Terms for subject Makarov containing stricken

English	Russian
a new trend in comics has stricken down many of the old taboos	новые веяния в комиксах смели многие прежние запреты
a wall collapsed and ten people were killed in the panic-stricken stampede	обрушилась стена, и в толпе, образовавшейся из-за паники, погибло десять человек
be horror-stricken at something	быть в ужасе от (чего-либо)
be in panic-stricken	быть в панике
be panic-stricken	поддаваться панике
be stricken in one's soul	быть раненым в самое сердце
be stricken with panic	быть объятым паникой
be stricken with panic	быть охваченным паникой
be stricken with panic	быть во власти паники
become panic-stricken	обезуметь от испуга
become panic-stricken	поддаваться панике
crowd was panic-stricken	в толпе возникла паника
he had been stricken by paralysis	его разбил паралич
he is conscience-stricken	совесть его заела
he looked stricken into stone	он словно обратился в камень
over strong objections from the prosecutor, the judge ordered the question stricken	в связи с решительным протестом прокурора судья приказал исключить вопрос
she is grief-stricken	она убита горем
she looked panic-stricken	у неё был панический вид
stricken beast	раненый зверь
stricken with disease	поражённый болезнью
strike a chord of memory	вызвать воспоминания
strike a deep chord in someone's heart	вызвать глубокий отклик в душе
strike a vein	обнаруживать жилу (В.И.Макаров)
strike a vein	открывать жилу
strike an arc	делать засечки дугой (with x as a centre and Th as radius)
strike an LP	выходить на линию положения
strike at the dog with a stick	замахнуться на собаку палкой
strike down	сбивать (отделять ударами, сшибать)
strike someone for a loan	просить кого-либо одолжить денег
strike gold	открыть месторождение золота
strike ground	промерить глубину лотом
strike home to	найти отклик в чьей-либо душе (someone)
strike home to	быть понятным (someone – кому-либо)
strike off surplus concrete	срезать излишки бетона
strike off surplus concrete	снимать излишки бетона
strike oil	обнаруживать нефть (В.И.Макаров)
strike oil	нажиться
strike oil	достичь нефтеносного слоя при бурении
strike oil	встретить нефть (при разведке)
strike oil deposit	встретить нефть (при разведке)
strike on	набивать (текст)
strike on	работать на клавиатуре
strike on	включать машину
strike out a line for oneself	идти своим путём
strike out a line for oneself	быть самобытным
strike out a line for oneself	быть оригинальным
strike out a line of one's own	быть самобытным
strike out a line of one's own	идти своим путём
strike out a line of one's own	быть оригинальным
strike out a row	вычёркивать строку
strike out a row out of a matrix	вычёркивать строку из матрицы
strike out hit-or-miss	бить наугад
strike out hit-or-miss	бить наобум
strike out right and left	наносить удары направо и налево
strike tent	снять палатку
strike the beam	опуститься (о чаше весов)
strike the chords	ударить по струнам
strike the chords	взять аккорд
strike the happy medium	найти золотую середину
strike the keynote of policy	задавать тон в политике
strike the right chord	сыграть на каком-либо чувстве
strike the right path	выйти на правильную дорогу
strike the right path	выйти на нужную дорогу
strike through clouds	пробиваться сквозь облака
strike water	найти воду
the amazed horse veered quickly to one side, and stopped as if stricken to stone	испуганная лошадь шарахнулась в сторону и замерла, как каменная
the crew of the stricken tanker were picked up by the lifeboat	экипаж потерпевшего крушение танкера был подобран спасательной лодкой
the crowd was panic-stricken	в толпе возникла паника
the Duke had been stricken by paralysis	герцога разбил паралич
the streets were full of panic-stricken people	улицы были полны охваченными паникой людьми