Terms containing substitute

Subject	English	Russian
Makarov.	a construction which may substitute for a word is a phrase	конструкция, которая может заменять слово, называется выражением
data.prot.	accidental substitute	случайная замена
chess.term.	after the second round, the coach decided to substitute the young master for the veteran	после второго тура тренер решил заменить ветерана молодым мастером
chem.	alkyl-substituted	алкилзамещённый
mol.gen.	amino acid substitute	заменитель аминокислот (MichaelBurov)
mol.gen.	amino acid substitute	заменитель аминокислоты (MichaelBurov)
dipl.	appoint a substitute	назначить заместителя
gen.	appoint smb. as a substitute for the teacher	назначить кого-л. замещать учителя (as a representative from our country, as the agent for the sale, as one of the committee, etc., и т.д.)
adv.	art paper substitute	заменитель бумаги для художественной печати
perf.	artificial substitute	искусственный заменитель
mil.	artillery substitute	боевое средство, заменяющее артиллерийское оружие
chem.	aryl-substituted	арилзамещённый
Makarov.	as a substitute for	вместо (someone – кого-либо)
math.	as a substitute for	как заменитель
Makarov.	as a substitute for	в качестве заместителя (someone)
gen.	as a substitute for	вместо (кого-либо)
tech.	asbestos substitute	заменитель асбеста (Yerkwantai)
Test.	auto-generate a substitute object	автоматически создать имитирующий объект (Alex_Odeychuk)
Test.	auto-generated substitute	автоматически созданный имитирующий объект (Alex_Odeychuk)
med.	be a substitute for advice given by your physician or other qualified health care professional	служить заменой рекомендации врача или другого дипломированного медицинского работника (Alex_Odeychuk)
Makarov.	be appointed someone's substitute	быть назначенным чьим-либо заместителем
gen.	be appointed someone's substitute	быть назначенным заместителем
gen.	be no substitute for	не мочь заменить (Territorial disputes are solved usually after long, hard negotiations. Tit-for-tat sanctions are no substitute for nitty-gritty negotiations and compromises. 4uzhoj)
ed.	be substitute teaching	заменять преподавателя (Soulbringer)
perf.	beeswax substitute	заменитель пчелиного воска
perf.	beewax substitute	заменитель пчелиного воска
life.sc.	biological substitute	биологический заменитель (MichaelBurov)
med.appl.	bioprosthetic substitute	биопротез
tech.	bismuth substituted garnet	висмутсодержащий гранат
tech.	bismuth substituted garnet	висмутзамещенный гранат
polym.	black substitute	чёрный фактис
leath.	black substitute	заменитель углеродной сажи
polym.	black substitute	тёмный фактис
chem.	black substitute pea	чёрный фактис
data.prot.	block substitute	поблочная подстановка
nano	blood plasma substitute	заменитель плазмы крови
med.	blood substitute	кровезамещающий раствор
biol.	blood substitute	заменитель крови
med.	blood substitute	кровезамещающая жидкость
med.	blood substitute	кровезаменитель
transpl.	bone graft substitute	заменитель костного трансплантата (MichaelBurov)
dent.impl.	bone substitute	заменитель костной ткани (MichaelBurov)
dent.impl.	bone substitute	заполнитель кости (MichaelBurov)
dent.impl.	bone substitute	костно-замещающий заполнитель (MichaelBurov)
dent.impl.	bone substitute	материал (MichaelBurov)
dentist.	bone substitute applier	аппликатор костного заменителя (MichaelBurov)
transpl.	bone substitute Boneceram	заменитель костной ткани Boneceram (из гидроапатита MichaelBurov)
gen.	breast milk substitute	искусственный заменитель грудного молока (НаташаВ)
gen.	breast milk substitute	заменитель женского молока (ABelonogov)
UN, AIDS.	breast-milk substitute	искусственное питание (заменяющее молоко матери)
food.serv.	breast-milk substitute	заменитель грудного молока
chem.	brown substitute	тёмный фактис
polym.	brown substitute	чёрный фактис
data.prot.	Caesar substitute	подстановка Цезаря
Makarov.	can you substitute for me till I return?	не подменишь ли ты меня, пока я не вернусь?
tech.	cardox is a substitute for blasting explosive	кардокс является средством беспламенной отбойки
O&G	casing substitute	переводник для обсадных труб
construct.	cement substitute	заменитель цемента
data.prot.	character-by-character substitute	последовательная подстановка знак за знаком
navig.	chart substitute	карта временного издания
econ.	cheap substitute	дешёвый заменитель
mil.	chemical agent substitute	учебный заменитель ОВ
mil.	chemical agent substitute	учебный заменитель О В
ecol.	chemical substitute	химический продукт-заменитель
gen.	chocolate forms a wholesome substitute for staple food	шоколад является полноценным заменителем основных продуктов питания
law	civilian substitute service	альтернативная гражданская служба (vleonilh)
IMF.	close substitute	близкий заменитель
adv.	close substitute	близкий аналог-заменитель
gas.proc.	coal-derived substitute gas	газ-заменитель из угля
food.ind.	cocoa butter substitute	заменитель какао-масла (лауринового типа kefiring)
food.ind.	cocoa butter substitute	заменитель масла какао (В. Бузаков)
cook.	coffee substitute	кофезаменитель (wlema)
bank.	collateral substitute	заменитель залога (Andy)
med.	colliod blood substitute	коллоидный кровезаменитель (voronxxi)
ecol.	commercially available substitute	продукт-заменитель, имеющийся на рынке
ecol.	commercially available substitute	продукт-заменитель, имеющийся в продаже
ling.	conjunction substitute	заместитель союза
polit.	constitutional substitute	заместитель согласно конституции (CNN Alex_Odeychuk)
nautic.	cork substitute	заменитель пробки
data.prot.	cryptographic substitute	криптографическая подстановка
gen.	cynicism – the intellectual cripple's substitute for intelligence	цинизм – это то, что интеллектуальный калека принимает за ум (Russell Lynes Olga Okuneva)
chem.	dark substitute	тёмный фактис
polym.	dark substitute	чёрный фактис
data.prot.	deliberate substitute	намеренная замена
gen.	designated substitute	лицо его замещающее (triumfov)
progr.	desired substitute font	необходимый подстановочный шрифт (ssn)
progr.	desired substitute typeface	необходимый подстановочный шрифт (ssn)
tech.	diamond substitute	твёрдый сплав
oil	diamond substitute	заменители алмазов, применяемые для бурения
tech.	diamond substitute	алмазозаменитель
Makarov.	diamond substitute alloy	алмазозаменитель
tech.	diamond-substitute-insert drill bit	твердосплавная буровая коронка
data.prot.	digram substitute	диграммная замена
data.prot.	digraph substitute	подстановка с одновременной обработкой двух знаков (диграфов)
data.prot.	digraphic substitute	подстановка с одновременной обработкой двух знаков (диграфов)
el.	direct substitute	прямая замена, аналог (maxxsh)
oil	drilling tool substitute	переводник бурильного инструмента
geol.	drilling tool substitute	переходник бурильного инструмента
ecol.	drop-in substitute	адекватный заменитель
data.prot.	dynamic substitute	динамическая подстановка
adv.	efficient substitute	эффективная замена
med.appl.	electronic sensory substitute	электронная замена органов чувств
qual.cont.	emergency substitute	экстренная замена
ecol.	environmentally acceptable substitute	экологически приемлемый заменитель
ecol.	environmentally acceptable substitute	заменитель, приемлемый с экологической точки зрения
Makarov.	erase a word and substitute another	стереть слово и вставить другое
food.ind.	fat substitute	жирозаменитель (AccordoUkraine)
food.ind.	fat substitute	заменитель жира (Altv)
Gruzovik, food.ind.	fat substitute	жиросуррогат
gen.	fat substitute	жиросуррогат
dipl.	find a substitute	найти заместителя
Makarov.	find a substitute	найти замену
chess.term.	first substitute	регулярный запасной
notar.	from time to time and at any time to appoint, hire, substitute or displace officers and agents	выдавать, подписывать и скреплять печатью доверенность или общую генеральную доверенность вышеупомянутым поверенным.
notar.	from time to time and at any time to appoint, hire, substitute or displace officers and agents	Периодически и в любое время заменять и назначать одного или более поверенного или поверенных для всех или любой из вышеназванных целей, и по своему усмотрению снимать их с должности, когда посчитает нужным
tech.	fuel substitute	топливо-заменитель
mil.	fuel substitute	топливозаменитель
gen.	fully-featured substitute	полная замена (for ... – чему-либо Alex_Odeychuk)
med.appl.	functional partial hand substitute	функциональная замена части кисти
med.appl.	functional substitute	функциональная замена
SAP.tech.	functional substitute	функциональный заместитель
gen.	functionally similar substitute products	функционально замещающей продукции (rechnik)
adv.	generic substitute	родовое изделие-заменитель
gen.	get a substitute	найти замену (напр., для учителя в школе на время болезни и т.п. maystay)
med.	good emergency mother substitute	замена матери в экстренных условиях или случаях
quot.aph.	Habit is given to us from above: it is a substitute for happiness	Привычка свыше нам дана: замена счастию она (Alexander Pushkin. eugene Onegin, ch. 2, 31. Trans. by Vladimir Nabokov. VLZ_58)
mil., artil.	high-explosive substitute	суррогатное бризантное взрывчатое вещество
data.prot.	homophonic substitute	однозначная подстановка
anim.husb.	honey substitute	искусственный мёд
med.	human milk substitute	заменитель женского молока
gen.	human milk substitute	искусственный заменитель грудного молока (НаташаВ)
math.	if we substitute	подставляя
IMF.	import substitute	субститут импорта
IMF.	import substitute	заменитель импорта
Makarov.	in this cake mixture, you can substitute oil for butter	в приготовлении теста для этого торта вы можете заменить сливочное масло подсолнечным
tech.	incorrect substitute	неподходящий заменитель
mil., avia.	interchangeability and substitute	взаимозаменяемость
mil.	interchangeable – substitute items	взаимозаменяемые предметы снабжения – заменители
mil., avia.	interchangeable substitute items	взаимозаменяемые запасные изделия
gas.proc.	interchangeable substitute natural gas	газ-заменитель, взаимозаменяемый с природным газом
data.prot.	inverse substitute	обратная подстановка
data.prot.	invertible substitute	обратимая подстановка
met.	iron substitute	заменитель cкрапа (Andy)
formal	is not intended to be a substitute for	не предназначается для использования в качестве замены (ART Vancouver)
math.	it is sufficient to substitute the function f into the inequality	заменить функцию в неравенстве
scient.	it was much easier for to substitute	было гораздо проще для ... заменить ...
med.appl.	joint surface substitute	замена суставной поверхности
data.prot.	key-dependent substitute	подстановка под управлением ключа (по ключу)
med.	lacrimal substitute	искусственная слеза (Dimpassy)
med.	lacrimal substitute	заменитель слёзной жидкости (Dimpassy)
med.	lacrimal substitute	заменитель слезы (Dimpassy)
polygr.	leather substitute	кожзаменитель
auto.	leather substitute	искусственная кожа
polygr.	leather substitute	кожезаменитель
textile	leather substitute	заменитель кожи кожзаменитель
plast.	leather substitute	заменитель кожи
tech.	leather substitute	имитация кожи
data.prot.	letter-by-letter substitute	замена одной буквы текста другой
gen.	list of substitute holidays	график переноса выходных (Substitute holiday , compensate holiday or make up holiday refer to holidays created due to overlapping of some other holidays. In most of the cases, it happens because a holiday with a fixed date occur on weekends which is also holiday in most of the world. WK Alexander Demidov)
footb.	make a substitute appearance	выходить на замену (felog)
cook.	malted coffee substitute	солодовый кофе (wlema)
dril.	mandrel substitute	переводник (с труб на инструмент)
gas.proc.	manufacture of substitute natural gases	производство заменителей природного газа
cartogr.	map substitute	карта временного издания
cartogr.	map substitute	клише оригинала карты
mil., artil.	map substitute	документ, заменяющий карту (схема, фотоплан, кроки и т. д.)
food.ind.	meat substitute	заменитель мяса (igisheva)
food.ind.	meat substitute	мясозаменитель (igisheva)
gas.proc.	methane substitute	метан-заменитель сетевого газа
gas.proc.	methane-rich substitute natural gas	заменитель природного газа, полученный методом "обогащённый метаном газ"
construct.	method of substitute redundant members	метод замены связей
gen.	milk fat substitute	заменитель молочного жира (evgeny-sidorenko)
tech.	milk substitute	заменитель молока
data.prot.	monoalphabetic substitute	моноалфавитная подстановка
data.prot.	monoalphabetic substitute	одноалфавитная подстановка
data.prot.	monographic substitute	подстановка с обращением одного знака
data.prot.	monographic substitute	простая подстановка
data.prot.	monome-dinome substitute	замена одного знака двумя
data.prot.	monosyllabic substitute	моноалфавитная подстановка
data.prot.	monosyllabic substitute	одноалфавитная подстановка
data.prot.	multilateral substitute	подстановка с заменой одного знака несколькими
data.prot.	multilateral substitute	многознаковая подстановка
data.prot.	multiple substitute	многознаковая подстановка
data.prot.	multiple substitute	подстановка с заменой одного знака несколькими
ecol.	near drop-in substitute	адекватный заменитель
data.prot.	n-gram substitute	подстановка с заменой одного знака несколькими
data.prot.	n-gram substitute	многознаковая подстановка
food.ind.	no milk fat substitute	без заместителей молочного жира (БЗМЖ MichaelBurov)
data.prot.	non-repetitive substitute	неповторяющаяся подстановка
ling.	noun substitute	замена существительного (ssn)
chem.	olefine-substituted aromatic	ароматическое соединение с ненасыщенными боковыми цепями
data.prot.	one-to-one substitute	однозначная подстановка
pack.	parchment substitute	подпергамент
libr.	parchment substitute	заменитель пергамента
pack.	parchment substitute	искусственный пергамент
pack.	parchment substitute	бумага-подпергамент (алешаBG)
Makarov.	partial roughage substitute	частичный заменитель грубого корма
food.ind.	partial substitute	частичный заменитель
econ.	perfect substitute	совершенный субститут
patents.	permanent substitute	постоянный заместитель
tech.	petro substitute	нефтезаменитель (WiseSnake)
O&G	petroleum substitute	искусственное жидкое топливо
Gruzovik, ling.	phoneme substitute	субститут
environ.	phosphate substitute	заменитель фосфатов (All substances that are able to substitute phosphate compounds in detergents; they must have the same chemical and physical properties and must be less polluting for the environment; Вещества, способные заменить фосфаты в составе стиральных порошков; должны обладать сходными химическими и физическими свойствами, но должны в меньшей степени вредить окружающей среде)
tech.	phosphate substitute	заменитель фосфата
ecol.	pituitary extract substitute	заменитель экстракта гипофиза
agric.	plasma substitute	заменитель крови
med.	plasma substitute	плазмозаменитель
med.	plasma substitute	заменитель плазмы
agric.	plasma substitute	кровезаменитель
Makarov.	plasma substitute	заменитель плазмы крови
beekeep., Makarov.	pollen substitute	суррогат пыльцы
beekeep., Makarov.	pollen substitute	заменитель пыльцы
data.prot.	polyalphabetic substitute	многоалфавитная подстановка
data.prot.	polygraphic substitute	подстановка с заменой одного знака несколькими
data.prot.	polygraphic substitute	многознаковая подстановка
progr.	polymorphism: The ability to substitute objects of matching interface for one another at run-time	полиморфизм: способность подставлять во время выполнения вместо одного объекта другой с совместимым интерфейсом (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
med.	proteinic substitute of plasma	белковый заменитель плазмы
law	reasonable substitute	разумная замена (uncitral.org Tayafenix)
Makarov.	recipe does specify butter, but you can substitute margarine for butter	рецепт предусматривает сливочное масло, но вы можете заменить масло маргарином
gen.	recommend smth. as a substitute	предлагать что-л. в качестве замены (her as servant, the woman as a good cook, etc., и т.д.)
gen.	recommend smth. as a substitute	рекомендовать что-л. в качестве замены (her as servant, the woman as a good cook, etc., и т.д.)
Test.	reconfigure the substitute	перенастроить имитирующий объект (Alex_Odeychuk)
Test.	recursive substitute	рекурсивно созданный имитирующий объект (github.io Alex_Odeychuk)
psychol.	regressive substitute	регрессивное замещение
tech.	replace by substitute for	замещать
Test.	reset the behavior of a substitute	сбросить настройки поведения имитирующего объекта (Alex_Odeychuk)
tech.	roller composition substitute	заменитель вальцмассы
gas.proc.	route to substitute natural gas	метод производства заменителя природного газа
chem.	rubber substitute	заменитель каучука
chem.	rubber substitute	суррогат каучука
chem.	rubber substitute	фактис
med.	salt substitute	заменитель соли (пищевая добавка, имеющая вкус поваренной соли)
busin.	serve as a substitute	служить заменой
gen.	she must find a substitute for himself	ей надо найти себе замену
data.prot.	simple substitute	простая подстановка
data.prot.	single substitute	однократная подстановка
insur.	Single trip container or substitute	контейнер на один рейс или субститут
scient.	sometimes they substitute these elements for	иногда эти элементы заменяют на ...
perf.	spermaceti substitute	заменитель спермацета
telecom.	standard substitute element	типовой элемент замещения
busin.	substitute a draft for cash payment	заменять наличный платеж траттой
bank.	substitute a draft for cash payment	заменить наличный платёж траттой
gen.	substitute A for B	заменить B на A (TarasZ)
gen.	substitute a new word for the old one	заменять одно слово другим
gen.	substitute A with B	заменить A на B (TarasZ)
ethol., Makarov.	substitute activity	замещающая активность
progr.	substitute algorithm	замещение алгоритма (ssn)
automat.	substitute alloy	сплав-заменитель
met.	substitute alloys	сплавы-заменители
data.prot.	substitute-alphabet	алфавит подстановки
data.prot.	substitute-alphabet	алфавит замены
patents.	substitute an equivalent for	заменять элемент объекта эквивалентом
patents.	substitute application	заявка в замену первоначальной
fin.	substitute asset	замещаемые активы (Alexander Matytsin)
law	substitute attorney	заместитель представителя (уполномоченный в порядке передоверия ОксанаС.)
patents.	substitute attorney	заместитель поверенного
gen.	substitute basis	альтернативная основа (Alexander Matytsin)
cem.	substitute binders	заменители вяжущих
data.prot.	substitute blackbox attack	атака замещающего чёрного ящика (Alex_Odeychuk)
Makarov.	substitute by	вытеснить (первое вторым)
Makarov.	substitute by	заменить (первое вторым)
Makarov.	substitute by	заместить (первое вторым)
law	substitute care	замена семейной заботы
navig.	substitute center	центральная точка (на перекрывающихся снимках вблизи главной точки аэроснимка)
cartogr., aer.phot.	substitute centre	точка кроме главной начала построения сети фототриангуляции
progr.	substitute chain	цепочка имитирующих объектов (github.io Alex_Odeychuk)
IT	substitute character	знак или символ замены
comp., net.	substitute character	символ замены
media.	substitute character	символ замены (управляющий знак, используемый вместо знака, который либо признан недействительным или ошибочным, либо не может быть использован в конкретном применяемом устройстве)
commun.	substitute character	знак замены (управляющий знак, используемый вместо знака, который либо признан недействительным или ошибочным, либо не может быть использован в конкретном применяемом устройстве)
Makarov.	substitute character	символ подстановки
tech.	substitute character	признак замены
comp.	substitute character	знак замены
logist.	substitute chart	таблица заменителей
securit.	substitute check	чек-дубликат (wikipedia.org Alexander Matytsin)
Makarov.	substitute chlorine for hydrogen	заместить водород хлором
int. law.	substitute civilian service	альтернативная гражданская служба (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com)
patents.	substitute claims	заменять пункты формулы изобретения
SAP.	substitute cost center	заменяющее место возникновения затрат
sl., drug.	substitute crops	культуры для замены
sl., drug.	substitute crops	замещающие культуры
progr.	substitute energy source	заменитель источника энергии (ssn)
econ.	substitute factor	фактор-субститут (фактор производства, заменяющий другой фактор)
ed.	substitute family	замещающая семья (hellbourne)
ed.	substitute family	опекунская семья
law	substitute family care	забота со стороны другой семьи
forestr.	substitute fiber	промежуточное волокно
forestr.	substitute fiber	веретеновидная паренхимная клетка (осевой паренхимы)
yacht.	substitute flag	флаг заменяющий
food.ind.	substitute foods	пищевые продукты-заменители
shipb.	substitute for	заменять (что-либо)
tech.	substitute for	подменять (Do not substitute parts for those specified in the Parts List. BorisKap)
gen.	substitute for	заменять
gen.	substitute for	заместить
Makarov.	substitute for	подменять
Makarov.	substitute for	замещать (someone – кого-либо)
math.	substitute for	заменять (второе первым)
Makarov.	substitute for	заменить (второе первым)
Makarov.	substitute for	вытеснить (второе первым)
gen.	substitute for	подменить (В.И.Макаров)
gen.	substitute for	заменить
gen.	substitute for	замещать (кого-либо)
Makarov.	substitute for	заместить (второе первым)
gen.	substitute for discussion	замена обсуждения
gen.	substitute for discussion	замена дебатов
Makarov., chem.	substitute for each other	заместить друг друга
Makarov.	substitute for each other	заменить друг друга
tech.	substitute for milk	заменитель молока
progr.	substitute for multiple inheritance	замена множественного наследования (корпорации Apple Alex_Odeychuk)
math.	these ions commonly substitute for one another	заменять друг друга (in ...)
gen.	substitute something for something	заменить чем-либо что-либо (Alexander Matytsin)
adv.	substitute form	альтернативная форма
psychol.	substitute formation	замещающее образование
ling.	substitute frame	подстановочная рамка
tech.	substitute freon	заменитель фреона (translator911)
therm.eng.	substitute fuel	заменитель топлива
mil.	substitute fuel	заменяющее горючее
geol.	substitute fuel	заменяющее топливо (напр., газ и уголь, заменяющие нефть в промышленности)
dipl.	substitute fuels	заменители топлива (обыкн. нефти)
adv.	substitute fuels	заменители топлива (обычно нефти)
gas.proc.	substitute gas	газ-заменитель
w.polo.	substitute goalkeeper	запасной вратарь
IMF.	substitute good	товар-субститут
busin.	substitute goods	взаимозаменяемые товары
EBRD	substitute goods	замещающие товары
busin.	substitute goods	товар-заменитель
econ.	substitute goods	товары-заменители
fin.	substitute goods	товары-субституты
gen.	substitute goods	товар на замену (sankozh)
gen.	substitute holidays	перенос выходных дней (If a standard public holiday [in Australia] falls on a weekend, a substitute public holiday will sometimes be observed on the first non-weekend day (usually Monday) after the weekend, whether by virtue of the public holiday legislation or by ad hoc proclamation. If a worker is required to work on a public holiday or substituted public holiday, they will usually be entitled to be paid at a holiday penalty rate. WAD Alexander Demidov)
ed.	substitute home	опекунская семья
ed.	substitute home	приёмная семья
ed.	substitute home service	альтернативная родному дому услуга
ed.	substitute home service	содержание ребёнка вне родного дома
seism.	substitute in the equation	подставлять в уравнение
logist.	substitute installation	сооружение, используемое вместо основного
IT	substitute item	элемент замены
law	substitute judge	запасной судья (ЕСПЧ inn)
biol.	substitute king	дополнительная половая особь (у термитов)
qual.cont.	substitute material	материал-заменитель
auto.	substitute materials	материалы-заменители
fish.farm.	substitute Member of the Tribunal	запасной член Трибунала
dipl.	substitute members	заместители членов
gen.	substitute members of the board	заместители членов правления компании
progr.	substitute method	метод имитирующего объекта (Alex_Odeychuk)
math.	substitute method	способ подстановки
comp., net.	substitute mode	режим подстановки
gen.	substitute monetary benefits for social privileges	заменить социальные льготы денежными выплатами (nyasnaya)
econ.	substitute money	заменители денег
law	substitute mother	заменяющая мать (Andrey Truhachev)
gen.	substitute mother	суррогатная мать (Andrey Truhachev)
paleont.	substitute name	замещающее название
O&G	substitute natural gas	заменитель природного газа
gas.proc.	substitute natural gas feedstocks	сырьё для производства заменителей природного газа
gas.proc.	substitute natural gas manufacture	производство заменителей природного газа
gas.proc.	substitute natural gas plant	установка по производству заменителя природного газа
gas.proc.	substitute natural gas plant	завод по производству заменителя природного газа
gas.proc.	substitute natural gas process	процесс производства заменителя природного газа
gas.proc.	substitute natural gas process	метод производства заменителя природного газа
law	substitute notary	ВРИО нотариуса (Translate_Me)
st.exch.	Substitute Numbering Agency	замещающее нумерующее агентство (агентство, осуществляющее присвоение идентификационных номеров выпускам ценных бумаг (ISIN) в странах, которые не имеют собственных Национальных нумерующих агентств или в которых действующие национальные нумерующие агентства не располагают соответствующими ресурсами для выполнения в своей стране всего комплекса функций национального нумерующего агентства (National Numbering Agency (NNA)). Sukhopleschenko)
Makarov.	substitute nylon for silk	заменить шёлк нейлоном
law	substitute of a notary	лицо, замещающее нотариуса (временно назначенное с согласия нотариуса замещать его на период отсутствия (напр., по болезни) Leonid Dzhepko)
patents.	substitute of an official	заместитель должностного лица
perf.	substitute of castor oil	заменитель касторового масла
perf.	substitute of lanolin	заменитель ланолина
perf.	substitute of squalane	заменитель сквалана
mil.	substitute of standard mine	заменитель табельной мины
mil.	substitute of standard mine	заменитель стандартной мины
Gruzovik	substitute one material for another	заменять одни материалы другими
gen.	substitute one material for another	заменить одни материалы другими
Makarov.	substitute one word for another	подставлять одно слово вместо другого
Makarov.	substitute one word for another	заменять одно слово другим
Makarov.	substitute one word for another	подставить одно слово вместо другого
Makarov.	substitute one word for another	заменить одно слово другим
mil., avia.	substitute optical landing system	резервная оптическая система посадки
gen.	substitute one's own exam paper for smb. else's	подменять чей-л. экзаменационный билет своим
tech.	substitute parts	нештатные детали (Borys Vishevnyk)
nat.res.	substitute planting	заменяющая посадка
Makarov.	substitute plastic for metal	заменять металл пластмассой
Makarov.	substitute plastic for metal	заменить металл пластмассой
w.polo.	substitute player	запасной игрок
el.gen.	substitute power	замещающая энергия (substitute electricity: Substitute power or “substitute electricity” means electricity that is provided to meet the terms of a power purchase contract with a specified facility or unit when that facility or unit is not generating electricity. lawinsider.com rafail)
law	substitute power of attorney	доверенность, выданная в порядке передоверия (Евгений Тамарченко)
account.	substitute procurement	расходы на закупку альтернативных изделий (Andy)
econ.	substitute product	товар-заменитель
ecol.	substitute product	продукт-заменитель
econ.	substitute products	взаимозаменяемые блага (dimock)
econ.	substitute products	товары-заменители
gen.	substitute products	замещающая продукция (rechnik)
SAP.tech.	substitute profile	профиль заместителя
biol.	substitute queen	дополнительная матка (у термитов)
telecom.	substitute reception mode	режим записи документов в память ФА при невозможности их печати
dipl.	substitute resolution	резолюция взамен предложенной (ранее)
law	substitute resolution	резолюция взамен ранее предложенной
Makarov.	substitute resolution	резолюция взамен предложенной
avia.	substitute rivet	заклёпка для замены
Makarov.	substitute saccharine for sugar	заменить сахар сахарином
invest.	substitute sale	субституционная продажа
comp.	substitute shift-in	знак замены
math.	substitute something in something	подставить (что-либо, во что-либо; to substitute [a value] in [an equation] – подставить [значение] в [уравнение]; to substitute the value of x=1 in the equation – подставить значение x=1 в это уравнение TarasZ)
math.	substitute something into something	подставить (что-либо, во что-либо; to substitute [a value] into [an equation] – подставить [значение] в [уравнение]; to substitute x=1 into the equation – подставить x=1 в это уравнение TarasZ)
patents.	substitute specification	заменённое описание изобретения
tech.	substitute standard mine	заменитель табельной мины
patents.	substitute statement	замещающее заявление (офиц. термин ФИПС refusenik)
telecom.	substitute supply	резервный источник питания (oleg.vigodsky)
Makarov.	substitute surreptitiously	тайно заменить
ed.	substitute teacher	учитель на подмену (Andrey Truhachev)
ed.	substitute teacher	учитель на замену (Taras)
ed.	substitute teacher	преподаватель, временно заменяющий постоянного преподавателя (Taras)
gen.	substitute teacher	учитель-дублёр (Marina Lee)
Makarov.	substitute test speaker	громкоговоритель замещения
avia.	substitute the aircraft	заменять воздушное судно (на другое)
avia.	substitute the aircraft	заменять самолёт
math.	substitute the value	подставить значение (Elmir Mamedov)
gen.	substitute the wish for the reality	выдавать желаемое за действительное (The issue is are we not in fact substituting the wish for the reality as we look down the road in terms of what is happening to the economy in the long term? – The United States House Committee on the Budget Tamerlane)
gen.	substitute the words... for the word... in line three	заменить слово ... в строке третьей словами ...
forestr.	substitute tie	шпала особого вида
forestr.	substitute tie	подсобная шпала
math.	substitute to the sum	заменять на сумму (Konstantin 1966)
busin.	substitute transaction	заменяющая сделка (Сделка, заменяющей договор, не исполненный должником (Договорное право Кн1-Общие положения_Брагинский Витрянский) vatnik)
sport.	substitute trial	дополнительная попытка
Makarov.	substitute type	тип замещения
telecom.	substitute value	подстановочное значение (oleg.vigodsky)
math.	substitute variable	подстановочная переменная
ling.	substitute verb	глагол-заместитель
nautic.	substitute vessel	заменяющее судно (Ying)
voll.	Substitute who played	запасной игрок уже сменивший
gen.	substitute with	заменить (чем-либо andreevna)
ling.	substitute word	субституционное слово
ling.	substitute word	слово-заменитель
notar.	substitute work	сменные работы (for prison sentence or fine)
IT	substitute work center	резервный производственный участок
gen.	substitute X for Y	заменить X на Y (Atenza)
chem.	substituted acid	замещённая кислота
busin.	substituted service	субститут личного вручения судебного приказа
gen.	sugar substitute	подсластитель (wikipedia.org arturmoz)
gen.	sugar substitute	заменитель сахара (veryonehope)
gen.	sugar substitute	суррогат сахара
gen.	sugar substitute	сахарозаменитель (A sugar substitute is a food additive that duplicates the effect of sugar in taste, usually with less food energy. Some sugar substitutes are natural and some are synthetic. Those that are not natural are, in general, called artificial sweeteners. Found on – АД wikipedia.org Victor_G)
gen.	sugar substitute products	заменитель сахара (заменители сахара могут быть не только искусственными (сахарин, аспартам и т.д.), а и натуральными (стевия, нектар агавы...) veryonehope)
bank.	suitable substitute	приемлемое заменяющее лицо (oVoD)
footb.	super substitute	суперзамена (Игрок, который выходит на замену и совершает прорыв в ходе игры blankabella)
med.	surgery-substitute	нехирургический (WiseSnake)
med.	surgery-substitute	заменяющий хирургическое вмешательство (о методах лечения WiseSnake)
perf.	synthetic substitute	синтетический заменитель
Игорь Миг	take efforts to substitute imports	вести работу по импортозамещению
tech.	tannin substitute	заменитель растительных дубителей
hist.	temporary substitute	блюститель престола (Vadim Rouminsky)
polit.	temporary substitute	креслодержатель (Alex_Odeychuk)
hist.	temporary substitute	местоблюститель (Vadim Rouminsky)
patents.	temporary substitute	временный заместитель
Makarov.	temporary substitute	временная замена
Gruzovik	temporary substitute	местоблюститель (a person, especially a physician or cleric, who substitutes temporarily for another)
insur.	temporary substitute automobile	заменяющий автомобиль временно
qual.cont.	TEST WITH SUBSTITUTE SEAL	Проверка замены уплотнения (Alan_Agnaye)
patents.	the member of the Chamber appointed as regular substitute	член сената, назначенный постоянным заместителем
Makarov.	the recipe does specify butter, but you can substitute margarine for butter	рецепт предусматривает сливочное масло, но вы можете заменить масло маргарином
cinema	the Substitute	"Заместитель"
cinema	the Substitute	учитель на подмену
Makarov.	there can be no substitute for experience	опыт ничем заменить нельзя
gen.	there is no substitute for personal integrity and good judgement	здравому смыслу и нравственным устоям нет замены (предложение из кодекса делового поведения и этики. подразумевается, что в неразрешимых кодексом или каким-либо сводом правил ситуациях нужно прибегать к разумным решениям Emilien88)
cliche.	there's no substitute for	ничто не заменит (There's also no substitute for conducting her own field research— going to the places she writes about, and talking to the people involved in UFO incidents, she explained. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
gen.	there's no substitute for	что-либо ничем не заменить (The course teaches you the theory but there's no substitute for practical experience. Bullfinch)
Makarov.	tip a drill bit with a diamond substitute	армировать буровую коронку твердосплавными пластинками
energ.ind.	tissue substitute	заменитель ткани (kovlant21)
libr.	title-page substitute	заменитель титульной страницы
math.	topological substitute	топологический суррогат
food.ind.	total substitute	полный заменитель
chem.	triple-substituted	трёхзамещённый
construct.	turpentine substitute	минеральный скипидар
construct.	turpentine substitute	уайт-спирит
chem.	twice-substituted	двузамещённый
data.prot.	two-step substitute	двойная подстановка
data.prot.	unique substitute	однозначная подстановка
data.prot.	unkeyed substitute	бесключевая подстановка
Makarov.	unreliable substitute	ненадёжная замена
sport.	unused substitute	запасной, не принимавший участия в игре
auto.	upholstery of leather substitute	внутренняя обивка кузова из заменителя кожи
leath.	upper leather substitute	искусственная кожа для верха (обуви)
inf.	used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance	задуваться
inf.	used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance	задуть
inf.	used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance	задувать
inf.	used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance	задуть
inf.	used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance	задуваться
inf.	used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance	задувать
gen.	vegetarian meat substitute	растительное мясо (Ремедиос_П)
saying.	victory has no substitute	победу ничем не заменишь (New York Times Alex_Odeychuk)
surg.	Viscoseal, synovial fluid substitute	вискосил, протез синовиальной жидкости вискосил (MichaelBurov)
chem.	white India rubber substitute	светлый фактис
chem.	white India rubber substitute	белый фактис
chem.	white substitute	светлый фактис
chem.	white substitute	белый фактис
gambl.	wild substitute	специальный символ, которым можно заменить любой другой символ для создания выигрышной комбинации (в игровых автоматах Alex_Odeychuk)
construct.	wood substitute	заменитель древесины (buraks)
textile	wool substitute	заменитель шерсти
textile	wool substitute	суррогат шерсти
textile	wool substitute	шерстозаменитель
gen.	working in a substitute position	замещение должности (DRE)