| English | Russian |
| actual strength | фактическая крепость |
| actual strength | действительная крепость |
| bleaching strength | крепость белящего раствора |
| bleaching strength | концентрация белящего раствора |
| breaking strength | удельная разрывная нагрузка (измеряется в Н/текс, сН/дтекс MA YU; breaking strength - абсолютная разрывная нагрузка, измеряется в Н, сН; а вот разрывная нагрузка, которая ОТНОСИТЕЛЬНО текса, дтекса , т.е. Н/текс, сН/дтекс - это уже относительная, т.е. удельная разрывная нагрузка, и это breaking tenacity ШУрИК) |
| breaking strength | прочность на разрыв сопротивление разрыву |
| brightness strength | яркость цвета |
| burst strength | сопротивление разрыву |
| burst strength | прочность на продавливание |
| bursting strength | прочность ткани на прорыв |
| bursting strength | прочность на прорыв |
| bursting strength | прочность на продавливание |
| bursting-strength test | испытание прочности на прорыв |
| bursting-strength test | испытание прочности на продавливание |
| bursting strength test | испытание прочности ткани на прорыв |
| bursting-strength test | испытание на прочность продавливанием |
| bursting strength tester | прибор для испытания прочности ткани на продавливание |
| bursting strength tester | прибор для испытания прочности ткани на прорыв |
| bursting strength tester | прибор для испытания прочности ткани на прорыв |
| cloth puncture strength tester | прибор для испытания ткани на пробой |
| cloth puncture strength tester | прибор для испытания ткани на прокол |
| continuous winding strength tester | динамометр для измерения прочности перематываемой пряжи (при постоянном натяжении) |
| correct the breaking strength to standard moisture regain | вносить поправку на нормальную влажность в полученный результат определения разрывной нагрузки |
| corrected breaking strength | разрывная нагрузка с поправкой на нормальную влажность |
| correcting strength | поправка фактической крепости на нормальную влажность |
| correction of strength | поправка показателя прочности на нормальную влажность |
| count-per-lea strength of yarn | добротность пряжи |
| cross sectional strength | крепость взаимно перпендикулярных нитей при ударной нагрузке в точке скрещивания |
| cross-sectional strength | прочность взаимно перпендикулярных нитей в точке скрещивания |
| dry breaking strength | разрывная нагрузка в сухом состоянии (испытуемого материала) |
| dry breaking strength | разрывная нагрузка в сухом состоянии |
| dye strength | концентрация красителя в красильной ванне |
| dynamic bending strength | прочность на многократный изгиб |
| dynamic bending strength | динамическая прочность на изгиб |
| fibre strength | крепость волокна |
| folding strength | прочность на изгиб прочность на излом |
| hue strength | насыщенность цвета |
| hue strength | контрастность цвета |
| hue strength | контрастность цветов |
| impact strength | прочность при ударной нагрузке |
| impact strength | прочность на ударную нагрузку |
| knot strength | прочность узла на разрыв |
| knot strength | крепость нити с узелком |
| knot strength | прочность нити с узелком на разрыв |
| lea strength | разрывная нагрузка образца пасьмой |
| lea strength | прочность пасмы на разрыв |
| lea yarn strength testing machine | динамометр для пасьмы |
| lea yarn strength testing machine | динамометр для пасм |
| liquor strength | концентрация щёлока |
| loop and knotting strength of yarn | разрывная нагрузка нити с петлёй и узлом |
| loop strength | крепость с петлёй |
| loop strength | прочность петли |
| loop strength | крепость петли |
| loop-break strength | прочность петли на разрыв |
| loss in strength | потеря крепости |
| medium strength | средней крепости |
| needle tear strength | прочность на прокол (Yuriy83) |
| needle tear strength | прочность на прободение (Yuriy83) |
| relative wet strength | относительная прочность материала во влажном состоянии |
| shearing strength tester | прибор для испытания на срез |
| shearing strength tester | прибор для испытания прочности на срез |
| single strand strength test | испытание на разрывную нагрузку одиночной нитью |
| single strand strength tester | динамометр для одиночной нити |
| single thread strength test | испытание на разрывную нагрузку одиночной нитью |
| single thread strength testing machine | динамометр для одиночной нити |
| skein strength of yarn | нагрузка на разрыв пряжи пасьмой |
| skein strength of yarn | прочность пасмы на разрыв |
| specific strength | удельная разрывная прочность (в граммах на текс) |
| strength correction of treatment liquids | повышение концентрации отделочных растворов |
| strength factor | добротность пряжи |
| strength loss | понижение прочности |
| strength of chemical solution | концентрация химического раствора |
| strength of cloth | крепость ткани на разрыв |
| strength of cloth | прочность ткани на разрыв |
| strength of fibre | крепость волокна на разрыв |
| strength of fibre | прочность волокна на разрыв |
| strength of pick | сила боя |
| strength of soap solution | концентрация мыльного раствора |
| strength of the pick | сила боя |
| strength of yarn | крепость нити на разрыв |
| strength of yarn | крепость пряжи на разрыв |
| strength of yarn | прочность пряжи на разрыв |
| strength test | динамометрическое испытание |
| strength test | определение прочности на разрыв |
| strength test | определение разрывной нагрузки |
| strength test | испытание на разрыв |
| strength testing | определение разрывной нагрузки |
| strength testing machine | машина для испытания крепости на разрыв |
| strength testing machine | разрывная машина |
| strength testing machine | динамометр |
| tearing strength | раздирающая нагрузка (vatnik) |
| tearing breaking strength | сопротивление динамическому разрыву (раздиранию) |
| tearing strength | прочность при раздирании |
| tearing breaking strength | прочность на раздирание |
| tensile breaking strength | сопротивление разрыву |
| tensile strength | разрывная нагрузка (newmoon21) |
| tinctorial strength | насыщенность цвета |
| total tensile strength | разрывная нагрузка на всю ширину ткани |
| ultimate strength | критическая нагрузка |
| ultimate strength | предельное сопротивление разрыву |
| unit strength | предел прочности |
| wet breaking strength | разрывная нагрузка в мокром состоянии |
| wet breaking strength | разрывная нагрузка в мокром состоянии |
| yarn strength utilization | коэффициент использования крепости пряжи в ткани (отношение величины фактической разрывной нагрузки полоски ткани к произведению крепости одиночной нити на число нитей полоски, участвующих в разрыве) |
| yarn strength utilization | коэффициент использования прочности пряжи в ткани |
