| Subject | English | Russian |
| gen. | a quick succession of events | быстрая смена событий |
| econ. | a succession of | целый ряд (A.Rezvov) |
| gen. | a succession of | неоднократный (Alexander Demidov) |
| Makarov. | a succession of disasters | цепь несчастий |
| gen. | a succession of disasters | непрерывная цепь несчастий |
| gen. | a succession of events | последовательность событий (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | a succession of remarkable victories | ряд замечательных побед |
| notar. | acceptance of succession | принятие наследства |
| law | acquire by universal succession of title | приобретать на основании универсального правопреемства (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | Adams took a succession of jobs which have stood him in good stead | Адаме перепробовал несколько профессий, и это ему пригодилось |
| Makarov. | Adams took a succession of jobs which have stood him in good stead | Адамс перепробовал несколько работ подряд, и это ему пригодилось |
| Makarov. | after a breach of the succession that continued for three descents | наследование трона прервалось на три поколения |
| Gruzovik | age succession | возрастная последовательность |
| Makarov. | all orders are executed in succession | все заказы выполняются в порядке их поступления |
| ecol. | allogenic succession | аллогенная сукцессия |
| oil | alternating succession | перемежающаяся последовательность (dimock) |
| ecol. | annual succession | годовая сукцессия (смена аспектов растительности или поколений животных в течение года) |
| ecol. | anthropogenic succession | антропогенная сукцессия |
| Makarov. | anthropogenic succession | антропогенная сукцессия (сукцессия, обусловленная деятельностью человека) |
| tech. | anthropogenous succession | антропогенная сукцессия (обусловленная деятельностью человека) |
| ecol. | anthropogenous succession | антропогенная сукцессия |
| relig. | apostolic succession | апостольская преемственность (непрерывная апостольская преемственность, которой придерживается Православная Церковь) |
| relig. | apostolic succession In Christianity, the doctrine that bishops represent a direct, uninterrupted line of descent from the Apostles of Jesus Christ | передача апостольской благодати |
| Makarov. | apostolic succession | передача апостольской благодати (при рукоположении епископов) |
| gen. | apostolical succession | передача апостольской благодати (при рукоположении епископов) |
| gen. | arrange in the correct succession | расположить в правильной последовательности (Soulbringer) |
| law | artificial succession | непрерывность существования юридического лица несмотря на смену составляющих его членов |
| law | artificial succession | постоянное преемство |
| Makarov. | at the time of his succession to the throne | в то время, когда он взошёл на трон |
| Makarov. | at the time of his succession to the throne | в то время, когда он взошёл на престол |
| ecol. | autogenic succession | автогенная сукцессия |
| tech. | battery with connection of cells in succession | батарея с последовательным включением элементов |
| geol. | bed succession | последовательность наслоения пластов |
| geol. | bed succession | последовательность напластования |
| geol. | bed succession | серия пластов |
| O&G | bed succession | последовательность пластов |
| mining. | bed succession | свита слоёв |
| agrochem. | bed succession | последовательность слоёв |
| biol. | biotic succession | биогенная сукцессия |
| biol. | biotic succession | биотическая сукцессия |
| geol. | break in succession | разрыв (при несогласном напластовании) |
| Makarov. | break in succession | нарушение последовательности |
| geol. | break in succession | перерыв в напластовании |
| geol. | break in succession | стратиграфический пробел |
| Gruzovik | by right of succession | по наследству |
| gen. | by way of succession | в порядке правопреемства (The Rent Act 1977 provides that a tenancy may pass by way of succession. Alexander Demidov) |
| gen. | by way of universal succession | в порядке универсального правопреемства (ABelonogov) |
| SAP. | career and succession planning | планирование карьеры и преемственности |
| dipl. | cases of state succession | случаи правопреемства государства |
| Gruzovik | catastrophic succession | резкая сукцессия |
| gen. | certificate of succession right | свидетельство о праве на наследство (Lupin25) |
| hist. | change the order of succession | изменить порядок престолонаследования (Alex_Odeychuk) |
| mus. | chord succession | аккордовая последовательность |
| gen. | chord succession | последовательность аккордов |
| ecol. | climatic succession | климатогенная сукцессия |
| ecol. | climatogenic succession | климатогенная сукцессия |
| mil. | command succession roster | список очерёдности назначения на командные должности |
| law | commencement of succession | открытие наследства |
| HR | company succession pipeline | формирование кадрового резерва в организации (Alex_Odeychuk) |
| HR | company succession pipeline | формирование кадрового резерва на предприятии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | condensed succession | уплотнённая толща |
| Makarov. | condensed succession | конденсированная толща |
| busin. | covenant concerning succession to property | договор о наследовании собственности |
| hist. | create a crisis of succession | вызвать кризис наследования (престола Alex_Odeychuk) |
| econ. | crop succession | севооборот |
| Makarov. | crop succession | плодосмен |
| law | debt succession | правопреемство в отношении долга (Alex_Odeychuk) |
| busin. | deferred succession | отложенное наследование |
| zool. | demutational succession | демутационная сукцессия (sai_Alex) |
| Makarov. | disasters came in rapid succession | несчастья сыпались одно за другим |
| busin. | disclaimer by deed concerning succession to property | письменный отказ от наследования имущества |
| law | domicile of succession | домициль, обусловливающий определение порядка наследования движимого имущества |
| ocean. | ecological succession | экологическая последовательность |
| ecol. | ecological succession | экологическая сукцессия |
| ecol. | edaphogenic succession | эдафогенная сукцессия |
| geogr. | endodynamic succession | автогенная сукцессия |
| ecol. | endodynamic succession | эндоэкогенетическая сукцессия |
| geogr. | endodynamic succession | эндогенетическая сукцессия |
| ecol. | endodynamic succession | эндодинамическая сукцессия (обусловленная влиянием самого растительного сообщества в результате изменения им среды обитания) |
| dipl., law | estate succession and inheritance | различные виды наследования |
| ecol. | exodynamic succession | экзоэкогенетическая сукцессия |
| geogr. | exodynamic succession | аллогенная сукцессия |
| geogr. | exodynamic succession | экзогенетическая сукцессия |
| ecol. | exodynamic succession | экзодинамическая сукцессия |
| busin. | family succession | семейное наследственное право |
| gen. | family succession | семейная преемственность (YuliaO) |
| law | father's succession | отцовское наследство |
| mil. | fire in succession | огонь очередями |
| mil. | fire in succession | огонь залпами |
| Makarov. | floral succession | последовательность развития цветков (на одном растении) |
| gen. | follow in quick succession | быстро сменяться (Andrey Truhachev) |
| gen. | follow in quick succession | быстро следовать друг за другом (о событиях Andrey Truhachev) |
| gen. | follow in quick succession | накатывать один на другой (о событиях Andrey Truhachev) |
| gen. | follow in quick succession | идти быстрой чередой (Andrey Truhachev) |
| gen. | follow in quick succession | быстро сменять друг друга (о событиях Andrey Truhachev) |
| gen. | follow in succession | тянуться |
| Makarov. | for two years in succession | два года подряд |
| nat.res. | forest succession | смена древесных пород |
| mining. | gap in succession | перерыв в последовательности |
| geol. | gap in succession | перерыв в последовательности напластования |
| seism. | geologic succession | геологическая последовательность |
| seism. | geological succession | геологическая последовательность |
| Makarov. | get a title by succession | получить титул по наследству |
| gen. | give forth a series of works in rapid succession | выпустить серию работ одну за другой |
| gen. | give forth a series of works in rapid succession | издать серию работ одну за другой |
| Makarov. | he had no fit succession | подходящего преемника у него не было |
| Makarov. | he is flat on his back after a long succession of failures | постоянные неудачи сломили его |
| Makarov. | he is flat on his back after a long succession of failures | его положили на обе лопатки |
| gen. | he is flat on his back after a long succession of failures | постоянные неудачи положили его на обе лопатки |
| Makarov. | he went to Italy the third year in succession | он поехал в Италию третий год подряд |
| Makarov. | he worked five days in succession | он работал пять дней подряд |
| law | hereditary succession | правопреемство в силу наследования |
| notar. | hereditary succession | наследственное преемство |
| law | hereditary succession | наследование по закону |
| geol. | higher in the succession | выше по разрезу (О. Шишкова) |
| Makarov. | his life is a succession of failures | его жизнь – это непрерывный ряд неудач |
| Makarov. | human influences on succession | влияние человека на сукцессии |
| geogr. | hydrogenic succession | гидрогенная сукцессия |
| ecol. | imperfect succession | несовершённая сукцессия (с отсутствием некоторых обычных стадий в серии) |
| goldmin. | in close connection with the accepted succession and method of the deposit development | в тесной увязке с принятой схемой вскрытия и систем разработки (Leonid Dzhepko) |
| gen. | in close succession | рядом, близко по времени, за короткий промежуток времени (disk_d) |
| gen. | in close succession | с небольшим интервалом (по времени) Witnesses reported hearing two explosions in close succession. 4uzhoj) |
| hist. | in due succession | последовательно (Сынковский) |
| hist. | in due succession | одного за другим (Сынковский) |
| gen. | in quick succession | один за другим (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | in quick succession | с небольшими интервалами (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | in quick succession | подряд (academic.ru owant) |
| sport. | in rapid succession | в быстрой последовательности |
| gen. | in rapid succession | одно за другим (Ремедиос_П) |
| gen. | in rapid succession | один за другим (Ремедиос_П) |
| gen. | in rapid succession | одна за другой (Ремедиос_П) |
| gen. | in rapid-fire succession | одна за другой (These young ladies all found love and engagement rings in rapid-fire succession. Игорь Миголатьев) |
| inf. | in succession | сряду |
| Gruzovik, inf. | in succession | сподряд (= подряд) |
| hist. | in succession | в престолонаследовании (NEARLY co-eval with the kingdom of the East Angles, was that of the East Saxons ; which had many kings in succession, though subject to others, and principally to those of the Mercians. Сынковский) |
| uncom. | in succession | сряду (Супру) |
| gen. | in succession | один за другим |
| Gruzovik | in succession | по порядку |
| gen. | in succession | кряду (Anglophile) |
| Makarov. | in succession | по очереди |
| gen. | in succession | по счету (the third in succession – третий по счету sapphira) |
| gen. | in succession | сплошняком (Anglophile) |
| gen. | in succession | последовательно |
| gen. | in succession | подряд |
| Makarov. | in succession to | в качестве чьего-либо преемника (someone) |
| gen. | in succession to | в качестве преемника (кого-либо) |
| gen. | in succession to | после |
| gen. | in succession to | следуя за |
| hist. | in the order of succession | в порядке наследования (Alex_Odeychuk) |
| HR | in the succession pipeline | в рамках работы с кадровым резервом (Alex_Odeychuk) |
| HR | in the succession pipeline | по линии работы с кадровым резервом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | index of succession | фенологический индикатор |
| Makarov. | index of succession | индикатор фенологических смен |
| Makarov. | index of succession | индикатор смены аспектов |
| ocean. | individual population succession | последовательная смена размеров и численности поколения |
| gen. | information on legal succession | сведения о правопреемстве (ABelonogov) |
| law | intestate succession | Наследование незавещанного имущества (Superpiston) |
| gen. | intestate succession | наследование при отсутствии завещания |
| law | irregular succession | правопреемство при отсутствии наследников |
| geogr. | landscape succession | сукцессия ландшафта |
| math. | Laplace law of succession | закон следования Лапласа |
| math. | Laplace's rule of succession | правило следования Лапласа (sas_proz) |
| law | law of succession | нормы права, регулирующие правопреемство государств |
| law | law of succession | наследственное право (Laws of succession govern the order of succession to various monarchies. WAD Alexander Demidov) |
| EBRD | law of succession | правопреемство |
| math. | law of succession | закон следования |
| dipl. | law of succession in respect of treaties on economic and financial matters | правопреемство в отношении договоров по экономическим и финансовым вопросам |
| law | Law Succession Registry | Регистратура правопреемства (Lisa Kreis) |
| Makarov. | laws regulating the succession | законы, регулирующие порядок наследования |
| ecol. | leap succession | скачкообразная смена |
| law | legal succession | правопреемство |
| law | legal succession | наследование по закону |
| busin. | legal succession | правопреемственность |
| EBRD | lifetime ownership with hereditary succession | пожизненное наследуемое владение |
| gen. | lifetime ownership of land with hereditary succession | пожизненное наследуемое владение (землёй Lavrov) |
| polit. | line of succession | престолонаследие (Tion) |
| polit. | line of succession | порядок преемственности (должности Tion) |
| Makarov. | lineal succession | наследование по прямой линии |
| ecol. | litarch succession | сукцессия растительности на скалах |
| Makarov. | litharch succession | сукцессия растительности на скалах |
| busin. | litigation concerning succession to property | судебное дело о праве на наследование собственности |
| ecol. | local succession | частная сукцессия |
| ecol. | local succession | кратковременная сукцессия |
| Makarov. | many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete | многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования |
| law | mass of the succession | наследственная масса (Civil Code of the State of Louisiana) |
| dipl. | matters relating to succession | наследственные дела |
| geol. | Miocene succession of strata | миоценовый слой в стратиграфической последовательности пластов |
| UN, account. | Mission Succession Planning Programme | Программа обеспечения преемственности в миссиях |
| Makarov. | morainic succession | последовательность морен (по разрезу) |
| geol. | morainic succession | последовательность морён |
| robot. | motion succession | последовательность движений (напр., робота) |
| ecol. | natural succession | природная сукцессия |
| law | natural succession | правопреемство между физическими лицами |
| ecol. | natural succession | стихийная смена |
| ecol. | natural succession | естественная смена сообществ |
| econ. | natural succession | наследование по родству |
| ecol. | natural succession | естественная сукцессия |
| Makarov. | normal succession | нормальная последовательность (слоёв) |
| geol. | normal succession | нормальная последовательность (пластов) |
| busin. | number in succession | нумеровать по порядку |
| hist. | open succession | открытое наследование (престола Alex_Odeychuk) |
| robot. | operation succession | рабочая последовательность |
| robot. | operation succession | последовательность операций |
| mil. | operational lines of succession | линии оперативного подчинения |
| law | order of succession | очерёдность наследования |
| econ. | order of succession | порядок наследования |
| gen. | order of succession | приоритет правопреемства (Alexander Demidov) |
| ecol. | orderly succession | предсказуемая сукцессия |
| econ. | partial succession | частичное наследование |
| notar. | partition of a succession | раздел наследства |
| law | partition of succession | разделение правопреемства (Право международной торговли On-Line) |
| ecol. | pastoral succession | пасторальная сукцессия |
| ecol. | pastoral succession | пастбищная сукцессия |
| law | per stirpes succession | в порядке представления |
| ecol. | perfect succession | совершенная сукцессия (полная серия от начальной до завершающей стадии без помех) |
| gen. | Performance and Succession Management Manager | менеджер по стандартам оценки деятельности и планированию преемственности (triumfov) |
| ecol. | permanent succession | вековая смена |
| insur. | perpetual succession | бессрочная правопреемственность |
| law | perpetual succession | непрерывное правопреемство |
| gen. | plant in succession | сажать "волнами" (напр., сажать салат с разницей в 2 недели, чтобы когда на одной
грядке салат кончился, на другой он был в самом соку collegia) |
| agric. | plant succession | растительная сукцессия |
| agric. | plant succession | смена растительности |
| geogr. | plant succession | сукцессия |
| nat.res. | plant succession | последовательность растений |
| gen. | plant succession | сукцессия растений |
| ocean. | population succession | последовательная смена поколений |
| forestr. | postfire forest succession | смена лесной растительности на гарях |
| forestr. | post-fire succession | послепожарная сукцессия |
| forestr. | post-fire successions | послепожарные сукцессии (Козловский Николай) |
| construct. | pours in vertical succession | залика, укладываемые друг на друга (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | predictable succession | предсказуемая сукцессия |
| busin. | preservative covenant concerning succession to property | обязательство сохранения наследуемого имущества |
| amer., Makarov. | presidential succession | порядок замещения поста президента в случае его смерти или недееспособности |
| law | presidential succession | передача президентской власти |
| law | presidential succession | переход президентской власти |
| law | presidential succession | переход |
| gen. | presidential succession | порядок замещения поста президента |
| ecol. | primary succession | первичная сукцессия |
| Makarov. | primary succession | первичная сукцессия (на вновь образовавшихся или оголённых почвах) |
| tech. | primary succession | первичная сукцессия (на вновь образовавшихся или оголённых почвах) |
| Makarov. | primary succession | сингенетическая сукцессия |
| Makarov. | primary succession | сингенез |
| Makarov. | primogenital succession | право первородства при наследовании (имущества) |
| dipl. | priority of succession | право наследования |
| law | procedural legal succession | процессуальное правопреемство |
| law | procedural succession | процессуальное правопреемство (Каравайкина) |
| manag. | progression and succession | обеспечение карьерного роста и формирование кадрового резерва (42admirer) |
| ecol. | progressive succession | восстановительная сукцессия |
| Makarov. | progressive succession | прогрессивная сукцессия (ведущая к климаксу) |
| goldmin. | proposed succession of ore bodies | маганизирование руды (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | provincial succession | последовательность осадочных петрологических провинций |
| Makarov. | pyrogenic succession | пирогенная сукцессия |
| Makarov. | quick succession of events | быстрая смена событий |
| tax. | quick succession relief | частичное освобождение от уплаты налога в случае повторного наследования (dimock) |
| math. | rapid succession | быстрая последовательность (one scene followed the other in rapid succession) |
| mineral., Makarov. | reaction succession | реакционная последовательность |
| geol. | reaction succession | реакционный ряд |
| math. | regular succession | очерёдность |
| Makarov. | relinquishment of a succession | отказ от наследства |
| Игорь Миг | remarkable succession of events | примечательная цепь событий |
| Игорь Миг | remarkable succession of events | знаменательная череда событий |
| notar. | renounce succession as heir | отказываться от наследства (as in louisiana) |
| notar. | renounce succession as heir | отказаться от наследства (as in louisiana) |
| Makarov. | renouncement of succession | отказ от наследования |
| notar. | renunciation of a succession by an heir | отречение от наследства |
| notar. | renunciation of a succession by an heir | отказ от наследства |
| comp. | repeating succession | повторяющаяся последовательность (translator911) |
| ecol. | retrogressive succession | регрессивная сукцессия |
| Makarov. | rhythmic succession | ритмически построенная толща |
| Makarov. | rhythmic succession | ритмичная последовательность |
| busin. | right of succession | право наследования |
| law | royal succession | переход королевского престола |
| law | royal succession | переход |
| law | royal succession | передача королевского престола |
| law | rules of succession | нормы наследственного права |
| law | rules of succession | правила престолонаследия |
| busin. | rules of succession | правила наследования |
| Makarov. | scoring three goals in quick succession, he made it 10-8 | забив подряд три гола, он сделал счёт 10-8 |
| ecol. | secondary succession | восстановительная сукцессия (Victor_G) |
| ecol. | secondary succession | вторичная сукцессия |
| Makarov. | secondary succession | вторичная сукцессия (в местах с уничтоженной растительностью) |
| ecol. | secular succession | вековая смена |
| ecol. | secular succession | вековая сукцессия |
| ecol. | secular succession | общая сукцессия |
| geol. | sedimentary section, sedimentary succession | осадочный разрез (The Cambrian sedimentary succession is very well displayed in road cuts. ArcticFox) |
| stratigr. | sedimentary succession | седиментационная последовательность (vbadalov) |
| stratigr. | sedimentary succession | осадочная последовательность (Ksylena) |
| construct. | Set structural glass elements in place in strict succession | Последовательно устанавливайте элементы стеклопрофилита |
| tech. | several times in succession | несколько раз подряд (Gaist) |
| Makarov. | she is fifth in the line of succession to the throne | она пятый человек в списке претендентов на трон |
| Makarov. | she is now seventh in line of succession to the throne | в порядке наследования трона она сейчас седьмая по счёту |
| Makarov. | she is now seventh in line of succession to the throne | в порядке наследования трона она является сейчас седьмой |
| Gruzovik, inf. | sing all the songs in succession | припеть |
| notar. | singular succession | сингулярное преемство |
| law | singular succession | сингулярное правопреемство |
| gen. | smooth succession | сохранить преемственность (triumfov) |
| law | sovereign debt succession | правопреемство в отношении суверенного долга (Alex_Odeychuk) |
| law | sovereign debt succession issues | вопросы правопреемства в отношении суверенного долга (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | species succession | смена пород |
| ecol. | spontaneous succession | стихийная смена |
| gen. | sporological succession | последовательность комплексов спор |
| forestr. | stand succession | смена пород |
| forestr. | stand succession | смена насаждений |
| law | state succession | правопреемство государств |
| law | state succession | правопреемство государства |
| dipl. | state succession | преемство государственной власти |
| busin. | state succession | государственное правопреемство |
| busin. | statutory intestate succession | установленный законом порядок наследования между штатами |
| gas.proc. | stratigraphic succession | стратиграфия пород |
| oil | stratigraphic succession | стратиграфический разрез |
| gas.proc. | stratigraphic succession | стратиграфическая последовательность пластов |
| oil | stratigraphic succession | стратиграфическая последовательность (пластов) |
| relig. | strict chronological succession | строгая хронологическая последовательность |
| Makarov. | succession and climax | сукцессии и климакс |
| econ., amer. | succession by inheritance | порядок наследования |
| patents. | succession by inheritance | правопреемство в порядке наследования |
| SAP. | succession candidate | кандидат -преемник |
| SAP. | succession-career model | модель карьеры и преемственности |
| law | succession case | наследственное дело (Alexander Demidov) |
| agric. | succession crop | вспомогательная, сменная культура |
| Makarov. | succession crop | вспомогательная культура |
| econ. | succession crop | последующая культура |
| Makarov. | succession crop | сменная культура |
| econ. | succession cropping | последовательность культур |
| econ. | succession cropping | чередование культур |
| brit. | Succession Date | дата выхода (договор о партнерстве: a date on which an outgoing Partner ceases, or is deemed under this Agreement to cease to be a Partner Farrukh2012) |
| gen. | succession deal | следующая сделка |
| gen. | succession deal | ещё одна сделка |
| econ. | succession duties | налог на наследство |
| law | succession duties | налоги на наследственное имущество |
| account. | succession duty | налог на наследственное недвижимое имущество |
| tax. | succession duty | пошлина на наследование (dimock) |
| law | succession duty | налог на наследуемую недвижимость |
| law | succession duty | налог на наследуемое недвижимое имущество (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | succession duty | налог на наследственную недвижимость |
| tax. | succession duty | налог на наследуемую недвижимости |
| gen. | succession duty | налог на наследство |
| law | succession event | случай правопреемства (Alexander Matytsin) |
| mil. | succession firing | последовательное подрывание |
| mil., tech. | succession firing | последовательное взрывание (напр., фугасов) |
| mil. | succession firing | последовательное воспламенение |
| mil. | succession firing | последовательное взрывание |
| automat. | succession in designing | конструктивная преемственность (ssn) |
| econ. | succession in office | преемственность на посту |
| law | succession in title | правопреемство |
| law | succession law | наследственное право |
| law | succession lawyer | адвокат по делам о наследстве |
| law | succession lawyer | специалист по наследственному праву |
| HR | succession management | управление кадровым резервом (hatchet_f) |
| math. | succession map | отображение исследования |
| math. | succession map | отображение последования |
| tech. | succession of action | сработать (напр., о предохранителе Sagoto) |
| ecol. | succession of aspects | смена аспектов |
| notar. | succession of choses in action | процессуальное правопреемство |
| patents. | succession of claims | последовательность пунктов формулы |
| mil. | succession of command | передача командования |
| mil. | succession of command | преемственность командования |
| mil. | succession of command | последовательность передачи командования |
| econ. | succession of crops | севооборот |
| nat.res. | succession of crops | плодосмен |
| dipl. | succession of crucial events | ряд важнейших событий |
| forestr. | succession of cuttings | последовательность рубки |
| forestr. | succession of cuttings | порядок рубки |
| Makarov. | succession of disasters | цепь несчастий |
| Gruzovik, fig. | succession of events | сцепление обстоятельств |
| Игорь Миг | succession of events | череда событий |
| gen. | succession of events | цепь событий (Franka_LV) |
| qual.cont. | succession of failures | поток отказов |
| forestr. | succession of felling | последовательность рубки |
| forestr. | succession of felling | порядок рубки |
| gen. | succession of generations | преемственность поколений (bojana) |
| Gruzovik | succession of generations | смена поколений |
| Makarov. | succession of governments | последовательная смена правительств |
| gen. | succession of ideas | вереница мыслей |
| wood. | succession of intermediate cuttings | очерёдность рубок ухода (порядок назначения насаждений для проведения рубок ухода) |
| dipl. | succession of international persons | правопреемство международных лиц |
| Makarov. | succession of landscape | сукцессия ландшафта |
| patents. | succession of letters | последовательность букв |
| econ. | succession of modes of production | последовательность способов производства |
| progr. | succession of moves | последовательность действий (ssn) |
| progr. | succession of moves of the user | последовательность действий пользователя (ssn) |
| goldmin. | succession of ore processing | схема промышленной обработки руды (Leonid Dzhepko) |
| met., roll. | succession of passes | последовательность ручьёв |
| met. | succession of passes | калибровка |
| met., roll. | succession of passes | последовательность пропуска через ручьи |
| IT | succession of phases | последовательность чередования фаз |
| tech. | succession of phases | порядок следования фаз |
| tech. | succession of phases | последовательность фаз |
| tech. | succession of phases | порядок чередования фаз |
| ecol. | succession of plant | смена растительности |
| bot., Makarov. | succession of plants | сукцессия растений |
| bot. | succession of plants | сукцессия |
| bot., Makarov. | succession of plants | смена растительности |
| math. | succession of points | последовательность точек (на графике) |
| Makarov. | succession of remarkable victories | ряд замечательных побед |
| gen. | succession of rooms | анфилада (we passed through a long succession of rooms Рина Грант) |
| O&G | succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications | сценарий развития аварии (MichaelBurov) |
| O&G | succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications | последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями (MichaelBurov) |
| seism. | succession of shocks | ряд толчков |
| seism. | succession of shocks | последовательность толчков |
| mil. | succession of short sounds | сигнал "ряд коротких" |
| railw. | succession of signals | последовательность сигналов |
| forestr. | succession of species | смена пород |
| seism. | succession of stable arrivals | последовательность устойчивых вступлений |
| Makarov. | succession of states in respect of treaties | правопреемство государств в отношении договоров |
| Makarov. | succession of strata | хронологическая последовательность слоёв |
| oil | succession of strata | стратиграфическая последовательность пластов |
| geol. | succession of strata | стратиграфическая последовательность пластов или наслоения |
| ecol. | succession of succession | сукцессия ландшафта |
| construct. | succession of technological operations | последовательность выполнения технологических операций |
| gram. | succession of tenses | согласование времён (Tamerlane) |
| patents. | succession of the claims | последовательность пунктов формулы |
| progr. | succession of transformations | последовательность трансформаций (ssn) |
| forestr. | succession of tree species | смена древесных пород |
| patents. | succession of vowels and consonants | последовательность гласных и согласных |
| law | succession on death | правопреемство вследствие смерти |
| law | succession on intestacy | наследование при отсутствии завещания |
| law | succession on intestacy | наследование по закону |
| econ. | succession order | порядок наследования |
| HR | succession pipeline | работа с кадровым резервом (Alex_Odeychuk) |
| HR | succession pipeline | формирование кадрового резерва (Alex_Odeychuk) |
| HR | succession plan | план преемственности руководящих должностей (Viacheslav Volkov) |
| O&G, sakh. | Succession Plan | План кадрового резерва |
| gen. | succession plan | план управления преемственностью (программа подготовки кандидатов на ключевые позиции Moscowtran) |
| HR | succession planning | резерв на руководящую должность (Darline) |
| SAP. | succession planning | планирование преемственности |
| O&G, sakh. | succession planning | планирование кадрового резерва |
| gen. | succession planning | планирование наследства (Sidle) |
| SAP. | succession planning simulation | моделирование процесса планирования преемственности |
| HR | succession pool member | резервист (Irisha) |
| HR | succession pool membership | резервист (Irisha) |
| robot. | succession relation | отношение следования |
| busin. | succession right | право наследования |
| law | succession sale | продажа наследственного имущества с торгов |
| Makarov. | succession sale | продажа с торгов наследственного имущества |
| tech. | succession sound | шум плеска (напр., воды) |
| busin. | succession state | состояние правопреемства |
| dipl. | Succession States | государства, образовавшиеся после распада Австро-Венгрии на основании Версальского договора |
| gen. | succession states | государства-правопреемники (о молодых освободившихся государствах) |
| math. | succession-sweep method | метод последовательной прогонки (при решении задачи оптимизации) |
| law | succession tax | налог на наследуемую недвижимость |
| busin. | succession tax | налог на наследство |
| railw. | succession time | интервал попутного следования |
| busin. | succession to all rights and obligations of another | наследование всех прав и обязательств другого лица |
| econ. | succession to an office | преемственность на посту |
| hist. | succession to the throne | наследование престола (Alex_Odeychuk) |
| hist. | succession war | война за престолонаследие (Taras) |
| hist. | succession war | война за наследство (напр., War of the Roses anne_knutsdotter) |
| ecol. | syngenetic succession | сингенетическая сукцессия |
| Makarov. | syngenetic succession | сингенез |
| econ. | testamentary succession | наследование по завещанию |
| law | testate succession | передача имущества по завещанию (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | testate succession | наследование по завещанию |
| Makarov. | the king's right of succession was disputed | право престолонаследия короля оспаривалось |
| gen. | the rapid succession of events | круговорот событий (TanitaS) |
| Gruzovik | the second in succession | второй по счёту |
| gen. | the second in succession | второй по счету |
| polit. | the succession can only be altered | право на наследование может изменяться только (Brenda) |
| Makarov. | the succession of light and darkness, the vicissitude of the seasons | смена дня и ночи, чередование времён года |
| geol. | the succession penetrated by the well | разрез, вскрытый скважиной (ArcticFox) |
| hist. | the Succession States | государства, образовавшиеся после распада Австро-Венгрии |
| Makarov. | the succession to the throne | порядок наследования королевской короны |
| gen. | the succession to the throne | престолонаследие |
| Makarov. | the succession was broken | преемственность была нарушена |
| Gruzovik | the third in succession | третий по счёту |
| gen. | the third in succession | третий по счету |
| Makarov. | the third time in succession | третий раз подряд |
| hist. | the War of the Austrian Succession | Война за Австрийское наследство (длительный военный конфликт, вызванный попыткой ряда европейских держав оспорить завещание австрийского императора Карла VI и расчленить значительные владения дома Габсбургов в Европе Yanamahan) |
| hist., Makarov. | the War of the Spanish Succession | Война за испанское наследство |
| inf. | three days in succession | три дня сряду |
| Makarov. | tie up a succession | накладывать ограничения на пользование наследством |
| seism. | time succession | временная последовательность |
| law | title by succession | унаследованный титул |
| railw. | train succession | движение поездов вслед |
| law | transfer by succession | передавать по наследству (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| nautic. | turn in succession | поворачивать последовательно |
| nautic. | turn in succession | поворачиваться последовательно |
| nautic. | turning in succession | поворачивающийся последовательно |
| nautic. | turning in succession | поворот последовательно |
| gen. | twice in succession | два раза подряд (дважды подряд translator911) |
| law | universal legal succession | универсальное правопреемство |
| dipl. | universal succession | универсальное правопреемство |
| law | universal succession | универсальное преемство |
| econ. | vacant succession | неистребованное наследство |
| law | vacant succession | открывшееся наследство |
| law | vacant succession | выморочное имущество |
| law | vacant succession | невостребованное наследство |
| org.name. | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties | Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров |
| math. | void succession | пустая последовательность |
| Makarov. | war of succession | война за престолонаследие |
| Makarov. | war of succession | война за наследство |
| hist. | War of the Austrian Succession | Война за Австрийское наследство (Alex Lilo) |
| hist. | War of the Bavarian Succession | Война за баварское наследство (Война за наследство – вид вооружённого конфликта в Европе Нового времени (XVII и XVIII века) между государствами, состоявший в споре за наследование выморочного престола того или иного государства. Посадив на пустующий престол своего ставленника, то или иное государство надеялось добиться изменения его внешней политики, а иногда и территориальных уступок Alex_Odeychuk) |
| hist. | War of the Bavarian Succession | Война за наследство баварского престола (военный конфликт, вызванный притязаниями Австрии на Нижнюю Баварию и Верхний Пфальц, заявленными в 1777 году, после того, как в результате пресечения баварской линии Виттельсбахов, в лице курфюрста Максимилиана Иосифа, Бавария отошла по условиям Павийского договора к пфальцским Виттельсбахам, в лице курфюрста Пфальцского Карла Теодора. Однако император Иосиф II, вдовец младшей сестры курфюрста Максимилиана, легко убедил бездетного и равнодушного к выгодам других линий Виттельсбахов, Карла Теодора, признать право Австрии на обладание Нижней Баварией, и некоторыми другими частями наследства, после чего император Иосиф в январь 1778 года занял эти области своими войсками. Сами по себе территориальные конфликты не были исключительным явлением в страдавшей от раздробленности Священной Римской империи германской нации. Однако особенностью данного конфликта, выделившей его из ряда подобных столкновений, стала борьба между Австрией и Пруссией за гегемонию в империи. В марте 1779 года было заключено перемирие, и открыт конгресс в Тешене, где 13 мая 1779 года и заключается Тешенский мир, условия которого состояли в том, что Австрия получает от Баварии небольшой округ, лежащий между Дунаем, Инном и Зальцом, но навсегда отказывается от всех своих дальнейших притязаний на Баварию, и признает наследственное право Дома Пфальц-Цвейбрюкенского. Alex_Odeychuk) |
| progr. | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface | рабочий поток – последовательность действий пользователя в/между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | workflow: The succession of moves of the user within and between interaction contexts in the user interface | рабочий поток последовательность действий пользователя в / между контекстами взаимодействия в пользовательском интерфейсе (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999) |
| Makarov. | xerarch succession | сукцессия ксерической серии (последовательная смена сообществ от ксерофитных к мезофитным; серий) |
| Makarov. | xerosere succession | сукцессия ксерической серии (последовательная смена сообществ от ксерофитных к мезофитным; серий) |
| gen. | years in succession | лет подряд (ABelonogov) |
| geogr. | zoogenic succession | зоогенная сукцессия |
