thing?	слыханное
having no such a chance	не имея такой возможности (Val_Ships)
he is such a cutie	он такой симпатяга
he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down	он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было осадить
he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down	он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было поставить на место
how can you say such a thing?	как у вас язык поворачивается сказать такое!
I doubt if you'll find a taxi at such a late hour	вряд ли ты найдёшь такси в такой поздний час
if such a chance will occur	если такая возможность возникнет (Val_Ships)
I'm such a scatterbrain.	я такой рассеяный. (Heavenlypraline6)
in such a manner	таким макаром (русскояз. разг. выражение Alex_Odeychuk)
in such a way	таким макаром (русскояз. разг. выражение Alex_Odeychuk)
it is such a long way	такая даль
it's such a lovely day!	уж больно день хорош!
it's such a shame	Очень обидно (It's such a shame because it goes against the spirit of Christmas. (- a theft of presents / decorations) ART Vancouver)
Jack's such a couch potato.	Джек – настоящий лежебока (Alex Lilo)
miss such a chance would be a downright sin	Грех упускать такой шанс (Soulbringer)
not to bargain for such a bad weather	не быть готовым к плохой погоде (for so much responsibility, for that, etc., и т.д.)
not to bargain for such a bad weather	не рассчитывать на плохую погоду (for so much responsibility, for that, etc., и т.д.)
of such a kind	таковский
on such a large scale	столь по-крупному (Abysslooker)
she is such a cutie	она такая симпатяга
she is such a darling!	она такая лапочка! (Alex Lilo)
she is such a mush-mouth	она разговаривает так, будто у неё каша во рту (Anglophile)
such a...	этакий
such a harridan	настоящая ведьма (Andrey Truhachev)
such a harridan	настоящая фурия (Andrey Truhachev)
such a long way	такая даль
such a pig	дрянь
such a pig	свинья (о человеке)
such a pig	скотина
such a pig	подлый человек
such a pig	дрянной человек
such a pig	грязный тип
such a thing	этакое (Andrey Truhachev)
such a thing	такая штука (Andrey Truhachev)
such a thing	нечто подобное (Andrey Truhachev)
such a thing	нечто в этом роде (Andrey Truhachev)
such a thing	что-то подобное (Andrey Truhachev)
such a thing	что-то вроде этого (Andrey Truhachev)
such a thing	такое (Andrey Truhachev)
Such an opportunity comes only once in a lifetime!	Такая возможность бывает раз в жизни! (Soulbringer)
such waste of opportunities is a crime	упускать такие возможности – преступление
there is no such thing as a free lunch	просто так ничего с неба не падает (akimboesenko)
they made such a mess here it could turn your stomach	насорили тут так, что чертям тошно
you're not such a bad egg after all	ты ведь не такой уж плохой человек, в конце концов