Terms for subject Law containing substantial

English	Russian
a substantial part of the property	значительная часть имущества (из закона Мальты Alex_Odeychuk)
if receiver, trustee or liquidator of all or a substantial part of its property is appointed or applied for	если в отношении всего или значительной имущества назначается или ставится временный управляющий, конкурсный управляющий или ликвидатор (Helenia)
on a substantial indemnity scale	на основе принципа возмещения основной части издержек (о взыскании судебных издержек лица, в пользу которого принят судебный акт, с другой стороны не в полном объёме, т. е. substantial indemnity вместо full indemnity Евгений Тамарченко)
substantial assistance agreement	соглашение о существенном содействии (Приказ Минспорта России от 24.06.2021 N 464 "Об утверждении Общероссийских антидопинговых правил" legalacts.ru mablmsk)
substantial change in circumstances	существенное изменение обстоятельств (Stas-Soleil)
substantial connection	существенная связь
substantial controversy	существенное противоречие
substantial costs	значительные издержки (kee46)
substantial costs	существенные издержки (kee46)
substantial costs	существенные, значительные издержки
substantial error	существенная ошибка
substantial evidence	важное доказательство
substantial evidence	существенное, важное доказательство
substantial fact	существенный факт
substantial ground	существенные основания (Maria528)
substantial handicap	существенный физический недостаток (Leonid Dzhepko)
substantial infraction	правонарушение, имеющее существенное значение
substantial interest	Право на долю (в прибыли; in fyodorpar)
substantial judgement	судебное решение по существу дела
substantial judgment	судебное решение по существу дела
substantial motivation	реальный стимул (Alex Lilo)
substantial obligation	существенные обязательства (Anatoli Lag)
substantial performance	исполнение всех условий
substantial performance	исполнение всех существенных условий договора
substantial performance	исполнение во всём существенном
substantial possession	фактическое владение
substantial probability	значительная вероятность (that ... – того, что ...; a ~ Alex_Odeychuk)
substantial proof	существенное доказательство
substantial relevance	существенная релевантность
substantial relevance	существенная обоснованность
substantial rights	основные права
substantial shareholder	крупный акционер (=major shareholder Andrew052)
substantial showing	доказывание в основном
substantial validity	действительность по существу
Swiss substantial	нормы материального права Швейцарии (Andy)